7/G Rainbow Colony (7 G Brindavan Colony)

অনুবাদক → মোঃ সানজিদ আলভী (সিয়াম) সম্পাদক → মি. চৌধুরী

মা গেলাম

শুভ সকাল চাচী - শুভ সকাল কাথির

তুমি কি অফিস এ যাচ্ছো?- হ্যা।

এই নম্বরটির বর্তমানে কোনো অস্তিত্ব নেই

এই নম্বরটির বর্তমানে কোনো অস্তিত্ব নেই

স্যার,ক্লায়েন্টরা চলে এসেছে

তাদের কাল আসতে বলো

স্যার,বস চাচ্ছে আপনি যাতে শীঘ্রই তাদের সাথে দেখা করেন

তাদের কালকে আসতে বলো

ধন্যবাদ

কিছু বছর আগে.....

এই গাধা! ওঠ!

কেরে ? - ওই বলদ! ওঠ!

যা গিয়ে দুধটা নিয়ে আয়।

সকালে উঠবি পড়াশোনা করবি তবেই জীবনে উন্নতি করতে পারবি

কিন্তু তুই যদি এভাবে ঘুম যাস কিভাবে উন্নতি হবে

লুংগি আরো উপরে তোল যাতে সবকিছু ভালোমত দেখা যায়!!!

৫০টা টাকা বেশি দিলেই তো দুধটা ঘরে এসে দিয়ে যায়

তুমি তো সেটা আবার বহন করতে পারো না

তাহলে তুমি নিজে যাইতে পারো না?নিজে গিয়ে দুধ নিয়ে আসতে পারো না?

সকাল সকাল আমাকেই যাইতে হয়

কাথির!আমিও আসতেছি

তোগো শয়তানের চোখ নষ্ট হয় না কেনো!

এক মিনিট

একদিন তোরে আমি উচিত শিক্ষা দিমু ফাজিল ব্যাটা!

মা আমি দুধ আনতে গেলাম

আরে তুই কি কোনো মেয়েকেও দেখছিস যে এ সময়ে কাজ করে?

সেই দুধ আনা থেকে টয়লেট পরিষ্কার,

...সবই আমাদের করতে হয়..... চল

কি ব্যাপার আজকের লাইন এতো লম্বা কেনো?

আরে দেখ আমরা ১০টার মধ্যেই বাড়ি ফিরবো

এই যে শুনছেন!আমাদের কার্ড নিয়ে আমাদের দুধটা নিয়ে দেবেন?

কি বলতেছো তুমি? তোমাকে আমি চিনি না

ওই, কি হইছে?

বোন!আমার কার্ড এর দুধটা এনে দিবেন?

কেনো তোমার কি পা নেই? খোড়া নাকি?

লাইনে দাড়াও পিছে গিয়ে এবং নিজে নাও

সকাল সকাল ভুতের মতো মুখ নিয়ে হাজির!!

নোংরা জিনিস!!

সবসময় হাসার জন্য প্রস্তুত থাকিস! তুই তো কোনো চেষ্টাই করছিস না

এটা আমাকে দে

সে এটা খুব ভালোভাবে করবে

এই যে শুনছেন!আমার দুধটাও নিয়ে আসিয়েন

এই বেয়াদব যা গিয়ে লাইনে দাড়া!

ঐ মিয়া আপনি আনবেন নাকি আনবেন না?

আমি আনবো না।কি করবি তুই?

আমি আর আপনার কিইবা করতে পারি?

আপনার মেয়ে শিয়ামালা মিনাক্ষী কলেজে বি.এস.সি ২য় বর্ষে,

যে কিনা প্রতিদিন সকাল ৮ঃ৪৫ এ ১২নং বাস এ যাতায়াত করে

সুন্দরী ...চশমা পড়ে... প্রতিদিন জগিং এ বের হয়...

আমি তার সাথেই কিছু করবো

তারা তো শুধু দুটো কার্ডের দুধ দিবে, দয়া করে আরেকটা কার্ড অন্য কাউকে দিলে ভালো হয়।

ওই মিয়া! ধরেন এইটা - দূর হ অকর্মার ঢেকি!

আমার তো তার মতো কোনো মেয়ে নেই।সাইডে যাই মর

আপনার যদি মেয়ে না থাকে কোনো সমস্যা নেই,

আপনার তো একটি বউ আছে যে কিনা টিভিতে কাজ করে

এমনকি ৪০বছর বয়সেও খুব আকর্ষণীয় সে

আরে তার নাম হলো সীতা!

যে কিনা স্লিভলেস জ্যাকেট পড়ে স্কুটার চালিয়ে কাজে যায়,

তুমি যাও ওখানে বসে আরাম করো। আমি তোমাকে নিয়ে দিয়ে আসবো

We have come to age...

Touched the youth...

We wasted these 20 years...

Hereafter our dreams are full of girls...

Dreams will become our daily staple diet...

You're calling us darling and you make us pregnant.

Your words is lie and your life is lie...

Women are not pickle to add taste to your life...

We have come to age...

Touched the youth...

We wasted these 20 years...

Hereafter our dreams are full of girls...

Dreams will become our daily staple diet...

Mornings make us run for cigarettes instead of coffee...

Youth are losing out searching dirty channels...

Like rain in the desert the girl in the bus stop is smiling at me...

It's paining when we don't have money to visit discotheque...

February 14,is reminding and torturing my lonliness...

Life is sour without a girl friend to say good night everyday...

You are a bull that will graze even the dry grass...

You are a master in taking advantage of the situation...

Women are not pickle to add taste to your life...

We have come to age...

Touched the youth...

We wasted these 20 years...

Hereafter our dreams are full of girls...

Dreams will become our daily staple diet...

We like to have a bash on the terrace.

Our eyes graze on the convent girls.

Even after applying face packs, girls don't fall in our trap.

Even the word ''Sorry'' sounds like ''Sari'' to us.

She is the beautiful girl among the 1000.

Her sister is most beautiful among the 1000.

Women are not pickle to add taste to your life...

We have come to age...

Touched the youth...

We wasted these 20 years...

Hereafter, our dreams are full of girls...

Dreams will become our daily staple diet...

মামু পাশ করে ফেলছিরে... - বন্ধু,আমিও পাশ করে ফেলছি .

আররে ব্যাটা ট্রিট দে...

সে কি তার রেজাল্ট পাইছে?

আজকে ১৭ তারিখ

তার তো আজ অবশ্যই রেজাল্ট দেওয়ার কথা

কি তোর রেজাল্ট কি বের হইছে নাকি না?

৫টা সাবজেক্ট এ ফেল করছি

ও খোদা!কি করতেছো তুমি?- বাবা... থামো থামো.- ছাড়ো আমাকে...

প্রিয়!- ছাড়ো আমাকে...

আমার আরো আগে মরে যাওয়া উচিত ছিলো...

সংসারের ভার কাধে এসে পড়লে বুঝতে পারতো কত ধানে কত চাল

জানো আমি রাতে ঘুমাতে পারি না

আমার বুক ব্যাথা করে

আমার প্রতি সেকেন্ড এ দুশ্চিন্তা হয়

আমার যদি কিছু হয়ে যায়, এ পরিবার তো রাস্তায় এসে দাঁড়াবে

তোর কি এসব নিয়ে কোনো চিন্তা হয় না?

হ্যা আমি মেনে নিতাম,যদি সে পড়াশুনা করে ফেল করতো

কিন্তু এই হারামজাদা কে আমি কখনো বই নিয়ে বসতে পর্যন্ত দেখি নাই

তোর এরকম জেদ কিসের?

থামো...ওকে মেরো না... আমার কথা শুনো. - ছাড়ো আমাকে - থামো

যদি আমাকে থামাতে আসো আমি তোমাকে মেরে ফেলবো - কি করছো এসব...?

মার! মার আমাকে...

দেখো দেখো আমাকে মারার জন্য তোমার ছেলে হাত তুলেছে

নায়ক হয়েছে, মার আমাকে...

আমি তোকে বলে রাখলাম, "তুই ঠেকে শিখবি"

ছোট বেলা তোকে আমি আমার এই কাধে নিয়ে সারা পাড়ায় ঘুরে বেরাতাম

আজ ২২ বছর হয়ে গেলো

আজো তোকে আমার এই কাধে বসিয়ে ঘোরাতে হচ্ছে

ব্যাথা লাগে

একটা নির্দিষ্ট বয়স হয়ে যাওয়ার পরেও যখন তুমি তোমার বাবার পয়সায় বসে বসে খাচ্ছো

তখন এর মানে দাঁড়ায় নিজের বাম হাতে খাওয়া যা কিনা ঠিক না

আমরা তোকে বলছি না পরিবারের জন্য টাকা উপার্জন করতে

তোর একমাত্র কাজ হচ্ছে পড়াশোনা করা যদি তোর নূন্যতম জ্ঞান থাকে তবে....

যদি নিজের ভবিষ্যৎ সঠিক ভাবে ঠিক করতে না পারিস, তাইলে তোর আর মরা মানুষের মধ্যে পার্থক্য কোথায়

এখন থেকে তাহলে আমাদের ঘরে আমি তোকে মরা মানুষ বলেই ধরে নেবো

যথেষ্ঠ...- শোনো... আমি এসব আর নিতে পারছি না

ভালো হবে ঘর থেকে চলে গেলে

ওকে তোমার সব টাকা পয়সা আর গয়নাগাটি যা আছে দিয়ে দাও

আর এখান থেকে চলে যেতে বলো অন্য জায়গায় গিয়ে থাকতে বলো - বলছো কি তুমি এসব?

আর তাকে বলো এখানে যাতে ফিরে না আসে

বই গুলা কিনে টাকার অপচয় করেছি....

আরে যারা প্ল্যাটফর্ম এ বসে পড়ালেখা করে তারা ফার্স্ট হয়, গোল্ড মেডেল পায়

আর তোর নিজের আলাদা ঘর রয়েছে,সাইকেল আছে,হাতখরচ আছে

থ্যু! তোর কি নিজেকে নিয়ে লজ্জা হয় না?

তুই সিগারেট খাস,মদ খাস, এমনকি পুলিশ ষ্টেশন এও যাস

সত্যি জীবনে তুই অনেক কিছু শিখেছিস!!

আমরা অনেক খুশি তোকে জন্ম দিয়ে

তুই চায়ের দোকানে বসে যে ধূমপান করিস...

ফুক ফুক করে যে এর ধোয়া ছাড়িস তা সিগারেট এর নয় রে আমার বুকের রক্ত ফুকিস...!!

ওগো,তুমি এসব কি বলছো...?

তুই যা গিয়ে তোর বাবাকে ফিরিয়ে নিয়ে আয়

এখান থেকে যাস না করছিস কি এসব?

সে তো বলে গেলো আমি মৃত ধরে নাও আমি মৃত

আমি আর কখনো এ ঘরে পা রাখবো না

আমার এ বয়সে এসেও সে আমাকে মারধোর করে

আমি তো মেরেই দিতাম... কিন্তু সে বয়স্ক মানুষ...একজন বুড়া

শুধুমাত্র আমি একাই কি পরীক্ষায় ফেল করছি?

এগুলো সব তো কিছুদিনের জন্য

আমি যখন গ্র‍্যাজুয়েট হয়ে যাবো ওই ঘর ছেড়ে দিবো

আমি কি একটা ১০০০০ টাকা বেতনের চাকরী পাবো না?

আমি একটা গাড়ি কিনবো,ফ্ল্যাট কিনবো এবং জীবনটা সেটল করে ফেলবো

আমি মরার আগ পর্যন্ত তাকে দেখতে চাই না

কাথির, আমরা তোর অনুভূতি বুঝতে পারছি

জীবনটা অদ্ভূত - হ্যা

অনেক্ষণ হয়ে গেছে আমরা মদ গুলো এনে রাখছি

আমরা যদি দেরি করে খাই তাহলে এটা আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে

আমরা বুঝতে পারছি তোর মনের অনুভূতি গুলো

ধন্যবাদ...

তাড়াতাড়ি কর

তাড়াতাড়ি ছিপি খোল

আমার কাথির এর জন্য খারাপ লাগছে তার বাপ তার প্রতি যা করেছে তা খারাপ করেছে

হ্যা খুবই খারাপ

কাথির,আমরা ৫ জন এখনো বাকি আছি

আরে সেটা কোথায়? - আচার...?

নাকি স্ন্যাক্স...?

এতো সব খাবার রেখে, সে কিনা দেওয়াল চাটতেছে.

এটা ঠিক যে তুই একটা বোকা মানুষ

এটা আমাকে দে

তুই দেওয়াল চেটে চেটে পুরা বোতলই শেষ করে দিতে পারিস

আমাদের আসলে এটা খাওয়া উচিত রাজাদের মত করে

যেমন বিদেশীরা খায়, একটা নির্জন পরিবেশে...একটু আরাম করে...

এবং এভাবেই উপভোগ করে

শোন, আমি যেভাবে বলি........চিয়ার্স .

কি বললি তুই? আমি তোকে মেরে ফেলবো.

অনিতা... - হ্যা মা.

চাবিটা নে আর গিয়ে দরজাটা খোল. - আচ্ছা মা.

ওই... চুপ থাক.

ওহ.... এই ভোরবেলা ...

হ্যালো,শুভ সকাল.

আচ্ছা সে তো অহংকারী . কেউ তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না.

হ্যা ঠিক বলেছিস.

কে সে?

কে জানে? নতুন ভাড়াটিয়া হবে হয়তো?

চল যাই.

সে পড়াশোনা করছে. তাকে বিরক্ত করা ঠিক হবে না.

সে পড়াশোনা করছে বলে আমরা কেনো যাবো?

আচ্ছা,যাস না এখানে বসে থাক.

তোর পেছন দিকে যখন রোদের তাপ লাগবে তখন বুঝবি

ওঠ

তোর বিছানা তাড়াতাড়ি গুছিয়ে নে