Release info

죽어도 좋아 Feel Good to Die~E09-E10 181121-NEXT-VIU
죽어도 좋아 Feel Good to Die~E09-E10 181121-NEXT-KCW
죽어도 좋아 Happy If You Died~E09-E10 181121-NEXT-VIU
죽어도 좋아 Happy If You Died~E09-E10 181121-NEXT-KCW
A Commentary by RuoXi
Ep. 9

Tags

other
Published on: 2018-11-21
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

This isn't me.

Why would I send you these texts?

Fine, forget it!

Just get back to work.

And don't ever talk to me again...

about this absurd time loop or whatever.

I knew it.

You will have to...

experience this first-hand...

to believe me.

This is the perfect timing.

My anger has...

risen up to about here.

Ms. Lee.

Are you still out of your mind?

Do you even know who caused all this?

My life's motto...

was to go to work quietly and live In peace.

Why do you think I am in this mess?

Ms. Lee.

Were things that tough?

You should experience this too.

You should see how ridiculous it is...

to live the same day over and over again.

Baek Jin Sang.

Die!

No.

Ms. Lee!

Did you just tell me to die?

Ms. Lee.

I am not...

going to let this slide.

I told you that I'm serious, didn't I?

Ms. Lee!

(November 21, Second Wednesday)

What? What was that?

A dream?

I knew it.

It's November 22.

Today is Wednesday, November 21.

It's rather warm for an early winter day.

The morning will be 5℃, 1℃ higher than last year.

The afternoon will get a little warmer.

You should experience this too.

You should see how ridiculous it is...

to live the same day over and over again.

Am I really...

in a time loop?

(Baek Jin Sang's first time loop)

Is there someone suspicious around here?

Mr. Baek!

I came to work 20 minutes earlier today.

Where's Ms. Lee?

She's not here yet.

Good morning! Great day, everyone.

Good morning.

Gosh, it's not a good morning at all.

Wednesdays are the worst for me.

Goodness, is it Wednesday already?

Mr. Baek?

What's the date today?

I said, what's the date today?

It's...

the 21st.

So you knew.

Of course.

Where are you going?

Don't I need to write a written apology?

- What? - It's the time...

for the company broadcast.

Please tell me what I need to say.

You want me to write a written apology?

Yes.

The company's going to let it slide,

but we should still...

think about how to punish you.

And to Mr. Baek, the most important factor...

is whether that decision is correct in principle.

What are you talking about?

Mr. Baek. Please stop.

Stop right there.

Mr. Baek!

Run from me as much as you want.

(Others may not listen to you,)

Listen. The results said you're fine.

No. That cannot be true.

You're wrong. You are completely sane.

If anything, you're too rational.

You're not suffering...

even a little bit from delusion,

hallucination, or cognitive disorder!

No, no, no!

There is definitely something wrong with me!

There really isn't!

Who is the expert between us? You or me?

Then are you telling me...

that time loops really do exist?

What?

- Time loops? - See? It's weird, right?

Now, we're finally talking.

Should I be hospitalized...

or receive outpatient treatment?

Better yet, please start the treatment right now.

Please.

Wait!

Hey! Hey! Hey!

Open the door! Open!

- Please! - Mr. Baek?

(Others may not listen to you,)

(but we will. Mental Health Clinic)

What are you doing here?

I guess you're here to do some errands.

We're going to have lunch.

We'll be going now. Bye.

Oh, my. Mr. Baek.

You should eat too.

Right?

Goodness. That was fun.

You should have come.

- Let's go next time. - Okay.

This looks delicious.

- Let's enjoy it. - By the way,

wasn't that...

a mental health clinic?

No.

There were other stores as well, right?

Right. There were restaurants and...

Right. Wasn't there a bank as well?

No, the entire building is a mental health clinic.

What is it? What?

Oh, come on. It's not uncommon for people...

to go there.

It's fine. Good luck.

Exactly. You're right, Mr. Kang.

A mental illness...

is like the flu of the heart.

All of us are prone to getting it.

Right, Mr. Baek?

So it's okay to ask about it, right?

Why did you go there?

I'm so curious. Could you please tell me?

Please? Please? Please?

Fine.

Let's say time loops do exist.

Why was it created?

- What? - You said...

you got stuck in a time loop first.

Then shouldn't you have some kind of an idea?

Well...

I don't know.

- What? - So...

it began on the night...

you died in a car accident after our company dinner.

After that, the day kept...

repeating itself.

So you just stood there and watched me die?

Were you being undependable...

just like how you are at work?

Where did they go?

Seriously.

Listen. I don't know why this time loop started,

but I know how to end it.

Only you can end it.

If you help me,

we can end this.

How?

Seriously.

Where...

What?

What are they doing?

From now on,

please live kindheartedly.

Mr. Baek. I'll be leaving first.

Goodbye.

I need to pick up my kid too.

Then I'll be off, sir.

Goodbye.

They were all waiting for it to be 6pm.

Mr. Park, aren't you leaving?

Sorry?

Oh, I didn't know it was already this late.

I was too focused on my work.

I'm going to work a bit more, sir.

- Are you bragging? - Sorry?

Finishing work on time is also competence.

Do you think electricity is free?

Go home.

Okay, sir.

I'm so tired.

It was a long day.

I'm dying.

We need to talk.

What?

Over there.

Here.

Oh, thank you.

What is it?

- What? - Something's going on...

between you and Mr. Baek.

What is going on between us?

Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아) subtitles in other languages

More English subtitles for Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left