The Fugitive

"الحلقة الـ 7 من الموسم الأول"

.(الأسم: (ريتشارد كيمبل

.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية

:المفارقة أن ريتشارد كيمبل بريء

أدين مذنبا، والذي لم .يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

.هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

.رأي رجل، يركض بجوار بيته

.ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة

.ولا يرى سوى الظلام

لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة

"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 7"

.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــارب

:وضيفة الشرف .(بيفيرلي غارلند)

.(أليخاندرو راي)

.(بنيا بلاسير)

.(بيتر هيلم)

(وأيضا بطولة (باري مورس .(بدور الملازم أول (جيرارد

:حلقة الليلة بعنوان "ستارة الدخان"

"المشهــد الأول"

"كاليفورنيا" .الوادي الملكي

ريتشارد كيمبل)، يتخذ) .(الآن أسم (يوسف واكر

.الوظيفة: عامل زراعي

.شمس كاليفورنيا حارقة

وهناك عداوة غريبة .في عيون العمال الآخرين

.كراهية لم يستطيع تفسيرها

حاول (ريتشارد كيمبل) تجاهلها .في سبيل الإبقاء علي سر شخصيته

لقد سئمت من كل تلك السرقات .يجب عليك الأبتعاد عني

.حاول هذا معي

ماذا بهم؟ ماذا بك، (جوردون)؟

.أنا لا أستطيع تحمل الرائحة النتنة .وأظن أنهم لا يستطيعون ذلك أيضا

وماذا تقصد بهذا؟

هل يجب أن أرسم لك صورة؟

.لا نريدك هنا

حسنا، ماذا يجري هنا؟

ما المشكلة، (واكر)؟

.لا شيء

.أنا لا يهمني الصياح والصراخ ...لكنك من الأفضل أن تعرف

أن عليك أن تجمع بصلا أكثر من ذلك وإلا تترك العمل، أتسمع؟

هل يتحرشون بك؟

عندي شعور بأن كل .المشاكل لا تأتي من جانبك

!(باكو)

.تعال هنا

.عليك يا (باكو)، أن تتكلم مع أصدقائك .وتطلب منهم أن يبتعدوا عن هذا الرجل

أنا لا أعرف ما المشكلة .لكني أريدها أن تتوقف سريعا

.هيا، أخبرهم

.(والكلام لك أنت أيضا، (جوردون

!تعالوا هنا، جميعا

!الجميع

!تعالوا !كلكم

...نحن عندنا مشكلة

هناك حريق في الغابة .أعلي الجبال، ناحية الشرق من هنا

(يا (آلفريز .الأفضل أن تترجم لي

.تعال يا (آلفريز) هنا

.تعال فوق هنا

.هيا، أخبرهم

الآن، حارس الغابة هنا .يبحث عن عدد من الرجال لمقاومتها

و لو النار أصبحت خارج السيطرة، فأنها .يمكن أن تصل لهنا وتتلف بعض من حقولنا

.لذا سأقدم لكم عرضا صغيرا

الدولة وضعت معدل أجرة بالساعة .يدفعونه لمثل هذا النوع من العمل

أنتم ستحصلون عليه ونحن سنبقي على أجركم هنا في المزرعة

.مثل ما كنتم تجنوه تماما من جمع البصل

.جــيد جـــدا "بالأسبانية"

حسنا، يجب عليكم أن تتطوعوا

قد يستغرق الأمر يومين، لذا .ستأخذكم الشاحنات لحزم أشيائكم

!الآن، هيا بنا

فل)؟)

.(فل)

.آسف، كابتن

ـ هل هو (ريتشارد كيمبل)؟ .ـ نعم، لدي فكرة جديدة

وأنا عندي لك أخبار جديدة ."في قضية قتل "دانبري

فل)، أليست هذه أيضا قضية مستعصية؟)

حسنا، منذ ثلاثة شهور وصلتني ."برقية من مدير شرطة شرق "أل باسو

أنه رصد عابر سبيل خارج البلدة .(من الممكن أن يكون (كيمبل

ـ شوهد بهذه المنطقة أيضا؟ .ـ هذا صحيح

ولذا أعتقد أنه يعمل متنقلا غربا .في هذه المنطقة من حقل لأخر

."خس في "تكساس

."جزر في "نيو مكسيكو ."برتقال في "أريزونا

.فل)، لقد وزعت نشرات للمطلوبين هناك) ماذا يمكنك أنك تفعل أكثر من ذلك؟

.مجرد بضعة ساعات فقط بالطائرة

وماذا عن قضية "دانبري"؟

.هذه نمط تقليدي، يا كابتن .تتبع المحصول

."قد يحضر لـ "كاليفورنيا .حيث يمكنني أن أكون هناك، بالإنتظار

.(إنه مجرد توقع، يا (فل

.توقع طويل الأمد

.لا، أنا أحتاجك هنا الآن

."تعال دعنا نعمل علي قضية "دانبري

!(فل)

!(باكو)، (باكو)

!أنا لا أريدك، أن تذهب

.وأنا لا أريد أن أذهب، أيضا

.لكن إذا تخلفت، سيتسائلون لماذا

.يجب أن لا نعطيهم أسباب للتساؤل

وماذا عن هذا الشخص؟ هل سيذهب معك؟

.نعم

ماريا)، هذا يجعلني خائفا) .ليس علي نفسي

.إنه يجعلني خائفا عليك

.ـ أنا سأذهب معك .ـ لا تكوني حمقاء

وهل أي من الزوجات الأخريات ستذهبن مع أزواجهن؟

قلت لك، أنا لا أريدك أن .تتكلمي بالإسبانية أمام أي شخص

.إذا سمعوننا، قد يرتابون في شيء

!(ماريا)

.أنا لا أهتم بأي منهم

.أحبك

.أحتاجك لك

.سأضع طفلك

...من فضلك

إذا أنتهى كل شيء علي خير .فأني سوف أعود غدا

وإذا جاء طفلك؟

.أخبريه أن لا يأتي قبل غدا

.أريد أن أكون هنا عندما يأتي

إلي الشاحنات، جميعا .هيا، أسرعوا

!هيا بنا

مرحبا؟ من المسؤول؟

هل أنت مسؤول هنا؟

.أنا رئيس العمال

...أخبروني أن أنتظرك، الآنسة

.(دوريس ستلويل)

مستشفى المقاطعة. وسوف .يرسلون طبيب مقيم لاحقا

أحضر لي شخص ليساعدني في حمل هذه الصناديق على أحد شاحناتك؟

!(واكر) .تعال هنا

.ـ أنا... أنا مسرور أنك ستصبحين معنا .ـ شكرا

الممرضة (ستلويل) سترافقنا .لموقع الحريق

ضع أغراضها .في تلك الشاحنة الصغيرة

لا، إنتظر دقيقة .أنا سآخذ هذا

.أنت تأخذ بقية الأغراض

هذا كافي لنقلة واحدة .رجاء، كن حذرا

.لأن البعض من تلك الأشياء معقم

!آسف جدا

هل كسر شيئا؟

.ذلك سليم .لدي عجز في التجهيزات بالفعل

.الآن، رجاءا، كن حذرا

إذا أنا لا أستطيع إئتمانك علي عمل .بسيط مثل هذا، سأحضر شخص آخر

مرحبا، (هاري)؟

."أنا في مكان يسمى بستان "هدلجو

يفترض أنه مركز القيادة .لكن ليس هناك أحد

هل بإمكانك أن ترى النار؟

.لا

.(أنظر يا (جوني

أنت مكلف بأن ترسل تقارير عن الحريق، هل تتذكر؟

.(إنتظر دقيقة، (هاري

.أعتقد أني أسمع شيءا

...ها هم .أظن أنهم رجال الإطفاء

...إنه شرطي

...دعنا نرى، وهناك شاحنة .بل شاحنتان

.هناك مجموعة من العمال في الشاحنتين

وهناك حارس الغابة في .سيارة دورية الطريق السريع

.(ـ إنهم ثلاث شاحنات، (هاري .ـ حسنا يا بني الآن، خذ وقتك

.حسنا، إلي خارج الشاحنات

!هيا بنا

.واكر)، دعنا نذهب)

باكو)، أحضر هذه المنضدة) .سنضع عليها الأغراض

.أخرجوا هذه الأجهزة من الشاحنة

حدثنا بالأخبار .ونحن سنسجلها على الشريط

إذا هي جيدة، سنضعها .في نشرتنا الأخبارية القادمة

.الآن، لديك عشرة ثواني من إشارتي

هذا (جوني بيترز) يحدثكم .من موقع الحريق

K R G A . أول من في موقع الحدث

...ونحن نرصد بداية الحريق

.(أقطع، (هاري .ذلك كان سيئا

.أنا آسف هل يمكن أن نحاول ثانية، رجاءا؟

(حسنا، (جوني .الآن، أنسي كل شيء

.أنسي ما قد علموك في الكلية

فقط صف لنا ما تراه !الآن، هيا

هذا (جوني بيترز) يحدثكم .من موقع الحريق

K R G A .ترصد أول وصول لرجال الإطفاء

.في منطقة التنزه الهادئة هذه

التي ستصبح مركز القيادة .لمكافحة الحريق

!(كاردينز)

إذهب إلى الشاحنة .وأحضر بعض المجارف

هل فهمت؟ "بالأسبانية"

واكر)؟)

.إحضر بعض المجارف من الشاحنة

.أذهب معه

إمسك تلك النهاية؟

باكو)، أين (باكو)؟)

!(باكو)! (باكو آلفريز)

!(باكو)

.دعني أساعدك

...(باكو)... (ماريا)

"المشـهـد الثاني"

.(أنا خجلان منك، (ماريا

أي نوع من الزوجات تلك التي لا تطيع زوجها؟

.(أنا آسفة، (باكو

أنا مسرورة جدا .أن أكون هنا

حسنا، من أين أتت؟

.إغفري لزوجتي (ماريا) ، سيدتي .كانت تختبيء في الشاحنة لكي تكون معي

حسنا، طالما هي هنا .فيمكنها أن تساعدني

(خذي هذا إلى الخيمة، سيدة (آلفريز .وأبقي هناك

!أحضروا المنضدة هنا

.هيا، عجلوا يا رفاق

باكو)، قل لزوجتك أن لا تأتيها) مثل هذه الأفكار الغريبة مرة ثانية؟

.ثم أصعد على متن الشاحنة

.ضموا للخلف، يا رفاق

هيا، يا رفاق .ضموا للخلف في الشاحنة

!هيا، تحركوا هناك

أعطوه فسحة يا رفاق .هيا، هناك، يا بني

حسنا !هيا تحرك

أنا في منطقة الحريق هاري). إنه حريق كبير)

.يبدو كأن سفح الجبل بالكامل يحترق

كيف تشعر؟