Casper

Один снимок - и исчезаем отсюда.

Вот исчезнуть-то я и боюсь.

Полезли.

Слушай, зачем нам это?

Хочешь, чтобы вся школа считала нас трусами?

- Я это переживу. - Эх ты, слабак. Пошли.

Я ничего не вижу. А ты?

Нет, я тоже ничего.

Давай быстрее сфотографируемся и пойдем домой.

Ладно. Вот фотоаппарат, снимай.

Подожди, я тоже хочу в кадр, иначе не поверят, что я здесь был.

- Заткнись и фотографируй! - Сам фотографируй.

- Нет, ты! - Ты!

Ребята, не ссорьтесь. Я вас сфотографирую.

Улыбочку!

Привидение!

«...а в Фонд спасения дельфинов - 11 миллионов.

В Фонд охраны пантер - 1,2 миллиона.

В Фонд защиты патагонских ос –

1,4 миллиона.

В Фонд помощи неграмотным далматинцам...»

К черту этот зоопарк. Сколько старый скряга оставил мне?

Мне кажется, наследница хочет сказать,

что скоропостижная смерть ее отца

оставила гигантскую брешь в ее финансах, в ее жизни.

Кэрриган хочет знать, что могло бы эту брешь заполнить.

Посмотрим.

«Рыси, совы,

змеи,

дочь Кэрриган,

особняк Уипстафф в штате Мэн».

И?

А еще мне пора на обед, так что, если не возражаете...

Вы хотите сказать, что я два дня ждала, пока этот старый хрыч окочурится,

только для того, чтобы в итоге получить какой-то вшивый особняк?

Вшивым он был 50 лет назад.

Сейчас он признан негодным для жилья. Удачи.

Минуточку. Это нечестно!

Я опротестую это завещание и подам на вас с вашими дельфинами в суд.

Сколько вам будет угодно.

Дибс, это все из-за тебя.

Как всегда. Нужно было просто подделать это чертово завещание.

Это заброшенный особняк на берегу моря.

Дибс, до тебя так и не дошло?

Дельфинам - и то досталось больше, чем мне.

Кэрриган! Там же бумаги на дом!

«В Уипстаффе - пиратский клад.

Отыщи и стань богат».

Клад?

Дибс, болван! Вытаскивай же.

Я так и знала, что это не просто дом. В нем где-то спрятан клад,

и я все-таки получу то, что мне причитается.

- Кэрриган, мне нужен врач. - В штате Мэн их полно.

И что же дальше?

А дальше тебе придется немного помокнуть.

Стойте! Кэрриган!

Дибс, свет!

Ну и развалюха.

Дом просто великолепен!

Его можно превратить в настоящий дворец.

- Согласен, здесь жутковато. - Дибс.

Здравствуйте.

Кто здесь?

- Не скажу. - Почему?

Слишком долго объяснять.

- Это смотритель дома? - Вы смотритель дома?

Нет.

- Может, какой-нибудь наркоман? - Вы проживаете здесь временно?

Не совсем.

- Тогда пусть покажется. - Покажитесь!

Только уговор. Когда я выйду, не кричать, хорошо? А то все кричат.

Может, вы грабитель?

Предупреждаю, что у меня с собой пистолет.

Алло.

Хватит болтать. Выходи, или я вызову полицию.

Хорошо, успокойтесь, мэм.

Я иду!

Привет! Я Каспер.

Нет, не надо кричать, иначе вы разбудите...

Поздно.

Скажите, у вас есть опыт подобного рода?

У меня богатый опыт. На практике, конечно, я этого не делал,

но много читал и общался с людьми, которые с этим сталкивались.

Видел разные фильмы, и уверен, что, вооруженный этими знаниями,

я легко решу ваши проблемы.

Считаете, что справитесь?

Не вижу никаких проблем. Плевое дело. Просто раз плюнуть.

Ну как? Очень сложно было?

Ничуть. Никаких проблем. Плевое дело.

Кого вы позовете?

Только не нас.

Что же теперь делать?

То, что я делаю со всеми, кто стоит у меня на пути.

Вы уверены, что мы не перегибаем палку?

Дибс, сначала я хотела по-хорошему. Но теперь этот дом будет снесен.

Мне нужен клад. Не будут же эти привидения жить в развалинах.

Эй, куда же вы?

Вы же строители - здоровые потные мужики! Сделай что-нибудь!

Поехали отсюда быстрее!

Подождите! Они же просто пошутили! Честно!

Как всегда.

Я так хочу, чтобы у меня был друг.

Вы никогда, подобно Присцилле Кау,

не мечтали отличаться от других?

Такое желание время от времени испытывает каждый из нас.

Но, надеюсь, что в основном

вы любите себя такими, какие вы есть.

Такой подход можно только приветствовать.

Привидение!

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Чуть позже мы вернемся к рассказу о дамских угодниках из Пентагона.

А сейчас...

ПСИХОТЕРАПЕВТ ПРИЗРАКОВ

...до свидания, Зигмунд Фрейд, добро пожаловать, Джойс Бразерс.

С нами д-р Джеймс Харви, психотерапевт усопших душ.

У вас депрессия? Вы беспокоитесь? Вам одиноко?

Д-Р ДЖЕЙМС ХАРВИ

Ищете понимающего собеседника?

Нет проблем, если вы призрак!

Для вас они призраки, для меня же это жизненно-неполноценные существа.

А самое главное - им так же, как и нам,

иногда требуется помощь.

После безвременной кончины своей жены Амелии

д-р Харви забросил традиционную психиатрию,

а по мнению некоторых, и здравый смысл.

Теперь вместе с единственной дочерью Кэт, или Кэти,

доктор Харви путешествует по стране в поисках полтергейстов, привидений

и прочих духов, страдающих душевными расстройствами.

Как вы относитесь к тому, чем занимается ваш отец?

Я не буду отвечать на ваши вопросы.

Вы верите в привидения? Видели их?

Ваш отец вас обижает?

- Он мой отец. - Пожалуйста, скажите что-нибудь.

Сегодня первый учебный день,

наверняка много зададут на дом, так что, будьте добры...

Кэрриган.

ОТЕЛЬ «УОНДЕРМИР»

Что вам еще непонятно?

Я не ем рыбу, я терпеть ее не могу.

Неужели в вашей местности не выращивают коров?

Слушайте, у меня сегодня был трудный день.

Вы сможете принести мне пинту мороженого «Хааген-Даз» с изюмом

и бутылку диетического пепси? С этим вы справитесь?

Не класть трубку. Хорошо.

...но я рассказываю им, как обращаться со своей болью.

Они берут эмоции под контроль и учатся жить дальше.

Мой Гарри скончался пять лет назад, будучи очень несчастным.

Бывшая пациентка Харви

Его призрак никак не хотел покидать квартиру.

Я позвонила д-ру Харви. Он приехал,

и через несколько недель Гарри оставил дом

с улыбкой на лице.

Жизненно-неполноценные существа не дают нам покоя.

Но давайте подумаем, что может беспокоить их?

Отсутствие плотного тела.

Привидения - это души, потерявшие плотность.

Их терзают незаконченные земные дела. И я должен помочь им.

Итак, д-р Джеймс Харви продолжает сей тяжкий труд,

попутно увлекая за собой свою дочь. Сегодня они в Санта-Фе,

а где будут через неделю - знают только духи.

Теперь от психотерапии призраков перейдем...

Да, я здесь. Соедините меня с Санта-Фе.

- Забудь ты о «Поющих в кактусах». - «Поющих Кактусах».

Что бы они там ни говорили, ты совершенно нормальна.

- Ты воплощение душевного здоровья. - Они говорили о тебе.

Разве подросткам объяснишь, что привидения тоже нужно лечить?

Некоторые люди никогда не сомневаются в общепринятых нормах.

Но мы с тобой посвятили жизнь удивительнейшему делу.

Нет, я ничего не посвящала.

Просто ты собираешь чемоданы и возишь меня за собой по всей стране.

За два года я успела сменить девять разных школ.

Я ходила на обед в девять разных столовых.

Я даже имен своих одноклассников запомнить не успеваю.

Мне бы очень хотелось задержаться где-то настолько,

чтобы успеть с кем-нибудь подружиться.

- Дорогая, уже скоро. - Ага.

Город, куда мы едем, называется Фрэндшип, то есть «дружба».

Вдруг и я с кем-то подружусь.

Пора бы, папа, потому что у холостяка твоего возраста

больше шансов стать заложником в банке, чем завести новых друзей.

Точь-в-точь твоя мать.

Ее ты уже не найдешь.

Мама не привидение, папа.

Как бы не так. У нее остались незаконченные дела.

Привидений вообще не бывает.

Вот что я предлагаю.

Мы отправляемся в последнюю поездку.

Если я не найду то, что ищу - значит, все.

Долой переезды и охоту за призраками.

Клянешься?

Клянусь.

Договорились.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС - 1357 КМ

ФРЭНДШИП

УИПСТАФФ

Неплохо, правда?

Разве что для Стивена Кинга.

Здравствуйте, д-р Харви. Я Кэрриган Криттенден.

А это Дибс.

Здравствуйте. Я близкий друг этой леди.