House of the Dragon

PŪĶA NAMS

Man jārunā ar karalieni.

Jūsu Augstība!

Viņš ir cēlies.

- Kas? - Īgons.

Saulessārts ir dzīvs.

Prom.

Saulessārts ir beigts, pūst tukšā laukā.

Sēdi.

Īgons sadedzināja Mūtonus pie Krauķa ligzdas.

Un aizlidoja...

nav zināms, kurp.

Viņa piekritēji sūta kraukļus pa visu valsti,

ziņojot, ka viņš atgriežas.

Mazļaudis to sauc par dievu zīmi, ka Īgons ar savu pūķi

ir augšāmcelti, lai atgūtu troni!

Pavalstnieki pulcējas pie Lielā septa

un lūdz dievus parādīt, kam lemts valdīt

pēc visa, kas izcīnīts un izciests!

Rinīra.

Maziem dieviem nav teikšanas par to, kas nāks.

Mēs esam Senā Valīrija.

Tavās rokās ir neierobežota vara.

Tā tikai jāizmanto.

Draņķa Viserīss!

Viņš mani te iegrūda.

Viņa pareģojums mani pārbauda,

un es tieku galā ar izaicinājumiem.

Šis ir tavs pārbaudījums.

Tagad.

Brīdis, kad celsies virsotnē.

Vienīgais, ko saprot valsts, ir spēks.

Tu to vienmēr esi zinājusi.

Liec sardzei uzmanīt, vai netuvojas Īgona pūķi,

un pie Pūķubedres noliec Hjū ar Vermitoru.

Tu dosies uzbrukumā Tambltonai.

Pārbaudi katru māju,

atrodi ikvienu Haitaueru,

un nogalini visus līdz pēdējam vīram.

Valstība skatās.

Nepadari mani par briesmoni.

Es rīkošos ar lielāko prieku, Augstība.

Kad Ormunds un Dīrons būs pagalam,

es uzodīšu Īgona melīgo sirdi un pati viņu nogalināšu.

Augstība. Vai kāds jau domājis, kā izglābt Jūrasčūsku?

Viņš taču tiks glābts?

Tavs tēvs viņu meklēs Tambltonā,

kad pilsēta būs atkarota.

Viņš tad jau būs miris. Sūtiet mani - tagad.

Jums ar Adamu jāsargā pilsēta -

ja nu šīs baumas ir patiesas un Saulessārts ir atstāts dzīvs.

Korlīss ir jūsu Roka. Sens sabiedrotais.

Es viņam nevēlu sliktu. Bet viņš izvēlējās...

un tagad mums par to ir jāmaksā.

Tā ir jūsu vaina.

Kas?

Ka valdnieku Korlīsu varēja sagūstīt.

Neuzdrošinies.

Tā jūs izturaties pret tiem, kas jums kalpo.

Abi ar Adamu bez mitas meklējam

meklējam jūsu ienaidniekus.

Un samaksā saņemam jūsu dusmas.

Tāpēc ka jūsu lidojumi nedod neko...

kamēr ienaidnieki rāmi pulcē savus spēkus.

Noderīgos jūs izmantojat.

Nederīgos pametat. Tā bija ar Rīnu.

Un nu viņa ir salauzta. Tāpat kā vectēvs.

Pēc Rīkles būtu bijis iemesls pamest arī tevi.

Varbūt.

Bet jums vajag pūķi.

Nekaunīgais bērns.

Nevaru gan tevi vainot, tas jums ir asinīs -

kā atgādina tava māsa.

Labrīt, mani kungi.

Nudien labs rīts.

Mēs visu nakti kuģojām no Driftmārkas -

jo dzirdējām, ka admirālis ir Haitaueru gūstā.

Karaliene jūs sauc - sargāt Karaļostu.

Tas var nozīmēt pavēlnieka nāvi.

Valdnieks zināja, cik bīstami ir viņa darbi.

Viņš teiktu, lai turam Velarionu godu augstāk par viņa dzīvību.

Kas jūs esat, lai par to runātu?

Viņa vecākais dzīvais dēls...

un mantinieks.

Jūsu nākamais Paisumu pavēlnieks.

Atveriet vārtus!

Apkārt griezties!

Uz priekšu, soļos!

Tas...

Tas viss...

ir jūsu dēļ.

Iespaidīgi, vai ne?

Bet...

jums jākļūst par bruņinieku,

pirms varat tikt kronēts.

Uz ceļiem.

- Dīron Tārgārjen. - Vai zvērat dievu un cilvēku priekšā

aizstāvēt tos, kas paši nespēj aizstāvēties?

Izklīst pa mājām!

Veicīgi!

Sargāt visas sievietes un bērnus.

Pakļauties komandieriem un savam valdniekam.

Drosmīgi cīnīties, kad tas ir vajadzīgs.

un pildīt citus pienākumus, kas jums uzticēti...

- Gatavi? - lai cik grūti,

- Velciet. - ...pieticīgi vai bīstami tie būtu?

Stāt!

Es zvēru.

Tad celieties kā bruņinieks.

Sīr Dīron Drošais.

Gaismojiet ceļu.

Bastardu karalienes karaspēks ir pie vārtiem!

Un slaktiņā viņus vedīs viņas tēvocis.

Nē, mīļākais.

Nē. Vīrs.

Dīmons sūda Tārgārjens!

- Ar pūķi. - Skaidrs, ka viņam ir pūķis!

Bet viņš to neizmantos.

Kā jūs zināt?

Viņa sievas kundze un karaliene viņam neļaus.

Rinīra tur Dīmonu īsā pavadā,

kā kuci suņubūdā.

Vēl vienu alu pūķukungam!

Dumpīgais Princis drīz nodrebēs,

saticis vareno un baiso kungu Ulfu Balto!

Augstība.

- Augstība, kaut kas nav labi? - Ko tu gribi?

Princese Helīna...

joprojām nav ēdusi

Mestri par viņu raizējas. It īpaši par bērnu viņas klēpī.

Sauc sīru Alīnu.

Gribu, lai mani pavada uz Lielo septu.

Tur šodien Augstais septons mani iesvaidīs

un svētīs Karaļostas priekšā.

Vairs šaubu nebūs par to, ko vēlas dievi.

Tūlīt, Augstība.

Vai tas ir viss?

Nē.

Ko tas nozīmē?!

Sīri.

Sīri!

Kundze. Piedodiet traucējumu,

- mums nedeva daudz laika. - Laika? Kam?

Jums aizrunāta vieta uz "Nāras skūpsta".

Jūs vakarpusē izbraucat uz Pentosu.

Man lika jums pateikt, ka jūsu kalpošana šeit ir galā.

Jūs esat uzticīgi kalpojusi karalienei un valstij,

un Augstība jums izsaka pateicību.

Jums piešķirs zeltu pašas namam un kalpotājiem.

Pasteidzieties.

Es arī nesaprotu, mana kundze.

Stunda ir pagājusi, kundze.

Jums jāatgriežas istabās.

Šeit, princese.

Neticiet karalienei.

Īgons ir atgriezies, viņa pūķis ir dzīvs.

Jūsu bērns ir ķīlnieks,

balva, kas viņai dod varu

- Uz priekšu. - ...pār ienaidniekiem.

- Viņa jums nedos brīvību. - Pietiek!

Vai tu atceries?

Īmond, atceries.

Palīdzi man.

Nebēdā.

Tu esi dzīvs.

Še, izdzer.

Pēc stundas būs nākamās.

Viņa mani saindēja.

Tu esi sapratis, ka esi viens šai pasaulē.

Tāpat kā es.

Bet es vairs negribu to paciest.

Un tu?

Kādēļ tev rūp, vai esmu viens?

Vai dzīvoju vai mirstu?

Es esmu brāļkāvis, Alīsa.

Mans brālis krita no manas rokas.

Es esmu nolādēts un nolemts ciešanām.

Pamet mani.

Pirms mans liktenis piemeklē tevi.

Pūķis Balerions sagrāva šo pili,

lai iznīdētu valdnieka Hārena dzimtu.

Bet viņa asinis tik viegli neizdzisa.

Viens bērns...

Zēns...

palika dzīvs.

Briesmīgi apdedzis, bet dzīvs.

Viņa māte būtu devusi visu, lai viņu glābtu.

Viņa sasauca mestrus no Septiņām valstībām. Bet viss velti.

Tad viņa meklēja senus vārdus.

Atklāja burvestības, kas bija vecākas par pašu zemi.

Ārstēja dēlu ar visu, kas dzīvoja mežos.

Bet nekas nespēja dzēst pūķuguns pēdas.

Kad zēns nomira...

...viņa gribēja iet tam līdzi.

Un uzzināja, kāda ir samaksa.

Viņa atklāja, ka ir nolādēta.

Dzīvot - mūžam palikt seno upes karaļu valdījumos.

Nolādēta par līdzdalību Hārena alkatībā.

Paliekot bez vārda, bez titula, bez pils,

nolemta kalpot katram pusgraša kungam, kas nāks te valdīt.