House

لقد وصلنا للتو

أجل

هل الأولاد بخيرٍ عندك؟

جيد

أجل أجل إنه في غاية الحماس

هيه، اسمع عليّ الذهاب الآن

سأتصل بك غداً

لو سمحتم

ابتعدي

ابتعدي عن هنا

أسف جداً، أعتذر

ماذا به؟

لو سمحتم

عليّ العودة وإشباع ذاك الرجل ضرباً

الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا

لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

للمرة الأولى لم يعد يزعجني أي من هؤلاء الناس

كل ما أفكر فيه هو ما سيكون بعد ست وثلاثين ساعة

ست وثلاثون ساعة كيف حسبت ذلك، كيني؟

غداً في مثل هذا الوقت سأكون جاهزاً لدخول غرفة العمليات

العملية ستستغرق حوالي عشر ساعات ثم ساعتان للتعافي

وبعد ست وثلاثين ساعة سأكون مجرد وجه بين الوجوه

كيني لديه قيلة دماغية جبهية أنفية

إنه تشوه في الخط المتوسط

وهو هنا للخضوع لعملية وجهية ثنائية

وماذا يعني ذلك؟

حسناً... لدينا خمسة جراحين

وأربع ممرضات

وسيتطلب العمل الجراحي ست وحدات من الدم

وهل ستصلح الجراحة كل شيء؟

ستصلح الكثير من الضرر الناتج

نريد جملة مختصرة

هل تقول إنه سيكون جاهزاً لحفل استقبال الطلاب الجامعيين؟

أجل، أجل هذا صحيح تماماً

لا، ما أعنيه هو أريدك أن تقولها أنت

د. تشايس

لدينا مشكلة

معدل النبض في ارتفاع شديد جداً لقد تجاوز 180 ضربة/دقيقة

إنه رجفان بطيني أعطني المجاذيف

اشحن إلى 300 جول أطفئ الكاميرا

هل هو رد فعل تحسسي للمخدر؟

لم أخدره بعد

إخلاء

ارفعه إلى 360 جول

قلت لك أطفئ هذه الكاميرا اللعينة

إخلاء

(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس

(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي

(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان

(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون

(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون

(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس

شاب مراهق

مع تشوه قحفي وجهي

كان على وشك الخضوع لجراحة إعادة تصنيع

عندما أصيب بحصار قلبي غير مفسّر

جيد

جيد؟

أعني.. استمري

لقد وضعنا المريض على ناظم خطى للقلب

وهو الشيء الوحيد الذي يحافظ الآن على قلبه نابضاً

أجل.. نعرف ذلك نحن أطباء

...صحيح.. ذلك كان فقط من أجلهم

تصرّفوا على طبيعتكم

إلى أن نعرف بالضبط

ما الذي يسبب الحصار القلبي

والجراحة التجميلية مؤجلة، بالطبع

هل أنت هكذا على طبيعتك؟

يا لها من حالة مؤثرة

أراكم لاحقاً بعد أن أنقذ حياته

لديّ حمام دافئ ينتظرني

هل تلاحقونني؟

دارنيل سيتعقّبك

خلال متابعتك للحالة

اعتبرنا غير موجودين

إن اعتبرتكم كذلك، ألن أصطدم بكم؟

سنبتعد عن طريقك

هذه نكتة

"إذ أنني أصبحت طبيباً بسبب فيلم "باتش آدامز

حسناً... أليس من الأفضل أن تتقدموني

وتتراجعوا... ربما بزاوية منخفضة مثلاً

كي أبدو أكثر قوّة؟

هذا رائع - حقاً؟ -

أيضاً تبدو عيناي أجمل في الغرف ذات الألوان الصيفية

...لكنّ التصوير يتمّ بالأبيض والأسود

أتعتقد أنني أحب الكاميرات؟

أتعتقد أنني أودّ أن يشاهدني العالم كله وأنت تتفقّد مؤخرتي

وتتساءل عما في درج ملابسي؟

ألن يكون من الأفضل أن أتفقّد خزانة ملابسك

وأتساءل عمّا في مؤخرتك؟

...إن جزءاً صغيراً مني

لا يوجد جزء صغير منكِ هناك

يظن أنك ربما ترى أخيراً

كم يمكن أن تكون هذه الحالة ترويجاً رائعاً لهذا المشفى

ولا تجعلني أجبرك على التصرف

كإنسان طبيعي

إن استخدامك القوة ضدي ما هو إلا تواطؤ

لكن على أي حال الكاميرات تجعل الناس تمثّل

تجعلهم يبدون أحياناً كالبشر الطبيعيين أو أحياناً غريبين جداً

وأحياناً يرتدون حمالات صدر بحافة مفتوحة

الجو بارد هنا

هناك نقطة أقل وضوحاً

وهي أنني لا أريد أن يبقى فريقي تحت ضغط هذا الهزال الفكري

سوف تتكفل شركة الإنتاج

بكل التكاليف الطبية لعلاج الطفل

لذلك.. إما أن تدعهم يكملون التصوير

أو أن تترك الولد يعود إلى المنزل بالوجه ذاته

آسف بشأن ما حدث إنه أمر خاص

...إنها

...تزيل شاربها مرةً في الشهر

وأحياناً تبقى شعيرات دقيقة لا تستطيع إزالتها بنفسها

إذاً هل عيّنك مباشرةً؟

أم أنّك تتنافسين معنا على أحد المناصب؟

أنا لا أفهم ما تعنيه بالضبط

إنها لا تتنافس معنا

لقد اختارها هاوس بنفسه

إنها في مأمن، تماماً مثل فورمان

وهذا يخفض العدد من ثلاث شواغر إلى واحد

أين فورمان؟

إنه في الحمام

جيّد... هيا بنا إذاً لنتمشَّ قليلاً

المشي يبدو جيداً على الكاميرا

فهو يعطيك انطباعاً بتطوّر القصّة

مريض جديد

فتى في السادسة عشرة مع حصار قلبي تحت عقدي من الدرجة الثانية، والآن في مرحلة ما بعد الحصار

أي تقارير عن دوران أو إغماء؟

ليس دوراناً بمعنى الكلمة

لماذا عيّنتها؟

ليس الآن أمام الكاميرا

هل سنظهر على التلفاز؟

أنا أصوّر أغنية فيديوكليب هيّا، أسرع قليلاً

مع طاقة أكبر

لمَ أنت سعيدٌ لعدم وجود فورمان؟

لأنه لن يستطيع الاعتراض الآن على ما سأفعل

!خطر الدخول محظور

حقل مغناطيسي قوي يمنع إدخال المعادن

إنه مقفل

هيه.. يا عزيزي

ابقَ كما أنت

سنبقى هنا كي نتأكد أنه لن يتحرك مجدداً

أيها الرب! أخيراً يمكنني سماع أفكاري

... إن مريضنا

لماذا عيّنتها؟

لأن لديها خبرة تشخيصية أكبر بكثير

من جميع عارضات الأزياء اللواتي كنت أرشحهنّ للمنصب

مريضنا يعاني من قيلة دماغية جبهية وجهية

مع شوك مشقوق

لا تنظروا إليها مباشرة

إذاً.. ما الذي أوقف قلب ذي الرأس الكبير؟

ببساطة... رأسه الكبير

الضغط المتزايد داخل القحف قد يسبب حصاراً قلبياً

خطأ... منذ ستة عشرة سنة وهم يفحصون ذاك الرأس الكبير الأبله

ماذا عن تشوه خلقي في القلب؟

إن لديه تشوهاً في الخط المتوسط في رأسه

فسيكون منطقياً أن يكون لديه تشوه في الخط المتوسط في القلب أيضاً

تشوهٌ لم تكشفه ست عشرة سنةً من الفحوصات؟

لماذا عيّنتها بعد كل هذا الوقت؟

هذا ليسَ عدلاً ... إن بقيّتنا

هيه... إذا كنتِ تريدين العدل فقد اخترتِ العمل الخطأ

والمهنة الخطأ

ونوع المخلوقات الخطأ

لننسَ موضوع التشوّه

ولنعامل المريض كأيّ مريضٍ آخر قبيح للغاية

الإنتان قد يكون التهاب شغاف القلب

بما أنّه لم يقم بأي عملية استبدال صمّام

هل أفهم منك أنك تظنّه مدمن مخدرات وريدية؟

هاوس طلب منّا أن نعتبره شخصاً طبيعياً

موزعو المخدرات لا يطلبون الهويّة ولا يهتمّون بالشكل

جميل، أنت محقّ بشأن العادة

ومخطئ بشأن المادة

الجلد المسودّ تحت الأنف

يعني قضمة الصقيع الناتجة عن استنشاق الفريون

غاز الفريون سام ويقوم بتخريب القلب

إن تغيّر اللون قد يكون سببه التقران الأسود

إنه أثر جانبي معروف لهذه التشوّهات

وهناك أيضاً تلوّن على الخدود والجبهة

قوموا بمسح نووي

وإذا كنت محقاً.. ستجدون تندباً في القلب

أنا لستُ جزءاً من لعبة تدور هنا، أليس كذلك؟

لقد تخلّيتُ عن عملي لأنني ظننتُ أنّه عرض عمل حقيقي

أجل

هذا عرض حقيقي

أظن أنها حمقاء

من؟

لا يمكن أن تكون حمقاء

لقد كانت تعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية بحق السماء

لقد كان خليج الخنازير نصراً مؤزراً

لقد كانت أفكارها جيدة في لانغلي

لقد كانت كلّها أفكارك

وكانت هي قادرةً على تمييز الأفكار الجيدة

هذه طعنة في الصميم هل هي جميلة؟

إنها جديدة فلذلك هي عصبية

هل قياس صدرها "سي"؟

لقد أعطت رأياً غبياً في التشخيص التفريقي

كلهم يعطون آراء غبية في التشخيص التفريقي

قياس صدرها "دي" إذاً لا فائدة منها

اطردها فوراً

لا أستطيع

لقد عيّنتها للتو

وقد تركت عملها للتو