Afsana Pyar Ka

"داستان عشق"

"من يه عاشق ديوونه ام" "من يه پروانه‌ي رواني ام

قراره به کي دل بدم؟" "فقط خدا ميدونه

من يه عاشق ديوونه ام" "من يه پروانه‌ي رواني ام

قراره به کي دل بدم؟" "فقط خدا ميدونه

"من آواره ام.... دلم آواره ست"

"عشق هم آواره ست"

اون گيسوهاي پريشون" "بازواني که من رو بغل مي‌کني

"اون نگاه‌هاي ديوونه کنندت, دلم رو ميبره"

"شيطنت‌هات, دلم رو ديوونه ميکنه"

"هر لحظه قلبم ميتپه" "ديگه نميتونم زندگي کنم"

من آواره ام...دلم آواره ست" "عشق هم آواره ست...آواره

"هموني که تو قلبمه....هموني که تو نفس‌هامه"

"هموني که تو روياهامه...نميتونم پيداش کنم"

بين اين همه چهره‌ي زيبا" "چهره‌ي اون کدومه؟

"همون که تو تقدير منه..... اين رو نميدونم"

من آواره ام.... دلم آواره ست" "عشق هم آواره ست...آواره

من يه عاشق ديوونه ام" "من يه پروانه‌ي رواني ام

قراره به کي دل بدم؟" "فقط خدا ميدونه

من آواره ام...دلم آواره ست" "عشق هم آواره ست...آواره

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: سميرا

راج بابا-

هنوز نخوابيدين بابا؟- ميخواستم تو رو ببينم-

با اين که زير يه سقف زندگي مي‌کنيم اما خيلي کم همديگه رو مي‌بينيم

وقتي من ميرم سر کار تو خوابي

و وقتي تو مياي خونه, من خوابم

اين رو ببين پسرم اينجا امضا کن

امضاي من بابا؟ آره, شرکت جديد رو ميخوام به نام تو باز کنم-

توي سه تا کلان شهر نمايندگي خواهد داشت

و ميدوني سود ساليانه چقدر خواهد بود؟

دويست ميليون روپيه

چندتا شرکت ديگه ميخوايد به اسم من باز کنيد بابا؟

با اين همه پول ميخوايد چيکار کنيد؟

من به پول درآوردن عادت کردم پسرم

فقط پوله که ميتونه تمام آرزوها, خواسته‌ها و روياهاي آدم رو به واقعيت تبديل کنه

تو درباره‌ي اهميت پول چي ميدوني؟

برو از اون‌هايي بپرس که به خاطر فقر روياهاشون رو از دست دادن

شب بخير بابا شب بخير پسرم-

سلام ديپا سلام ديپاک-

ديپا, بين 7 تا 249 يه شماره بگو

49- تاريخ تولدت چيه؟-

هفتم جولاي- عاليه-

چهل و نه رو به هفت تقسيم ميکنم

جواب چي ميشه؟- 7-

هفت بعلاوه‌ي هفت جولاي ميشه 14

هر سال 12 ماه داره چهارده منهاي دوازده چي ميشه؟-

دو- تو خيلي خوش شانسي-

منظورت چيه؟- يعني اينکه, تو الان "يک" هستي-

و خيلي زود يک نفر ديگه وارد زندگيت ميشه

واقعا؟ با کمک اعداد ميتوني اسمش رو هم بگي؟

اسم رو که پدر و مادر تو بچگي انتخاب کردن

....ديپا و ديپاک-

ديپا، فکر نميکنم الان وقت خوبي باشه

بعد از سخنراني بيا پيشم تا ببينم ميتونم کاري بکنم

باشه- خب ديگه برو-

سلام گيتا

کجا بودي؟ امروز هم دير کردي

ديپا حوصله م رو سر برد بابا راجع به روزنامه صحبت ميکرد

باشه باشه من تا الان اصلا به تو شک نکردم

يعني ممکنه شک کني؟

يه دختر تا وقتي عروسي نکنه نميتونه صددرصد به دوست پسرش اعتماد کنه

همون دوست پسري که هميشه ميگه: عزيزم, با يه اشاره جونم رو برات ميدم

اوني که منتظرش بوديم اومد

بياين بياين بريم

...هنوز جواب من رو ندادي- فردا ميبينمت-

سلام راج- سلام, چطوري؟..... -خوبم-

انتخاب خوبيه ادامه بده

ويکرام پسر خوبيه- اما تو بهتريني-

ممنون

خيلي خب, بعدا ميبينمت

ببخشيد ويکرام

تقصير من نيست...خودش اومد پيش من

اشکال نداره رفيق همه‌ش بازيه

اما تو از اين فرصت استفاده نکردي

تفاوت بين من و تو دقيقا همينه

براي تو, هر دختر يه فرصته

اما من فقط دنبال کسي ميگردم که از تموم دخترها بهتر باشه

يعني: بهترين

معرکه ست

عاليه

شگفت انگيزه

خارق العاده ست

رومينا سلام رومينا

اين روش, براي رابطه برقرار کردن با يه دختر غريبه, ديگه قديمي شده

نميخواستم رابطه برقرار کنم فقط ميخواستم اسم تون رو بدونم

فعلا همينقدر کافيه که بدوني من تازه وارد اين دانشکده شدم

اما اولين بار نيست که وارد دانشکده شدم

و درباره‌ي اسم هم بگم که تو شبيه رومئو هستي

اما اسم من ژوليت نيست

حرکتت که خيلي خوب بود داداش اما جواب نداد

حالا چي؟

عمليات روملو

نيکيتا

تو از کجا ميدوني؟- خيلي راحته-

هر دانشجويي که وارد ميشه اسمش رو آخر ليست مينويسن

به محض اينکه رفت, فهميدم

پس حتما اين رو هم فهميدي که اون نه تنها تو کلاس راج ـه

بلکه هم گروهيش هم هست

اينکه از دو تا گروه مختلف به هم برسيم بيشتر حال ميده

من اون رو مال خودم مي‌کنم و راج تنها ميمونه

شرط ببنديم؟- ببنديم-

چقدر؟- صد روپيه-

تا چند روز؟- پونزده روز-

اگه نتونستي شرط دو برابر ميشه- دوبرابر-

حله

دست نميدي؟- بعد از اينکه شرط رو بردم-

باشه

عمليات از همين الان شروع ميشه

سخنراني بعدي چيه؟- فيزيک-

گورو مورتي

موضوع ...نور

يعني روشني

حالا دانشجويان

سرعت نور 300.000 کيلومتر بر ثانيه هست

و در مقابل اون "صوت" هست سرعت صوت در مقايسه با نور خيلي ناچيزه

تقريبا 343 متر بر ثانيه

به خاطر همينه که در زمان رعدوبرق اول نور رو ميبينيم و بعد صدا رو ميشنويم

هي...جه خبره؟

چرا بلند شدي؟- ...استاد-

رعدوبرق بود استاد- مزخرف نگو-

حالا وايسا و جواب بده

بگو ببينم, چقدر طول ميکشه

نور خورشيد به زمين برسه؟

بدون اينکه جواب بدي نشستي؟

بلند شو، وايسا

استاد, شايد ميخواست با نشستنش به صورت عملي نشون بده

حتما جواب مدت زمانيه که طول کشيد تا اون بشينه

خانم شهناز, از وينيت سوال پرسيدم تو چرا پريدي وسط؟

حالا خودت جواب بده- سه تا چهار دقيقه-

اشتباهه

پنج و نيم دقيقه- اشتباه, دوباره اشتباهه-

دقيقا 8 دقيقه کامل طول ميکشه

بشين

بايد از خودتون خجالت بکشيد همه‌ي اين‌ها رو تو پيش دانشگاهي خوندين

اصلا نميفهمم, واقعا عجيبه شماها چطور اومدين بالا؟

خداي من

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اين صداي با فرکانس بالا از کجا اومد؟

کي بود؟ کي بود؟ سريع بگو

ببخشيد استاد- ببخشيد استاد-

دو تا عذرخواهي براي يک اشتباه؟ و اون هم همزمان؟

وقتي دوتا علامت متضاد به هم برسن يه اتصال کوتاه بوجود مياد

حالا ساکت باشيد, بشينيد وگرنه قاطي ميکنم

اجازه هست استاد؟

بالاخره اومدي؟ بفرما, بفرما, بياداخل

موضوع: روشنايي

خيلي خوبه، خيلي خوبه

نور بر دو نوع هست

گرم و سرد

براي مثال: نور خورشيد و نور ماه

يکي جسمت رو گرم ميکنه و ديگري دلت رو نرم ميکنه

عشقي که بين دو قلب در يک شب مهتابي بوجود مياد

از چهارچوب فيزيک خارجه

و بايد تحقيقات ويژه اي روي اين امر انجام شود

...من زبان روسي نميدونم, اما مطمئنم

"که در اون زبان, به روشنايي ميگن "نيکيتا

امروز کلاس مون چقدر روشنه

گويي هزاران چراغ در کلاس روشنه

و تمام اين‌ها به خاطر دانشجوي جديد يعني نيکيتاست

يعني, جز روشني چه چيز ديگه اي ممکنه باشه؟

حضور تو باعث درخشندگي زندگي من شده

با ديدنت, قلبم پر از نور و سرور شده

الان فقط يک آرزو و تمنا دارم

که روشنايي نيکيتا فقط به سمت من بتابه

اين عاشقانه هست فلسفه‌ي شاعرانه هست

اما به هيچ عنوان فيزيک نيست

اين رو کي نوشته؟

اين انيشتين کيه؟

نميدونم استاد, از پشت اومد

تو... تو.. تو بلند شو بيا اينجا

ديوار اين نامه رو نوشته؟

من ننوشتم استاد

پس چرا به سمت ديوار اشاره کردي؟ ديوار نوشته؟

کتاب‌هات رو بردار بيا اينجا بيا, بيا

حالا بگو ببينم

براي آخرين بار مي‌پرسم اين نامه رو نوشتي؟

نه استاد- خيلي خب-

کارت دانشجوييت رو بهم بده گفتم کارتت رو بهم بده

برداشتي؟ حالا از کلاس برو بيرون و بعد از کلاس بيا ببينمت

تو نرفتي؟

استاد, شايد اون داشت راست رو ميگفت

حتما يک نفر ديگه اون نامه رو نوشته

من خيلي وقته اون پسر رو مي‌شناسم و خيلي خوب هم مي‌شناسم

امروز اولين روزه که اومدي اينجا

احساس بدي بهم دست ميده که تو اولين روز ...اولين کلاس, و يه همکلاسي رو

به خاطر من کارت دانشجوييش رو گرفتين... و از کلاس بيرون کردين

همکلاسي؟

باشه, باشه

بيا کارتش رو بهش بده

ممنون

شايد به خاطر اين اومدين اينجا؟

پيش شما بود؟- بله, از استاد گرفتم-

ممنون

حالا ميدمش به مدير

ايشون تصميم ميگيرن که مجازات نوشتن نامه‌ي عاشقانه تو کلاس, چيه؟

اين کار رو نکنيد از دانشکده اخراجم ميکنن

اينطور خيلي خوب ميشه- ببينيد, من عاشق.... اين دانشکده ام-

کاملا واضحه...و من مطمئن ميشم که شما مجازات ميشيد

باشه

اگه ميخوايد زندگي من رو نابود کنيد پس هر کاري که دوست داريد بکنيد