Candyman

تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا إيهاب & د.علي طلال & يوسف فريد ||

‫حسنًا ايها الجميع.

‫اجتمعوا، رجل الحلوى هنا.

‫أيّ نوع من الحلوى تريدون؟ ‫الشوكولاتة الحلوة؟

‫شوكولاتة بالشعير؟

‫حلوى الهلام؟ ايّ حلوى تريدينه.

‫أنّكم قصدتم الرجل المناسب ‫لأنّي رجل الحلوى.

‫أنت رهن الاعتقال.

‫إجث على ركبتيك.

‫لم أفعل أيّ شيء.

‫ارفع يديك.

‫(ويليام).

‫أخبرتك أنّ تأخذ الملابس للغسيل.

‫(بيلي)، أين أنت ذاهب؟

‫إلى غسيل ملابس.

‫هل يمكنك أخذ ملابسي؟

‫لا.

‫آمل أن يقتلك (شيرمان).

"كابريني غرين، 1977"

‫إذا رأيته، أخبرنا.

‫لا نريده أن يخيف المزيد ‫من الأطفال، حسناً؟

"هل رأيت هذا الرجل"

‫وهذه هي المعلومات.

‫انهم أولاد...

‫ما زالوا يبحثون عنه.

‫لا تخرج بعد حلول الظلام. ‫هل تعرف؟

‫هذا ما قلته.

‫لا معلومات جديدة.

‫لا اعرف.

‫سمعنا ضجيج مشبوه ‫قادم من داخل المبنى.

‫سوف نتحقق منه.

|| رجل الحلوى ||

‫- أأنت متوتر؟ ‫- ماذا؟

"كابريني غرين، 2019" .أنّك تحرك الزجاجة بيديك

‫- أأنت متوتر قليلاً؟ ‫- لا.

‫- لا. ‫- أجل.

‫هل انت متوتر؟

‫لا، أنّي على وشك أن أكون ‫صديق أختك المقرّب.

‫هل تفهم؟

‫كيف شعورك حيال ذلك؟

‫أنا بخير.

‫ما هذا النبيذ؟ والجرينز"؟"

‫"روتشيلد"؟

‫لدينا نبيذ "موسكاتو" في .الثلاجة إذا كنت تود ذلك

‫أعتقد أن الساعي يسلم النبيذ.

‫هل هذه لوحتك؟

‫نعم ، لوحة قديمة جدًا.

‫إنه يكره أنّ أضعها هناك.

‫في النهاية، يجب أن تتقبلي ذلك.

‫إذا لم تدرك ذلك،

‫لقد رسمت هذه اللوحة، ‫ماذا، خلال عامين؟

‫أنك فقط مصدر إلهامي ‫وأنا لا أراك كثيرًا، (تروي).

‫يا إلهي، توقف.

‫أنّك مبالغ جدًا.

‫- شكرًا. ‫- ايها الشقي.

‫- يجب أن تتركينه. ‫- اخرس.

‫لا يزال غاضبًا لأننا لم نعتبره ‫سمسار العقارات خاص بنا.

‫كما يمكنك أن ترى.

‫ـ أنه عمل فظيع. كيف يمكنك تحمله؟ ‫ـ لا، لا، لا، عزيزي.

‫أنّك لا تعرف شيئًا عن ‫العقارات في "شيكاغو".

‫لابد انه معجب بك لأنه ‫يحب أن يكون وغدًا.

‫أليس كذلك؟

‫دفعت أكثر من اللازم، (بري).

‫لا يهم الجانب الداخلي.

‫- إنه قريب من المعرض. ‫- نعم، إنه عملي جدًا.

‫حسنًا، ما خطبه؟

‫- لا شيء. ‫- حسنًا، لطالما اخبرت اختي،

‫- الحي مسكون. ‫- كل مكان مسكون.

‫(تروي)، لا تبدأ فعل هذا.

‫بالتأكيد، وإلّا لماذا عليك اختيار مكان ‫كان يُسمى "المدخنة"؟

‫ثم "الجحيم الصغير"، ثم ماذا؟ ‫"زقاق القتال"؟

‫ـ وماذا يسمى الآن؟ ‫ـ "كابريني غرين".

‫أنه كان مجمعات.

‫السكن فيه رخيص ‫ذي سمعة سيئة.

‫لن تعرف أبدًا.

‫نعم، لأنهم دمروه وحوله .إلى خراب

‫يعني أن البيض يشيدون الاحياء ،الفقيرة وبعدها يهدموها

‫عندما يدركون أنهم ‫بنوا حي فقير.

‫-لا إهانة. ‫- لا عليكِ.

‫انهم انتهزوا الفرصة لجعله ‫مكان صالح للعيش.

.كان بمقدري ان امنحك بديل افضل

‫استمروا في إخبار الناس ‫بأنهم سيجعلوه افضل

‫ونقلهم من مكان إلى آخر، ‫لكنهم في الواقع كانوا يهدمونه،

‫لكي يتمكنوا من ‫تطوير الاماكن حوله.

‫مثل المكان هنا.

‫هل تريدون سماع قصة مخيفة؟

.ـ لا ‫ـ سيئ جدًا.

‫لكني قلت "لا".

‫(تروي)..

‫يا إلهي.

‫حقًا؟

‫آمل أن تكون قصة جيّدة.

‫انها قصة عن امرأة

‫تدعى (هيلين لايل).

‫كانت طالبة قريبة من التخرج،

‫طالبة بيضاء، تعمل على أطروحتها عن ‫الأساطير الحضرية لـ "كابريني غرين".

‫لأجل البحث، انها زارت "كابريني" ‫عدة مرات، كما تعلمون.

‫تطرح الأسئلة، تلتقط ‫صور للكتابات على الجدران،

‫وصور للناس.

‫وبعد ذلك، في يوم ما،

‫إنها فقط...

‫اصيبت بالجنون.

‫قطعت رأس كلب "روتويللر".

‫وعندما وصلت الشرطة،

‫كانت في إحدى الشقق،

‫تعمل "ملاك ثلج" ‫في بركة من الدم.

‫- مقرف. ‫- حسنًا، هراء.

‫- (تروي). ‫- أنه هراء.

‫ـ من أين لك هذه القصة؟ ‫ـ من المحال أن تقتل "روتويللر"؟

‫ـ نعم، هذا إضافي بالنسبة لك. ‫ـ هناك مقالات مكتوبة حول هذا.

‫تفقدوها.

‫اعتقلتها السلطات، لكنها ‫تمكنت من الهروب بسرعة.

‫اصبحت هائجة.

‫بدأت تقتل واحد تلو الآخر وثم،

‫اختطفت طفل احد المقيمين.

‫امه انهارت.

‫الجميع يبحث عنه، .ولم يتمكنوا من ايجاده

‫في ليلة الشعلة السنوية،

‫كل سكان "كابريني" يشاهدون

.وصول (هيلين) مع ذبيحة

‫طفل بين ذراعيها، ‫وهي تركض نحو النار،

‫لكنهم امسكوها بسرعة.

‫يقولون إنها كانت شاردة ‫الذهن تقاوم بشكل أعمى.

‫لكنهم حرروا الطفل منها.

‫بينما كان الجميع يهتفون بالطفل،

‫نهضت (هيلين)

‫وسارت مباشرة إلى النار.

‫وفي ذلك المكان ماتت،

‫حُرقّت حتى الموت،

‫هنا في منتصف "كابريني غرين".

‫هل لا يزال نبيذي في الثلاجة؟

‫لا تريد نبيذ "موسكاتو"؟

‫"موسكاتو" نبيذ حلوى.

‫وداعًا، (بري بري).

‫احبك، من الرائع مقابلتك.

‫و(أنتوني)، واصل الرسم، لأن اختي .لا يمكنها دعمك لبقية حياتها

‫تجاهل اعبائك، وارفع فرشاتك.

‫- (تروي).. ‫- هيّا.

‫إنه مضحك.

‫إنه سخيف.

‫انه محق.

‫أنا سعيدة لأن (تروي) بدء ‫يواعد اشخاص عاديين.

‫تعتبت وأنا احاول مجاراة ‫كل مصممي الأزياء الأوروبيين.

‫مرحبًا؟

‫في أي وقت يأتي (كلايف) غدًا؟

.العاشرة صباحًا

‫هل تشعر بالرضا عن العرض؟

‫أعتقد ذلك.

‫قد ينجذب إلى بعض اللوحات.

‫حسنًا، حسنًا.

‫أعتقد أنها قتلت كلب ‫"روتويللر". اللعنة.

‫انا لا اهتم.

لن احاول أن اخاف في ‫شقتي الجديدة قبل النوم.

‫شقتك الجديدة مضادة للأشباح.

‫كانت على قائمة "زيلو".

‫بل شقتنا الجديدة.

‫آسفة.

‫اقترب.

‫من أنت، يا رجل؟

‫حسنًا...

‫هذه لوحة (أنتوني مكوي) منذ عامين

‫أريد لوحة (أنتوني مكوي) المستقبل.

‫أريد أمل الشعب الأسود الكبير ‫لمشهد "شيكاغو" الفني غدًا.

‫الرجل الذي قدمت له عرضًا منفردًا .بعد التخرج من المدرسة

‫اسمع، لا أريد حقًا أن أواجه مشكلة ‫استبدالك في العرض الصيفي،

‫لكنك الشخص الوحيد الذي لم ‫يرني اللوحة التي اريد عرضها.

‫ـ أنّي أعمل على شيء جديد. .ـ تعمق في تاريخك، يا صاح

‫أفكر في فعل بشيء ‫بخصوص المجمعات.

‫وعن كيف التفوق الناس البيض...

‫ـ الناس البيض. ‫ـ نعم، كيف تخلق هذه المساحات

‫من الإهمال المستشري ،في المجتمعات الملونة

‫ـ بالأخص، مجتمعات السود. .ـ اجل، مثل مكان نشأتك

‫ـ نعم. "برونزفيل". .ـ تم الاهتمام بالجانب الجنوبي

‫أو "كابريني غرين".

‫ـ أنا جائعة. ‫ـ وأنا أيضًا.

‫وداعًا عزيزي. لا تنسى ‫الاتصال بأمك الليلة.

‫7:00.

‫وداعًا.

"كابريني غرين ستبقًا والآن"

تدمبر برج (كابريني) لكن" "سلسلة المنازل بقت

طلاب يرتكبون جرائم في" "الحرم الجامعي في شيكاغو

"مشعلة (هيلين لايل)"

هيلين لايل) الهاربة تموت)" "في مشعلة غير قانونية

.لا يأتوا هنا ابدًا في النهار

‫ما لم يريدون اعتقال احد.

‫لكن حدث كان منذ فترة طويلة.

‫الآن، لا يبدو أنهم بعيدون من هنا.

‫في الليل، يراقبون آخر ‫ما تبقى مني حي...