Another Love (Bambaşka Biri)

‏- هل أنت السيدة (إيبيك)؟‏ ‏- تفضلي‏

‏مرحباً‏ ‏أنا (ليلى غيديز) وأعمل نائبة‏

‏- هل ثمة مشكلة ما؟‏ ‏- لا، ما من مشكلة، لا تخافي‏

‏يمكنك أن تطمئني‏

‏كنت أبحث عن الطبيب (سهيل)‏ ‏ولكنه خارج البلد‏

‏- وكنت مساعدته لسنوات وعملت معه‏ ‏- أجل‏

‏أردت أن أسألك عن مريض كان عنده‏

‏عن أي مريض تتحدثين بالضبط؟‏

‏(كنان أوزتورك)‏ ‏المذيع (كنان أوزتورك)‏

‏أجل، تذكرته‏

‏هل يمكننا التحدث قليلاً‏ ‏إن كان لديك وقت؟‏

‏فلنخرج لنجلس في مكان ما ونتحدث‏

‏تفضلي بالدخول‏

‏شكراً لك‏

‏تفضلي‏

‏أتريدين شرب شيء؟‏

‏لا، شكراً لك‏

‏وسيكون من الأفضل‏ ‏أن ندخل في صلب الموضوع مباشرة‏

‏تفضلي‏

‏سأسألك بأقصر صيغة‏ ‏ومن دون الإطالة عليك‏

‏أنا والسيد (كنان) نعرف بعضنا بعضاً‏ ‏على المستوى الخاص وثمة ما يجمعنا‏

‏أعلم، شاهدت ذلك عبر التلفاز‏

‏أجل، هذا صحيح‏

‏المهم‏

‏حصلت على مقطع مصور‏

‏وفي ذاك المقطع‏

‏كان (كنان) يتكلم‏ ‏ولكن ليس هو من يتكلم‏

‏أي يتحدث وكأنه شخص آخر‏

‏ويتحدث عن شخص اسمه (دوغان)‏

‏أجل‏

‏ثم وصلت إلى الطبيب (سهيل)‏

‏أظن أنه مختص‏ ‏في مجال الاضطرابات النفسية‏

‏وكان (كنان) يذهب إليه‏ ‏عندما كان طفلاً‏

‏صراحة...‏

‏يجب أن أعرف كل شيء عن هذا الأمر‏ ‏بما في ذلك تفاصيله‏

‏لا تسيئي فهمي ولكن...‏

‏لا يمكنني مشاركة ماض‏ ‏يخص أحد المرضى مع أي شخص‏

‏هذا صحيح‏

‏أنا...‏

‏لم أفتح ملف التحقيق بعد‏ ‏ولكنني أجمع الأدلة‏

‏إن أعطيتني في نهاية لقائنا‏ ‏طلباً موقعاً من حضرتك...‏

‏يمكنني إجابتك‏

‏بالطبع‏

‏أتذكر الحادثة والسيد (كنان)‏

‏كان ما يزال طفلاً في ذاك الوقت‏

‏كان في الخامسة‏ ‏أو السادسة من عمره‏

‏أي إن هذا حقيقي‏

‏(كنان) مصاب بذاك المرض؟‏

‏مع الأسف! ولكننا لا نسميه مرضاً‏ ‏نسميه اضطراباً نفسياً‏

‏أجل‏

‏ما طبيعته؟‏ ‏أي هذا الاضطراب النفسي...‏

‏كيف يكون؟‏

‏لدي معلومات قليلة عنه‏

‏لكنني لم أفهمه كثيراً‏

‏لم أستطع الاستيعاب‏

‏يكون هناك أكثر من شخصية في الجسم نفسه‏ ‏وجميعها مختلفة عن بعضها بعضاً‏

‏عادة تسببه صدمة نفسية‏

‏على سبيل المثال‏ ‏حادثة سيئة تعرض لها خلال مرحلة الطفولة‏

‏حريق مثلاً‏ ‏وأن يرى أطفالاً يموتون‏

‏هل قد يسبب ذلك هذا الاضطراب؟‏

‏هذا بالضبط ما حدث للسيد (كنان)‏

‏أصيب باضطراب الشخصية‏ ‏بعد تلك الحادثة‏

‏ماذا بعد؟‏

‏ثم مر بفترة علاج طويلة‏

‏عادة تكون الاستجابة للعلاج أسرع‏ ‏خلال مرحلة الطفولة‏

‏لكن لن أستغرب‏ ‏إن عادت إليهم الحالة في سن متقدم‏

‏- هل من الممكن أن تشاهدي المقطع المصور؟‏ ‏- بالطبع‏

‏- هل ثمة حاسب محمول هنا؟‏ ‏- سأحضره‏

‏- هلا تحضرين لي ماء معك‏ ‏- أجل، بالطبع‏

‏كيف أصبحت حالك؟‏

‏كيف عساي أكون؟‏

‏يمكنك القول إنني تحسنت‏ ‏قدر المستطاع‏

‏المهم‏

‏لن أزعجكما أكثر من ذلك‏

‏سأغادر‏

‏ما الذي تقولينه يا سيدتي؟‏

‏السائق ينتظرني‏

‏- تشرفت بمعرفتك يا سيدة (نيفين)‏ ‏- وأنا كذلك‏

‏- الحمد لله على سلامتك مرة أخرى‏ ‏- شكراً لك‏

‏تفضلي لكي أوصلك حتى الباب‏

‏خذي هذه الأوراق معك يا سيدتي‏

‏لا، احتفظ بها‏ ‏أحضرتها من أجلك‏

‏لماذا؟‏

‏أريد أن تتحقق من صحة هذه الوراق‏ ‏مرة أخرى يا سيد (توران)‏

‏ما الذي سأفعله بعد؟‏

‏على الأقل، أريد أن يفتحوا القبر‏

‏وأريد إجراء تحليل للحمض النووي‏

‏أنت رئيس النواب‏ ‏إن أردت فعل ذلك فسيحدث‏

‏هلا تساعدني يا (توران)‏

‏فكر فيها على أنها آخر رقصة للأم‏ ‏مع ابنها قبل أن تودعه‏

‏حسناً، سأحاول فعل شيء‏

‏شكراً لك، أراك قريباً‏

‏على الرحب، تفضلي‏

‏ما الذي فعلناه يا (توران)؟‏ ‏وما الذي فعلته أنا؟‏

‏ما الذي كنت أفكر فيه يا ترى؟‏

‏أتعلم أنني تذكرت تواً‏ ‏اللحظة التي قلت لي فيها إنني أنانية؟‏

‏أنت محق‏

‏تصرفت بطريقة أنانية‏

‏كانت المرأة تبكي أمام أعيننا‏

‏بالفعل شعرت بألمها‏ ‏وبكل كلمة قالتها‏

‏صدقني، شعرت بها‏ ‏وحزنت من صميم قلبي‏

‏أنت محقة يا حبيبتي‏ ‏كان موقفاً صعباً‏

‏أرجوك سامحني يا ربي‏ ‏أتوسل إليك‏

‏كيف استطعت أن أكون عمياء‏ ‏إلى هذه الدرجة؟‏

‏عشنا مع ابنها لسنوات‏ ‏احتضناه وأحببناه وربيناه‏

‏وتلك المرأة...‏

‏لا تعلم ما إن كان حياً أم ميتاً‏ ‏وليس لديها سوى الأمل‏

‏مرت سنوات حياتها وهي تبحث عنه‏ ‏وتنتظره ومشتاقة إليه‏

‏لا تلومي نفسك إلى هذه الدرجة‏

‏وأنت أم أيضاً‏

‏من الطبيعي ألا تجيدي‏ ‏التصرف في حالة كهذه‏

‏بالتأكيد ستتحرك مشاعرك‏

‏ماذا سنفعل الآن؟‏

‏تظن المرأة أن (كنان) ميت‏

‏لا أعلم‏ ‏ثمة شيء مريب في الأمر‏

‏ثمة من ذهب إليها‏ ‏وقال لها إن ابنها ميت‏

‏وهذا يعني أنه لا يريد‏ ‏أن تلتقي بابنها‏

‏من هو؟‏

‏ثمة أحد غيرنا‏ ‏يريد إخفاء ابنها وتلك الحادثة‏

‏لم يفعل ذلك؟‏

‏دعيني أفهم ماذا يجري بالضبط...‏

‏ثم سنقول للسيدة (مشرف)‏ ‏الحقيقة كاملة معاً‏

‏حسناً‏

‏رؤيتك هكذا أهم شيء بالنسبة إلي‏

‏يا عزيزتي‏

‏سيأتي (كنان) إلينا، أليس كذلك؟‏

‏أجل، بالطبع‏

‏لن يتركنا، أليس كذلك؟‏

‏لن يتركنا‏ ‏إنه ابننا لذا لا تقلقي‏

‏سنحل كل المشكلات معاً‏

‏جميعها‏

‏كما فعلنا سابقاً‏

‏يا عزيزتي‏

‏ماذا يجري لي؟‏

‏ماذا يجري؟‏

‏يجب أن تهدأ قليلاً يا (كنان)‏

‏اهدأ‏

‏أنا المتحكم‏

‏اهدأ‏

‏ما هذا؟‏

‏سحقاً لهذا!‏

‏ماذا يجري؟‏

‏يبدو أن (دوغان) عاد‏ ‏لم أتخلص منه‏

‏(دوغان)، عاد (دوغان) إذاً‏

‏إن كنت تسمعني فابق هادئاً‏

‏أريدك أن تهدأ‏ ‏كل شيء على ما يرام‏

‏أنا المتحكم، حسناً؟‏

‏"اسمع يا (كنان)"‏

‏"أنا هو أنت‏ ‏وأنت هو أنا"‏

‏"يمكنك القول إن كلاً منا‏ ‏يملأ الفراغ في حياة الآخر"‏

‏"فقدان الذاكرة مثلاً"‏

‏هذا هو، (دوغان)‏

‏أنا...‏

‏بالفعل لست أفهم‏

‏هذا شخص آخر‏

‏أجل، شخص آخر تماماً‏

‏وهل يعرف (كنان) ذلك؟‏

‏لم يكن يعرف في ذاك الوقت‏ ‏لكن لا أعلم ما كان يعرف الآن‏

‏ماذا فعلتم؟‏ ‏هل محوتم ذاكرته؟‏

‏أجل، لكي نمحو الصدمة جزئياً‏

‏وهو متبنى أيضاً‏

‏لم يكن يعلم ذلك‏ ‏لم يكن لديه الكثير من معلومات عن طفولته‏

‏لذلك قدم له البروفيسور‏ ‏معلومات جديدة‏

‏ماذا تقصدين؟‏

‏أي إن (كنان) عاش في كذبة؟‏

‏إن كان (كنان)‏ ‏قد رأى هذه المشاهد...‏

‏فهذا يعني أنه يعرف كل شيء‏

‏ويلاحق شيئاً معيناً منذ مدة‏

‏يا إلهي!‏

‏اهدأ‏

‏اهدأ‏

‏حسناً‏

‏مرحباً يا (مراد)، أين أنت؟‏ ‏يجب أن تأتي إلي على الفور‏

‏يجب أن آتي إليك؟‏

‏اسمع يا (كنان)، لا مشكلة لدي‏ ‏في المجيء ولكن أتعبني هذا الكلام‏

‏قلت لك إنه يجب أن تأتي يا (مراد)‏

‏أنا لست بخير، حسناً؟‏ ‏لست بخير على الإطلاق‏

‏ماذا هناك؟ ما بك؟‏ ‏هل أنت مريض؟‏

‏أجل، أنا مريض‏ ‏وعلى الأرجح عاد‏

‏- "من الذي عاد؟"‏ ‏- على الأرجح عاد (دوغان)‏

‏"(دوغان)"‏

‏من يكون (دوغان)؟‏

‏اسمع، أنا...‏

‏اسمع‏

‏سأنهي المكالمة‏

‏مرحباً‏

‏ما من مشكلة‏

‏لا تقلق‏ ‏ما من مشكلة، حسناً؟‏

‏ارتبكت قليلاً‏

‏سأتصل بك لاحقاً‏ ‏وأخبرك ماذا حدث يا (مراد)، وداعاً‏

‏اسمعني، سأقتلك أيها الوغد‏

‏لا تتدخل في كل شيء‏ ‏يا أيها غبي‏

‏انظر إلي، لا تثر غضبي‏ ‏سأحطم أنفك وأسنانك‏

‏لو كان بإمكاني مواجهتك‏ ‏لأبرحتك ضرباً‏

‏أيها الغبي!‏

‏لست تعرف شيئاً‏

‏لست تعرف أي شيء‏

‏كدت تفسد كل شيء‏

‏اسمعني أيها الوغد‏ ‏سأطلق النار على نفسي إن لم تهدأ‏

‏سأقتلك وأقتل نفسي‏