Fresh Off the Boat

Steker di lengan dan kepalamu sudah tak ada lagi.

- Morpheus? - Penampilanmu saat ini,...

...kami sebut sebagai residu citra diri.

Itu adalah proyeksi mental dari diri digitalmu.

Ini tak nyata?

Apa yang nyata? Bagaimana kau mengartikan nyata?

Kenyataan hanyalah sinyal listrik yang ditafsirkan otakmu.

Inilah dunia yang kau kenal. Dunia seperti pada akhir abad 20.

Dunia itu kini ada hanya sebagai simulasi interaktif saraf...

...yang kami sebut "The Matrix."

Selama ini kau tinggal di dunia mimpi, Neo.

Inilah dunia yang ada sekarang.

Y2K tak akan seperti itu.

Kau tak tahu. Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.

Yang pasti Ayah tak akan botak.

- Menurutmu dunia bisa kiamat? - Ya.

Virus Milenium akan datang. Virus ( bug ) terbesar abad ini.

Nenek menangkap serangga ( bug ) besar dengan bra hari ini.

Lebih tepatnya dua serangga berukuran 36.

- Ibu. - Kawan-kawan.

Ini mungkin hari pertama dari musim panas terakhir kita.

Kita harus lakukan semua kegiatan. Truk es krim,...

...terbakar Matahari, perosotan air, berenang bugil.

Truk es krim. Siapa setuju?

- Aku. - Ibu?

Selama 3 bulan ke depan, selagi Ibu sibuk belajar untuk S2,...

...kau akan temani Ibu, belajar untuk ujian perguruan tinggi.

Teman belajar.

Tidak!

Ini payah. Semua temanku pergi...

...berlibur ke tempat seru. Tapi aku harus belajar.

Sepertinya kau akan banyak bepergian dengan Kereta Keluhan.

Aku tak butuh semua persiapan untuk kuliah ini.

Eddie, bukan hanya masa depanmu yang dipertaruhkan,...

...tapi juga reputasi Ibu.

Bagaimana Ibu bisa jadi kepala sekolah yang terhormat,...

...jika Ibu tak bisa masukkan anak sendiri ke kampus terbaik?

Kampus terbaik? Aku pikir tingkat 2 atau 3 saja.

Aku mau kampus yang rendah tekanan dan lebih menyenangkan.

Duduk santai. Memulihkan diri dari stres selama SMA.

Setiap hari kau pulang sekolah pukul 13.45.

Aku tahu dan kelas pertamaku dimulai pukul 9.00.

Eddie, apa yang kau lakukan pada bak mandi?

Itu Gia, balon air raksasaku.

Kau akan jadi katak yang besar.

Kutinggalkan Gia di bak sampai tubuhku cukup besar...

...untuk bisa melemparnya. Dia besar.

"Dia besar," Louis.

Tak ada lagi balon air. Dunia nyata akan datang.

Kuliah. Kau harus dewasa.

Ibu sudah bilang begitu sejak umurku 3 tahun.

Kuliah. Ayah iri. Itu saat terbaik dalam hidup.

Tahukah kau? Dahulu Ayah juga legenda kampus.

- Tolong jangan mulai. - Mereka panggil Ayah "Kerbau."

- Kenapa Ayah dijuluki "Kerbau"? - Karena kau tak bisa temukan...

...teman yang lebih seksi dariku. Bagaimana dengan Maryland?

Kuliah di alma mata orang tuamu...

Almamatta. Alma mamata? Alma...

- Kuliah di kampus kami. - Tidak.

Maryland tak masuk dalam daftar.

- Apa aku boleh berpendapat? - Eddie.

Andai saja ujian perguruan tinggi verbal, matematika, dan komedi.

Menurutmu ini tak berlebihan? Kau akan membuat Eddie lelah...

...soal perguruan tinggi bahkan sebelum dia masuk.

Kita harus terus awasi dia atau dia akan berkeliaran.

Dia berulang kali membuktikan hal itu.

Seingatku, kau bukan mahasiswi yang paling fokus di kampus.

Kita tak boleh membicarakan tentang masa kuliahku, ingat?

Terutama di depan putra kita yang mudah terpengaruh...

...yang sudah bicara tentang kampus di salah satu "Arizona."

Aku hanya bilang kau pernah membuat pilihan meragukan...

Itu berbeda! Kini persaingan semakin tinggi.

Kakakku, Connie, mulai menyiapkan Justin setahun sebelumnya.

- Dan dia masuk kampus jelek. - Dia mahasiswa baru di UCLA.

- Itu kampus yang hebat. - Kau sama saja seperti Connie.

Aku ingin yang lebih baik untuk Eddie.

Bukan hanya agar aku bisa pamer pada Connie.

Tapi karena aku ingin dia punya masa depan yang terbaik.

Hal itu juga bisa kupamerkan pada Connie.

Mungkin Eddie akan lebih semangat...

...jika dia tahu kuliah itu lebih dari sekadar akademik.

Kuliah itu tentang menjalin koneksi, bersosialisasi,...

...dan hidup mandiri. Semua pengalaman itu.

Percayalah, tak ada pengalaman yang setara dengan perasaan...

...yang akan didapatkan Eddie saat dia lulus dari Harvard.

Dan melihat tatapan persetujuanku yang bersinar.

Apa aku tampak keren (cool) sekarang?

Tn. Es. Ya.

Emery, kemari. Kami menonton Twins Arnold Schwarzenegger.

Ini film Twins Danny DeVito. Waktu yang tepat. Dia tampan.

Rumornya Arnold akan masuk dunia politik, jadi aku penggemarnya.

Bagaimana kau bisa menonton TV saat Y2K akan datang?

Kita sama sekali belum siap. Kita harus mulai...

...mengumpulkan jatah persediaan, stok makanan.

Benda berharga yang bisa kita tukar dengan penyintas lainnya.

- Itu akan butuh banyak uang. - Tepat sekali.

Kita harus kerja di musim panas.

Bersikap bertanggung jawab saat orang lain menggila.

Atau menikmati hidup. Kita tak akan hidup...

...untuk menghadapi konsekuensinya. Y2K.

Aku menyadarinya dan aku setuju untuk memakai kacamata hitam.

Aku iri kau bisa pergi ke suatu tempat di musim panas ini.

Bukan tempat sembarangan, Eddie. Aku pergi ke Ball State.

- Astaga. - Kau liburan ke kampus? Seru!

Ya. Kami masuk mobil Suburban, mendengarkan lagu Reba.

Lalu makan Burger King di asrama kakakku.

Eddie, itu dia. Kita akan liburan keluarga ke perguruan tinggi.

Itu pasti seru!

Sampai Ibu membuatku mengikuti ujian persiapan sepanjang jalan.

Ayah rasa kau akan terkejut. Begitu ibumu ada di kampus,...

...kau mungkin akan lihat sisi berbeda dari dirinya.

Tak mungkin kita bisa pergi. Ibu selalu bilang...

- "Tidur adalah liburan kita." - Percayalah.

Ayah tahu kelemahan Ibu. Connie.

Aku tahu kelemahanku. Pijatan jari kaki.

- Liburan keluarga ke California! - Bagus. Keluarga siapa?

- Keluarga kita. - Ayah mengajak kita...

...mengunjungi Justin di UCLA. Dia sedang kuliah musim panas.

Kami tak bisa. Kami baru saja dapat pekerjaan.

Pakai saja cuti libur dan sakit. Mereka akan paham. Ayah ini bos.

Ayah baru saja menerapkan Y2K pada pekerjaan kita.

Louis, kita sedang menabung untuk biaya kuliah.

Bukan menghamburkan uang untuk mengunjungi kampus yang jauh.

Saudaraku kerja di Delta. Dia akan beri kita tiket gratis.

Kita bisa menginap di tempat Justin. Tak perlu di hotel.

Dan yang terpenting, jika Eddie menolak UCLA demi Harvard,...

...kau bisa pamer pada Connie.

Baiklah. Kemasi barang kalian, anak-anak. Kita akan ke kampus.

Apa teman sekamarmu menderita penyakit, Justin?

- Lupakan saja. - Kukira saat Bibi menelepon,...

...hanya Eddie yang akan menginap di sini.

Karena itu kau kuliah, untuk belajar hal yang tak kau ketahui.

Hei. Kenapa tak ada kaus kaki di pintu? Aku bercanda.

Toko buku di sini hebat. Marley, bagus.

"Jika tak ada wanita, maka tak akan ada tangisan. Mon."

Bagus, dahulu aku punya ini. Punyaku warna merah.

- Jika itu bisa bicara... - Louis.

Tenanglah. Di mana nenek dan anak-anak?

Nenek bilang butuh ATM kampus sebelum mereka jalan-jalan.

Mereka juga di sini?

- Bagus. - Silakan isi formulirnya.

Lalu Anda akan dapat kartu kredit dan kaus gratis.

Nenek, kami tak punya pekerjaan untuk bayar semua ini, ingat?

Lalu? Kita akan menumpuk utang...

...sampai Januari saat catatan bank dihapus.

- Y2K. - Nenek benar, Emery.

Kami sudah coba bertanggung jawab dan itu tak ada hasilnya.

Ayo kita nikmati hidup saja selagi bisa. Y2K.

- Kita kaya! - Y2K!

- Kulkas pribadi. Keren! - Dahulu kami tak punya kulkas.

Kami hanya bisa membiarkan makanan basi.

Itu dia. Masa lalu kembali lagi.

- Apa yang baru saja Ibu lakukan? - Bukan apa-apa.

Ibu hanya coba membersihkan tempat berantakan ini.

Jadi, J-bird. Keluarga Huang ada di kampus. Apa rencana kita?

Ada UTS hari ini dan rencananya pagi ini aku mau belajar.

Yang benar saja. Sesulit apa ujian di kampus cadangan Eddie?

UCLA? Nilai GPA-ku 4.0.

Nilai SAT bagus. Dan aku pernah diundang makan...

...bersama Dekan Penerimaan, tapi aku tetap masuk daftar tunggu.

Tak mudah masuk kemari.

Cepat, sembunyikan Sambuca-nya. Pengawas asrama datang.

Ini Kip, teman sekamarku.

Ini keluargaku. Mereka akan tinggal bersama kita.

Tak masalah bagiku. Nilai UTS-ku baru saja keluar. Aku gagal.

Kelas lanjutan, sekolah persiapan bertahun-tahun, murid teladan.

Semua itu hanya untuk kembali ke toko daging ayahku.

Memotong daging ham untuk Ny. Joseph.

Tunggu dulu. Jadi, UCLA bukan kampus...

...untuk anak bodoh sepertimu?

Ini Harvard versi California.

Baik, rencana baru. Tur kampus, tiga kelas kuliah,...

...dan pertemuan dengan Dekan Penerimaan.

Jessica, kukira bertemu dengan Dekan itu mustahil?

Kuhubungi penjual RV-mu. Lalu dia menghubungi Dekan.

- Kareem Abdul-Jabbar? - Ya.

Ternyata dia cukup terkenal di sini.

Apa dia jual mobil RV di kampus? Dia rajin sekali.

Ayah bilang Ibu akan berbeda begitu kita sampai di sini.

Tapi Ibu di kampus bahkan lebih parah.

Jadi, kau mau foto dengan "selebritas"?

Marilyn Monroe? Rocky?

Pria yang sangat mirip dengan Whoopi Goldberg itu?

Entahlah, kita sudah belanja banyak.

Nenek, ada apa?

Nenek dan Danny akan naik limo dan melakukan kegiatan dewasa.

Nenek, dia bukan Danny DeVito.

Tunjukkan pada mereka, Danny. Akting seperti Batman.

Jadi, Nenek akan tinggalkan kami di tengah kota Los Angeles?

Y2K. Semua orang mementingkan diri sendiri.

Lagi, Penguin.

Selamat bersenang-senang.

Apa kau mencemaskan keselamatan Nenek?

Aku lebih mencemaskan keselamatan pria itu.

- Permisi, Bu? - Sepertinya...

...Jessica ingin bertanya lagi.

Karena ini UCLA Bruins. Gadis ini tak berhenti melawak.

Aku tak pernah lihat hal ini. Lawakannya tanpa usaha.

Bisa kau beri tahu kami jam kerja perpustakaan?

Aku bisa, tapi pustakawan telah menyuruhku merahasiakannya.