Ghost Whisperer

Namaku Melinda Gordon.

Aku baru saja menikah.

Baru saja pindah ke kota kecil.

Baru saja membuka toko barang antik.

Aku mungkin saja sama seperti kau.

Kecuali, sedari aku kecil,...

...aku tahu aku bisa bicara dengan arwah gentayangan.

Tak apa-apa, Sayang.

Nenekku menyebutnya, "Roh yang terikat di bumi."

Roh-roh yang belum menyeberang...

...karena masalah yang belum selesai dengan yang masih hidup,...

...dan mereka datang kepadaku untuk meminta bantuan.

Untuk menceritakan kisahku, aku harus menceritakan kisah mereka.

Besok? Kukira ibumu akan datang hari Jumat.

Ya. Aku baru selesai bicara di telepon dengannya.

Dia sangat antusias karena bisa datang sehari lebih awal.

Kunjungan orang tua pertama. Aku sangat antusias.

Ya. Aku hanya berharap renovasi rumah kita hampir selesai.

Kadang—kadang men yenangkan melihat pekerjaan yang sedang berjalan.

Melihatnya? Ya.

Menjalaninya? Tidak.

Kau sudah membersihkan serbuk gergaji dari ruang tamu.

Setidaknya itu kemajuan.

Kita harus membuat foto sebelum dan sesudahnya agar...

Ada apa ?

Ada sedikit masalah di rel kereta. Nanti aku telepon lagi.

Sayang?

Kalian berdua, menyingkir dari rel itu!

Sekarang! Cepat!

Dylan, kenapa kau ini?

Tahu apa yang akan dilakukan ibumu kalau melihatmu di rel kereta ini?

- Kenny bilang itu aman. - Kalau Kenny bilang...

...melompat ke depan truk yang berjalan itu aman,...

...kau akan melakukan itu juga?

Bagaimana kalian bisa sampai ke sini?

Kami berjalan kaki.

- Kenny! - Tidak!

Kenny!

Kenny!

Bagaimana kau melakukan itu?

Itu tak lucu.

Dylan, masuklah ke mobil.

Aku akan mengantarmu kembali ke ibumu.

- Tapi koin-koin itu... - Pergilah.

Apa yang kau lakukan di sini, Kenny?

Menunggu ibuku.

Dia bilang saat aku tersesat,...

...aku harus menunggu di tempatku dan dia akan mencariku.

Sayang.

Baiklah, Kenny.

Kita akan membereskan masalahmu.

Kau bisa melihat kami?

Maaf.

Baiklah.

Dylan, dari mana saja?

Aku menemukannya di dekat rel kereta api.

Di dekat rel kereta api?

Dylan, sudah lbu bilang jangan meninggalkan alun-alun.

Kenny menyuruhku ikut dengannya.

Untuk terakhir kalinya, Kenny itu tak ada.

Ada!

Dia juga bicara dengan Kenny!

Jangan membantah lbu.

Katakan padanya, Melinda.

lbu tak pernah percaya padaku.

Tentu. Kami semua mengobrol.

Kenapa kau mendukungnya?

Kau pikir sehat bagi anak seusianya...

- ...untuk punya teman khayalan? - Kenapa tidak?

Lagi pula, kurasa aku pernah membaca Michael Jordan punya teman khayalan.

Ayo, Dylan.

Sama-sama.

Sudah kuduga. Dengar. lni artikel dari bulan Oktober lalu.

"Tragedi terjadi di hari Sabtu...

...saat kereta barang menabrak sebuah mobil SUV...

...di penyeberangan rel kereta Grandview."

"Candace Dale dan putrinya yang berusia sepuluh bulan selamat."

"Tapi putranya, Kenny, enam tahun, tewas dalam kecelakaan itu."

ltu anak yang aku temui kemarin.

Menyedihkan sekali.

Kenapa dia masih ada di sini?

Hantu tak mengerti waktu.

Dia menunggu ibunya datang dan menemukannya.

- Kau bisa menolongnya? - Dia menghilang.

Tunggu.

Kau bilang Dylan bermain dengannya, 'kan?

Bagaimana Dylan bisa melihatnya?

Anak-anak hampir selalu bisa melihat roh.

Kau pikir dari mana teman khayalan berasal?

ltu bisa banyak menjelaskan soal masa kecilku.

Di sini tertulis, ibunya bekerja di toko buku di Brookside.

ltu tak terlalu jauh. Aku harus bicara dengannya.

Tunggu. Bersama Kenny?

Aku akan menyuruhnya menunggu di dekat sana.

Tapi aku harus bicara berdua dulu dengan ibunya, 'kan?

Menjelaskan padanya.

Anak ini bisa menunggu selamanya kalau aku tak membantu.

Selamanya itu sangat lama.

Aku hanya meminta beberapa hari sampai ibuku pergi.

Yang ini mudah.

Aku tahu di mana anaknya dan ibunya.

Tak lama. Tak ada yang terluka.

Ucapan terakhir yang terkenal.

Kumohon. Selagi ibuku ada di sini...

Aku tahu, kau tak mau dia berpikir aku aneh.

Tidak, aku tak pernah bilang begitu.

Aku hanya ingin dia mengenal dirimu yang sebenarnya dulu.

Aku ingin dia melihat yang aku lihat.

Gadis menawan dan baik...

...yang berhati besar...

...dan punya selera humor yang bagus.

Lalu dia boleh tahu kau aneh.

Kau ingat aku?

Aku mau ibuku.

Kurasa aku tahu ibumu ada di mana.

Mau aku antar ke ibumu?

Dia menyuruhku menunggu kalau aku tersesat.

Tapi mungkin dia tak tahu harus mencari ke mana.

Mungkin ini saatnya untuk mencarinya.

Baiklah.

- Kami punya laba-laba seperti itu. - Benarkah?

Aku membelinya di pasar malam.

Bagus. Aku juga.

lbuku marah padaku saat aku menginginkannya.

Kenapa dia marah padamu?

Karena aku tak menuruti keinginannya.

Hai, Andrea.

Hei, Dylan. lbumu tahu kau ada di sini?

Ya. Aku membawakan sesuatu untukmu.

Tak perlu repot-repot.

ltu batuan beku. Kalau dibasahi, itu tampak sangat keren.

- Mau membasahinya sekarang? - Tidak.

Baiklah.

Kau tahu ketiga jenis bebatuan?

Batuan beku, batuan metamorf, dan batuan endapan.

Ada yang berpikir mineral itu batu, padahal bukan.

- Mineral itu... - Dylan.

Kau tak berpikir mungkin ibumu bingung kau ada di mana?

Mungkin sebaiknya kau kembali ke salon.

Aku tak suka di sana. Baunya aneh.

Bagaimana kalau kau berlari di taman atau semacamnya?

lbu melarangku.

Apa kau tak punya teman atau seseorang untuk bermain?

Ya, tadinya.

Dia sudah pergi.

Maaf, Sayang. Aku sangat sibuk sekarang.

Begini saja. Saat istirahat makan siang,...

...aku akan memeriksa batu itu.

- Baiklah. Terima kasih. - Baiklah.

Kenny, tetaplah di mobil selama beberapa menit, ya?

Aku akan bicara dengan ibumu dan memastikan dia tak marah lagi.

Lalu kau boleh masuk.

Aku tahu tempat ini. lbuku bekerja di sini.

Kenny, sudah kubilang tetaplah di mobil.

Aku suka toko buku ini.

lbu bilang tahun depan, aku boleh membaca buku teks.

Kau tahu apa yang terjadi saat kau dan ibumu terpisah?

Kau ingat malam itu? Kau ingat kereta itu?

Sedikit tahu.

Sedikit tidak.

Kau tak benar-benar mengerti, ya?

Mengerti apa?

Hai. Aku mencari Candace Dale.

Maaf. Candace tak datang hari ini.

Tapi aku harus bicara dengannya.

- Kau tahu apa dia ada di rumah... - Kau temannya?

Lebih tepatnya, teman putranya, Kenny.

Maaf. Dia ada di gedung pengadilan.

Hari ini harinya.

Ya. Benar.

Terima kasih.

Hei, Bu.

Coba lbu lihat.

Tampaknya pernikahan cocok untukmu.

Walau lbu kira seharusnya berat pria yang baru menikah itu naik...

...karena memakan masakan istrinya yang enak.

Melinda jarang memasak.

ltu tak masalah bagiku. lbu tahu itu keahlianku.

- Biar aku bawakan. - Tidak.

lbu masih cukup muda untuk membawa tas lbu sendiri, syukurlah.

Ayo.

Tempat kecil yang bagus.

Kalau lbu diberi tahu,...

...kita bisa membuat pesta pernikahan meriah di sini.

Bu, kami tak begitu tertarik dengan yang meriah.

ltu pernikahan yang indah.

Tapi dengan meninggalnya kakakmu,...

...hanya pernikahanmu yang bisa lbu nantikan.

Sekarang, lbu punya kesempatan untuk mengenal menantu lbu.

- Melinda punya toko benda antik... - Tapi lbu tak mengerti.

Kenapa namanya masih Melinda Gordon?

Kenapa dia tak mau memakai nama Clancy?

Dia tak menyukai orang lrlandia?

Tidak. Aku yakin dia menyukai orang lrlandia. Tapi...

Dia ingin mempertahankan identitasnya sendiri.

Kalau nama adalah hal yang mendefinisikannya...

Masalahnya, dia punya toko benda antik sekarang.

lbu tahu. ltu terdengar sangat manis.

ltu memang manis.

Tapi itu bisnis baru, dan dia sering berada di sana dan...