My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Deixarei você ver

qual pode ser o futuro dela também.

Tudo começou por causa do meu egoísmo, então tentei suportar isso.

Minha vida sempre foi sobre ser paciente,

então pensei que seria fácil.

Por que eu

me iludi pensando que poderia suportar?

Dam.

Acorde.

Pare

de olhar para isso.

Senhor.

Eu tive um sonho e...

Esqueça. Aquele homem...

Ele estava aqui.

Está tudo bem, senhorita Dam?

Estou bem agora.

A propósito, sobre aquele homem.

Acho que cruzei com ele na livraria também.

Quem é ele?

Um ser que me colocou aqui hoje.

As pessoas normalmente chamam ele

de espírito da montanha.

Ele é um espírito?

Ah, por isso ele conseguiu amarrar aquele fio vermelho em mim

e me fez ter aquele sonho...

O senhor viu o meu sonho também?

Eu não vi nada.

Não foi nada.

O Seon Woo estava envolvido, mas não é grande coisa.

Ele disso algo sobre o meu destino, mas quem disse que eu deixaria o destino comandar a minha vida?

Quanto mais eu penso sobre isso, mais zangada eu fico.

Quem ele pensa que é para amarrar isso no meu dedo e me fazer ter aquele sonho?

Por que ele fez isso conosco?

Porque o certo para um humano

é estar com outro humano.

Podemos decidir o que é certo para nós.

Não se preocupe com isso.

Aquele sonho e aquele fio? Aquilo não significa nada para nós.

Eu não vou deixá-lo fazer do jeito dele.

O quê? Ele deu a ela um sonho?

Por que ele se preocupou em mostrar a ela algo que nem é verdade, fazendo-a sonhar com isso?

Quanto você viu?

Eles estavam se abraçando? Ou beijando?

O dia normal deles parecia bom.

Eles eram um jovem casal como deveriam ser,

desfrutando de seu tempo em paz sem preocupações.

Essas coisas que eu não posso oferecer a ela.

Bobagem. Por que você está se preocupando com um sonho idiota?

Certo?

Por que isso me incomodou tanto?

Devo estar com inveja de viver uma vida tão comum.

Quanto tempo

resta até que seus mil anos terminem?

Não tenho certeza.

Acabará em breve, eu acho.

Então

desaparecerei sem deixar rastros.

~ Episódio 12 ~

- Está ocupada amanhã? - Não. Por quê?

Venha cedo. Vamos fazer kimchi.

Você não consegue misturar o tempero, mas tem bom gosto.

Eu tenho bom gosto,

mas você está ocupado treinando agora. Vamos apenas comprar desta vez.

Eu acabei de pedir alguns.

Vou mandar alguns para a mãe,

e como você adora comer kimchi novo com bossam, gostaria de mostrar minha gratidão.

Mostrar sua gratidão? Por quê?

Eu te fiz arrumar um emprego de meio período.

Você deveria estar se divertindo.

Ei, ganhe uma medalha de ouro e me pague de volta com cinquenta por cento de juros.

Você é uma agiota.

Então, como vai o seu trabalho? Não é muito difícil?

Bem, está tudo bem.

- Tudo bem. - Mesmo?

Você está de folga hoje, não está?

Organizarei o inventário para que você não precise se preocupar com isso.

Não quero me preocupar com isso, mas me preocupo.

Bom dia, Dam.

Ei, não me abrace por trás. Eu odeio isso.

Por quê? Você tem uma memória ruim do seu homem te abraçando por trás?

Teria sido melhor se fosse ele.

- Meu Deus, garota. - Aquele é o professor Shin.

Algo está incomodando ele?

Ele não parece muito animado.

Não parece.

Normalmente ele é tão bonito e inteligente,

mas hoje está me fazendo querer protegê-lo.

Parece que ele ficou acordado a noite toda porque estava triste.

Você sabe, comovente.

- Soo Kyeong, deixa eu te fazer uma pergunta. - Está bem.

Vamos dizer que você tem um namorado.

E o seu namorado...

Pode falar. O que tem ele?

Ele não é humano.

O quê? Ele é um idiota que você não pode nem chamar de humano?

Não, não é isso que eu quero dizer. Literalmente ele não é humano.

Vamos dizer que ele é um ser sobrenatural.

Por exemplo, um vampiro ou um gumiho.

Certo, um gumiho.

E?

Então o espírito da montanha apareceu

e amarrou você com um homem humano com um fio vermelho do destino na frente dele.

E agora existe um espírito da montanha?

- E? - E...

E agora?

Se quiser dizer a ele que isso não é importante,

o que pode fazer para expor o seu ponto de vista?

Bem, primeiro,

eu pararia de ler webtoons.

Achei que isso fosse sobre o seu namorado.

Você está lendo webtoons de fantasia depois de enjoar dos dramas históricos?

E também conseguiu um emprego de meio período. Você é uma garota ocupada.

Ei, sim. Vamos dizer que é um enredo de webtoon.

Então, o que você faria?

Não tenho ideia. Meu futuro seria mais importante que meu namorado.

Certo? Então é assim, certo?

Mas isso é muito estranho.

Quando você gosta de alguém,

você está mais preocupada com ele do que...

Soo Kyeong, espere aí!

O que está fazendo?

O que está escrevendo?

Estou planejando meu encontro.

Almoço, jantar, sobremesa e depois uma caminhada.

Tudo está perfeito.

Sim, você é um perfeito bobão.

A história desse bobão começou?

Não é assim. A Hye Sun me consolou quando eu estava triste.

Então, um dia, quando ela estiver mal,

quero confortá-la levando-a para um encontro divertido.

- Um encontro divertido pode ser reconfortante? - Sim.

- Jae Jin, deixa eu te fazer uma pergunta. - Sim.

Você disse

que está saindo com a Hye Sun por causa das suas notas, certo?

Mas desde quando você se preocupa tanto com suas notas?

Ela está certa.

O quê?

E se você só está saindo com ela por causa das suas notas,

por que está se esforçando tanto?

Ela está certa.

Bem...

Ei, seja sincero.

A pessoa com quem passou...

aquela noite.

É a Hye Sun, não é?

Bem...

O que eu faço? Se eu concordar, prejudicará a Hye Sun.

Mas se eu discordar, serei o cafajeste que passa a noite com uma garota e sai com outra.

A garota com quem passei a noite não é a Hye Sun.

- O quê? - Você. Seu cretino.

Aqui é Hollywood? Como pode ser tão liberal?

Você merece uma surra.

Foi uma boa escolha, Jae Jin.

Minha reputação foi por água abaixo, mas salvei a reputação da Hye Sun.

Vou ficar com isto.

Por que assim de repente?

- Não vai pegar. - Devolva.

Senhor, está ocupado?

Mesmo que estivesse, não estou mais. A senhorita chegou.

Então, vamos sair.

Surpresa.

Roubei o caderno de ideias de encontro do Jae Jin.

Vamos fazer tudo o que tem aqui para mudar as coisas.

Mudar as coisas?

Passamos por tanta coisa com energia, fio vermelho, e tudo o mais.

Pode terminar por hoje e concentrar-se em nós.

Só um segundo.

Sim, Dan.

O quê? O repolho chega hoje?

Pensei que fosse amanhã.

Não sei. Deve ter havido um engano no pedido.

O que fazemos? Deixaram na frente da nossa casa.

Não pode ficar lá fora por muito tempo.

Tudo bem, eu irei levar para dentro.

Bem, levá-los para dentro não seria o bastante.

O quê? Quer que eu faça o kimchi sozinha?

Desculpe.

Tenho um campeonato importante, e chegarei muito tarde depois de terminar a análise do jogo.

Não dá para deixar o repolho salgado esperar muito.

Pode desligar.

Senhor, desculpe.

Vamos ter que remarcar nosso encontro.

Sinto até frio agora que sou humana.

Eu andava sem problemas

no meio do inverno usando o meu hanbok fininho.

É por isso que ele nunca namorou.

Ficaram sabendo do relacionamento da Hye Sun e do Jae Jin?

Sim, nós ouvimos.

Os garotos do nosso departamento ficaram chocados, depois ficaram desiludidos.

Fala como se não tivesse ficado. Você foi o pior caso.

- Pensei que tivesse perdido o seu país. - Ei.

Mas não é estranho?

- O quê? - O quê?

Quer dizer, foi tudo tão de repente.

Eles se assumiram em público quando nossas notas saíram.

Acha que estão fingindo namorar por causa das notas deles?

Só para ganharem um dez?

Exatamente.