It

¿Seguro que no me meteré en un Iío?

No seas gallina.

Te acompañaría si no me estuviera...

muriendo.

¡No te estás muriendo!

¿No me has visto vomitar por la nariz esta mañana?

No seas guarro.

Vete a por la parafina.

¿Al sótano?

Quieres que flote, ¿no?

Está bien.

OCTUBRE, 1988

Georgie.

Es para hoy.

Hay que ser valiente.

¿Dónde está la parafina?

Aquí está.

¿Qué ha sido eso?

Dios mío.

Muy bien.

Aquí tienes.

Listo para zarpar, capitán.

¿Zarpar?

Los barcos zarpan.

Zarpan.

Gracias, Billy.

Hasta luego.

Ten cuidado.

Bill me mata.

¿Qué tal, Georgie?

Bonito barco.

¿Quieres que te lo devuelva?

Sí, por favor.

Pareces buen chico. Seguro que tienes muchos amigos.

Tres, pero mi hermano es el número uno.

¿Dónde está?

En cama. Enfermo.

Seguro que puedo animarlo, le daré un globo.

¿Quieres tú otro?

No se debe aceptar nada de un desconocido.

Soy Pennywise, el payaso bailarín.

«¿Pennywise?

Te presento a Georgie».

«Georgie, te presento a Pennywise».

Ya no soy un desconocido.

¿Cómo te has metido ahí adentro?

Me ha arrastrado una tormenta.

A mí y a todo el circo.

¿No te huele a circo, Georgie?

Hay cacahuetes,

algodón de azúcar,

perritos calientes

y...

¿Palomitas?

¡Palomitas!

¿Es lo que más te gusta?

Y a mí.

Por el pop, pop, pop.

Tengo que irme.

¿Sin tu barco?

No querrás perderlo, Georgie.

Bill te mata.

Ten.

Cógelo.

Cógelo, Georgie.

¡Socorro!

¡Billy!

CAPiTULO UNO

JUNIO, 1989

Aprieta, Mike.

Venga, aprieta.

Cárgala.

Tienes que empezar a asumir más responsabilidad aquí.

Tu padre era más joven que tú cuando...

¡Yo no soy mi padre!

Ya.

Mírame, hijo.

¡Que me mires!

Hay dos sitios en los que puedes estar en este mundo.

Puedes estar aquí, como nosotros,

o puedes estar ahí,

como ellas.

Sigue perdiendo el tiempo decidiéndote

y alguien lo hará por ti.

Pero no lo sabrás hasta que sientas el perno entre ceja y ceja.

Hay una iglesia Ilena de judios, y le hacen a Stan el supertest judio.

¿En qué consiste?

Le rebanan la punta del pene.

¡Pero entonces se queda sin nada!

- Es verdad. - ¡Esperadme!

Stan, ¿cómo va lo del barmitzvá?

Ed dice que te cortan la punta del pene.

Creo que el rabino te baja los pantalones, se gira y dice: «¿Dónde está la picha?».

En el barmitzvá Ieo la Torá,

doy un discurso y de repente me hago un hombre.

Se me ocurre otra forma más buena de hacerte un hombre.

- Dirás «mejor». - Mierda.

¿Me firmarán el anuario?

«Querido Richie, perdón por el pino que planté en tu mochila el pasado marzo.

Que tengas un buen verano».

¿Estás ahí dentro sola», Vulvarly»?

¿O con medio colegio, guarra?

Sé que estás ahí, asquerosa. Te huelo.

Con razón no tienes amigos.

Gretta,

¿soy una guarra o una asquerosa?

Aclárate.

Eres una puta basura.

No lo olvides.

Perdedora.

Al menos ahora olerás mejor.

Qué asco.

Vamos, chicas.

Buen verano, Vulvarly.

Patética.

RECUERDA EL TOQUE DE QUEDA

- La mejor sensación del mundo. - ¿Sí?

Prueba a tocártela por primera vez.

- ¿Qué hacéis mañana? - Empiezo las clases.

- ¿Las clases de qué? - De Street Fighter.

¿Quieres pasarte el verano dentro de unos recreativos?

Mejor que dentro de tu madre.

¿Y si vamos a la cantera?

También están...

los Barrens.

Ya.

La madre de Betty Ripsom.

¿De verdad espera verla salir del cole?

Yo qué sé.

Ni que Betty Ripsom se hubiera escondido en clase estas semanas.

¿Creéis que la encontrarán?

Claro. En una cuneta.

Cubierta de gusanos y oliendo como las bragas de la madre de Eddie.

¡Cállate! Eres un cerdo.

No está muerta. Está...

desaparecida.

Lo siento, Bill. Desaparecida.

Los Barrens no están mal.

¿A quién no le gusta chapotear en agua podrida?

Bonito frisbee, mariquita.

¡Devuélvemelo!

Putos perdedores.

Perdedor.

Vete a la mierda, Bowers.

Cállate, Bill.

¿Has dicho algo,

Billy?

Te has librado este año por lo de tu hermano pequeño.

Pero se acabó, Denbrough.

Este verano va a ser un puto infierno

para ti y para los maricas de tus amigos.

Ojalá desapareciera él.

Seguramente sea él el culpable.

¿Me vas a dejar pasar o tengo que decirte una contraseña?

- Lo siento. - Lo siento no es una...

contraseña.

Henry y sus matones han salido por la puerta oeste.

Así que tranquilo.

Yo no...

Todos saben que va a por ti.

¿Qué escuchas?

New Kids on the Block.

No me gustan...

Espera, tú eres el nuevo.

Ya lo pillo.

No hay nada que pillar.

Estoy de broma.

Soy Beverly Marsh.

Ya, estamos juntos en clase.

Sociales. Y tú...

Soy Ben.

Pero casi todos me Ilaman...

El nuevo.

Podrían Ilamarte cosas mucho peores.

Deja que te lo firme.

Que te vaya bien, Ben de Sociales.

Vale.

Y a ti, Beverly.

Hang tough, «new kid on the block».

Please don't go, girl.

Es otra canción de los New Kids.

«Castiga, exhausto, el poste».

«Castiga, exhausto, el pos»..

¡Mierda!

«Poste».

¿Puedo ayudarte?

¿En qué habiamos quedado?

Antes de que digas nada, deja que te enseñe algo.

Los Barrens.

Es el único sitio

en el que Georgie ha podido acabar.

Nos ha dejado, Bill.

Pero si la tormenta arrastró a Georgie, deberíamos haber ido...

¡Nos ha dejado!

¡Está muerto!

¡Está muerto! ¡No podemos hacernada! iNada!

Desmonta esto antes de que lo vea tu madre.

La próxima vez que quieras algo de mi despacho,

pídemelo.

Te devuelvo tus túneles.