The New Adventures of Old Christine

‫أليس هذا ممتعاً؟‬ ‫الأمر أشبه بما كان يحدث قبلاً‬

‫أنت وأنا، و(بيت) و(بارب) قادمان‬

‫لا تأكل هذا!‬ ‫هذا من أجل الرفقة‬

‫- هذا يشبه ما كان يحدث قبلاً‬ ‫- أيمكنك إحضار الشمبانيا من البراد؟‬

‫- لِمَ الشمبانيا؟ هل سنحتفل؟‬ ‫- (بيت) و(بارب) قالا إنهما لديهما خبر هام‬

‫- قد يكون خبراً جيداً‬ ‫- ماذا تظنين الأمر إذاً؟‬

‫أعتقد أنهما إما سينتقلان للعيش‬ ‫بمنزل آخر أو أنّ أحدهما يحتضر‬

‫- أو أنهما سينجبان طفلاً‬ ‫- يحتضر؟ هذا شيء فظيع لتقوليه‬

‫إنه ليس خطئي‬ ‫بالتأكيد لا آمل أن يكون أحدهما يحتضر‬

‫- هل سيأتيان هنا ليخبرانا أنهما يحتضران؟‬ ‫- لن يقوما بدعوتنا إلى منزلهما‬

‫فمنزلهما سيكون مليئاً بمعدات (بيت) الطبية‬

‫لِمَ (بيت)؟ لِمَ لا تكون (بارب) هي من تحتضر؟‬

‫(بارب) صديقتي‬

‫لو أن أحداً يحتضر فهو (بيت)‬ ‫فهو يتناول أصابع البطاطا المقلية دوماً‬

‫ها هما، حسناً، كن إيجابياً، لا تبكِ‬

‫مهلاً، ألن يريدانا أن نبكي؟‬

‫هل سيريدان هذا؟ ربما تكون محقاً‬

‫دعنا لا نخطط للأمر‬ ‫دعنا نرى فقط ما سيحدث، حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- شكراً لك على السماح لنا بالمجيء‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لدينا شيء نود إخباركما إياه‬ ‫وأردنا فعل هذا شخصياً‬

‫لديكما شيء لتخبرانا إياه‬ ‫بشأنك أم بشأن (بيت)؟‬

‫- إنه بشأن كلينا‬ ‫- كلاكما؟‬

‫هل تعيشان أسفل خط كهرباء؟‬

‫هل تبكي؟‬

‫(ريتشارد)‬

‫عليكما فقط إخبارنا‬ ‫بشأن الخبر الذي لديكما‬

‫أنا و(بيت) كنا معاً منذ وقت طويل‬

‫- ١٥ عاماً‬ ‫- ٩ أعوام‬

‫حقاً؟‬

‫كنا نتحدث عن الأمر كثيراً‬ ‫ونحن مستعدان أخيراً للقيام بالأمر‬

‫رائع، ستنجبين طفلاً، كنت أعرف هذا‬

‫لم تعرفي هذا، ظننتِهما يحتضران‬

‫ظننت (بيت) يحتضر و(بارب) ستنجب طفلاً‬

‫ظننتني أحتضر؟‬

‫- بسبب أصابع البطاطا المقلية‬ ‫- ماذا؟‬

‫مهلاً، سنحصل على الطلاق‬

‫هذا فظيع، وأنت حامل‬

‫ليست حاملاً، سيحصلان على الطلاق‬

‫كيف يمكنك ترك (بيت) وهو يحتضر؟‬

‫أخبرتك أنّ الأمر سيستغرق وقتاً‬

‫لا أصدق هذا، أنت و(بيت)؟‬

‫أنتما مثاليان جداً معاً‬

‫كنا كذلك، ثم توقفنا عن الاستمتاع بوقتنا‬ ‫ثم توقفنا عن إقامة العلاقة‬

‫أسوأ جزء كان تلك الفترة المتوسطة‬ ‫حين كنا نقيم علاقة لم تكن ممتعة‬

‫أجل، لكن هل جرّبتما كل شيء؟‬ ‫لأنّ الزواج يحتاج الكثير من العمل‬

‫أذكر حين كنت أنا و(ريتشارد) نواجه المتاعب‬ ‫جرّبنا كل شيء، الاستشارات الزوجية، (سي وورلد)‬

‫الأساليب المختلفة‬

‫كيف كان (سي وورلد)؟‬ ‫أما زال به الحوت (شامو)؟‬

‫(كريستين) كانت مهتمة‬ ‫بالأساليب المختلفة؟ حقاً؟‬

‫كلا، كانت هذه نهاية زواجنا‬ ‫أعتقد أنها أرادت فقط عذراً لضربي‬

‫أجل، اذهبي إلى العرض‬ ‫الأول قبل أن يسأم الأمر‬

‫ولا تجلسي بالصف الأول‬ ‫لأنه حين يقفز ذلك الحوت، تبتلين‬

‫أنا مهووسة بذلك الوغد الأسود الضخم‬

‫(بيت)؟‬

‫كلا، (شامو)‬

‫ماذا إذاً؟‬ ‫ماذا حدث بينكما على أية حال؟‬

‫لم يكن شيئاً واحداً فحسب‬ ‫كانت أشياء عديدة‬

‫وقضينا وقتاً طويلاً جداً‬ ‫بمناقشة الأمر وتحليله بعقلينا‬

‫وذات يوم لم يمكننا المواصلة‬

‫- ما الذي ساء إذاً؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- ما الذي ساء بينك وبين (كريستين)؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫أعرف شيئاً واحداً، ستبقين هنا معي‬

‫كلا، أنا و(بيت)‬ ‫لا نمانع بالبقاء بالمنزل معاً‬

‫بالإضافة إلى أنه لا يجيد‬ ‫استخدام منظّم الحرارة‬

‫سيتجمّد حتى الموت‬

‫كلا، ستبقين هنا، هذا نهائي‬

‫كيف حدث هذا؟‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحتاجك أن تنهض‬

‫هل هناك مقتحم للمنزل؟‬ ‫هل نحتاج للذهاب إلى غرفة الهلع؟‬

‫إنها ليست غرفة هلع‬ ‫إنه حمام الضيوف‬

‫لا أعرف السبب‬ ‫لكنه المكان الوحيد الذي أشعر به بالأمان‬

‫(ماثيو)، أصغِ إليّ‬

‫- (بيت) و(بارب) سينفصلان‬ ‫- هذا فظيع‬

‫إنه لا يؤثر عليّ حقاً، طابت ليلتك‬

‫ماذا؟‬

‫أخبرت (بارب) أنه بإمكانها البقاء هنا‬ ‫حتى يسويا الأمور، لذا ستنام بغرفتك‬

‫- وستنام أنت مع (ريتشي)‬ ‫- لِمَ غرفتي؟‬

‫- جميعنا علينا تقديم تضحيات‬ ‫- بِمَ تضحين أنتِ؟‬

‫بكَ‬

‫(كريستين)، أنت تدثرينني أكثر من اللازم‬

‫هذا الفراش أصبح ضيقاً جداً‬

‫آسفة‬

‫أريدك فقط أن تعرفي أنني موجودة من أجلك‬ ‫كما كنت موجودة من أجلي دوماً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- كلا، أعني هذا، سأعتني بك وسأواسيك‬

‫سأجعلك تشعرين بتحسن‬

‫لن أكذب عليكِ‬ ‫سيكون الأمر صعباً أحياناً‬

‫لكنك لست وحدك‬

‫لاحظت هذا قبلاً حين تبعتني إلى الحمام‬

‫حسناً، اسمعي، غرفتي تقع عبر الفناء‬ ‫هناك، لو احتجتني، حسناً؟‬

‫لذا طابت ليلتك، نوماً هنيئاً‬

‫لا تدعي حشرات الفراش تلدغك‬

‫أتريدينني أن أربت على ظهرك حتى تنامي؟‬

‫لن يكون هذا ضرورياً‬

‫يا لك من مسكينة!‬

‫لو لم تشلّي حركتي‬ ‫بهذه الملاء، لضربتك الآن‬

‫نكدة المزاج، هذا طبيعي‬

‫عليك أن تنامي قليلاً فحسب‬ ‫يا لك من مسكينة!‬

‫هذا ليس طبيعياً‬

‫ماذا؟‬

‫على الرحب والسعة‬

‫أقسم إنني سأضربك برأسي‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سأنام هنا معك لبضع ليالٍ‬ ‫لأن العمة (بارب) تنام بغرفتي‬

‫لِمَ لا تنام مع العمة (بارب)؟‬

‫يبدو هذا مبكراً بعض الشيء‬

‫رغم أنها لطيفة والتواجد معها ممتع‬

‫- ورائحتها جيدة بالتأكيد، ويعجبني شعرها‬ ‫- خالي (ماثيو)‬

‫أجل، لنأوِ إلى الفراش فحسب، حسناً؟‬

‫مهلاً، أحتاج أغراضي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بطانيتي‬

‫لا يمكنني النوم بدونها‬

‫هذه لم تكن بطانية منذ وقت طويل‬

‫مهلاً، أحتاج أصواتي‬

‫على رسلك‬

‫على رسلك‬

‫على رسلك‬

‫على رسلك‬

‫على رسلك‬

‫طاب صباحك، كيف كانت ليلتكما؟‬

‫ابنك غريب الأطوار‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كل طقوس النوم تلك‬

‫بين صوت نبضات القلب وأصوات الرحم‬ ‫شعرت كأنني عدت إلى رحم أمي لكن بدون الدخان‬

‫بربك! كل الأطفال لديهم‬ ‫طقوس وقت النوم لتجعلهم ينامون‬

‫كما أذكر، بالمدرسة الإعدادية‬ ‫كان لديك طقس نوم خاص بك‬

‫تحتاجين لطرق الباب قبل دخول‬ ‫غرفة نوم فتى مراهق دون سابق إنذار‬

‫(ريتشي) يفعل ما تقول‬ ‫كل الكتب أنه عليه فعله‬

‫- إنه يهدىء نفسه، هذا طبيعي تماماً‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫أجهّز عدة مواساة للطلاق‬ ‫من أجل (بارب)‬

‫عقار (نايكويل) وزجاجة نبيذ أبيض‬

‫وبعض الشوكولاتة‬

‫وبعض الأقراص التي وصفها لي‬ ‫طبيب أسناني حين عالجت أعصاب ضرسي‬

‫ضرسي حساس‬ ‫لذا سأحتفظ بهذه الأقراص‬

‫(بارب) لا تبدو بحالة سيئة‬ ‫إنها تبدو بخير‬

‫أجل، بالضبط، إنها تخوض عملية انفصال‬ ‫ليس من الطبيعي أن تكون بخير‬

‫إنها لا تبكي‬ ‫ولا تفرط بتناول الطعام ولا تفرط بالنوم‬

‫لم تثأر من (بيت) بوضع اسمه‬ ‫بالإعلانات الشخصية لغير الأسوياء‬

‫ماذا حدث لـ(تيم)؟‬ ‫هل يراه (ريتشارد)؟‬

‫- أجل، ما زالا يلعبان كرة المضرب‬ ‫- جميل‬

‫لكنني قلقة بشأن (بارب)‬ ‫لو لم تمر بالخطوات، فسيفاجئها هذا الطلاق‬

‫وحين تدرك الأمر فجأة أخيراً‬ ‫لا أعرف ماذا سيحدث‬

‫قد ينتهي بها الحال بالنوم في وضع الجنين‬ ‫تمسك بطانيتها وتستمع إلى أصوات الرحم‬

‫أتود التحدث عن تهدئة النفس حقاً؟‬

‫علبة مناديل ورقية وصورة لـ(هيلين هانت)؟‬

‫أجل، لم أعتقد هذا‬

‫(بارب)، هل استيقظت؟‬

‫جلبت لك بعض الأشياء‬

‫(بارب)؟‬

‫(بارب)؟‬

‫(بارب)، أجيبيني رجاءً‬

‫(بارب)‬

‫(بارب)، تحتاجين لإدخالي‬

‫(بارب)‬

‫(بارب)، ماذا تناولت؟‬

‫رباه! (ماثيو)‬