Miracle Workers - Fourth Season

Αμάν, αμάν. Συγγνώμη για την αναμονή. Επικρατούσε μια τρέλα σήμερα το πρωί.

Πάλι εσύ;

Υποθέτω ότι δεν μπορείς να με μηνύσεις για αμέλεια, αν είσαι ήδη νεκρή.

Δρ Τρελάρα, όχι! Ήρθαμε για μια ιατρική συμβουλή.

Υπέροχα, θαυμάσια.

Δεν θα σας σκότωνα, αστείο ήταν.

Δεν θα το έκανα ποτέ επίτηδες.

Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

Η Φρέγια, το σαββατοκύριακο, ήταν εξαντλημένη με τρομερή ναυτία.

Εντάξει, δεν θα έλεγα «τρομερή ναυτία». Ακούγεται λίγο…

Season 4 - Episode 8 | Children of Women |

-…υπερβολικό. -Καλώς. Ξάπλωσε πίσω, θα σε σαρώσω.

Θα σε σαρώσω εδώ.

Άνοιξε. Ωραία δόντια, εντάξει.

Ωραία, ωραία, ωραία.

Ωχ, όχι.

Ωχ, όχι! Πω πω, Θεούλη μου.

Κάποιο παράσιτο αναπτύσσεται στο σώμα σου.

Τι πράγμα;

Μοιάζει με μικρό ανθρωπάκι.

-Μήπως κατάπιες ένα μικρό ανθρωπάκι; -Είμαι έγκυος;

Ναι. Ναι.

Συγγνώμη γι' αυτό. Τώρα το κατάλαβα.

Τι ανόητος που είμαι.

Συγχαρητήρια. Μπράβο. Εντάξει, λοιπόν.

Συγχαρητήρια, φιλαράκι. Θα γίνεις πατέρας.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

johnakis - Tolenia - Tina Aquamarine - majuni - DonLuke

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |

Μπουμόπολη, θα κάνουμε μωρό!

Χορεύω μόνος μου.

Φρέγια!

Δάκρυα χαράς είναι αυτά;

Πώς συνέβη αυτό; Νόμιζα ότι ήσουν τζούφιος λόγω ακτινοβολίας.

Κι εγώ, αλλά ένα από τα λίγα σπερματοζωάριά μου θα τα κατάφερε.

Στοίχημα ότι ήταν ο Ζουληχτούλης. Ήταν πάντα τόσο πρόωρος.

Δεν μ' έχω σκεφτεί ως μαμά. Δεν ξέρω πώς νιώθω που φέρνω ένα παιδί στον κόσμο.

-Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα. -Ναι, είναι.

Ο τελευταίος πιγκουίνος μόλις αυτοκτόνησε. Ανατίναξε τα μυαλά του στον αέρα.

Κοίτα, το να έχεις παιδί είναι τρομακτικό, αλλά επίσης…

δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από αυτό.

Χρειάζομαι χρόνο να το επεξεργαστώ.

Σε πειράζει να το κρατήσουμε μεταξύ μας;

Ναι, ναι. Φυσικά.

Τι τέλεια που θα περάσω τη μέρα με τον θείο Τάι.

Μη με ξαναπείς ποτέ έτσι.

Απλώς σε προσέχω όσο οι γονείς σου είναι στον γιατρό.

Θείε Τάι, μην ψάχνεις δικαιολογία για να κάνουμε παρέα. Σε συμπαθώ πολύ.

-Μπες μέσα. Θα σε πάρω στη δουλειά. -Πού πηγαίνουμε;

Δεν είναι «πού» πάμε, αλλά «πότε».

Λέμε «Πού είμαστε;» κι όχι «Πότε είμαστε;».

Όπα! Πότε στο καλό είμαστε;

Πίσω στους Παλιότερους Καιρούς, το έτος 2023.

Είναι πανέμορφα εδώ.

Τόσο πλούσια βλάστηση.

Κοίτα αυτό το πλάσμα.

Ο βλάκας θέλει να φορέσει και λουρί. Πόσο ηλίθιο.

Εντάξει, εσύ κάνεις κουμάντο. Κάνε μου ό,τι θέλεις.

Σήκω, πάμε.

Ήρθαμε εδώ για να σκοτώσουμε τον αρχηγό της ανθρώπινης επανάστασης.

Αν αποτύχω σε αυτό, το είδος μου θα εξαφανιστεί.

Και γαμώ, ρε φίλε. Το ήξερα ότι θα είχαμε μια τρελή περιπέτεια μαζί.

Όχι, όχι. Δεν θα είναι περιπέτεια. Εκεί απέναντι είναι.

Τέλεια.

Συνέχισε έτσι. Θα είναι και γαμώ.

Απλώς θα του την ανάψω στο κεφάλι και θα την κάνω από δω.

Κι αυτό καλό είναι.

Καλημέρα, Σιντ. Πώς ήταν το σαββατοκύριακό σου;

Μια χαρά. Αδιάφορο.

Καμία απολύτως απίστευτα σημαντική αλλαγή στη ζωή μου.

-Αν δεν έχεις νέα, είναι καλά νέα. -Όντως.

Είναι βραδιά γνώσεων στο μπιστρό «Η Μπουμόπολη».

Πάμε εγώ, εσύ και η Φρέγια μετά τη δουλειά να παίξουμε;

Δεν γίνεται, η Φρέγια δεν πίνει καθόλου επειδή…

είναι αλκοολική.

Είναι νηφάλια προς το παρόν, αλλά ίσα που κρατιέται.

Τι λες τώρα; Ευτυχώς που έχει τη βοήθεια που πρέπει.

-Πίσω στη δουλειά. -Ναι, πήγαινε.

-Μήπως είδες πουθενά το τετράδιό μου; -Όχι, επειδή η Φρέγια είναι έγκυος.

-Σιντ, συγχαρητήρια! -Σ' ευχαριστώ.

Και ναι, θα χαρώ πολύ να είμαι εγώ ο νονός.

-Δεν θα σ' το ζητούσα. -Δεν χρειάζεται καν.

Εννοούνται αυτά. Πρέπει να ετοιμαστώ για το πάρτι εγκυμοσύνης.

Όχι, η Φρέγια ήταν ξεκάθαρη. Θέλει να το επεξεργαστεί μόνη της.

Σιντ, οι έγκυες είναι τόσο ντοπαρισμένες με ορμόνες που δεν πρέπει να τις ακούς.

Βασικά, πρέπει να κάνεις το αντίθετο.

Κοίτα να δεις, δεν το ήξερα.

Είσαι σίγουρος ότι δεν θα φανώ χειριστικός ή και οριακά μισογύνης;

Άκου, όταν έχεις παντρευτεί τρεις φορές…

όλο και κάτι μαθαίνεις για τις γυναίκες.

Θεούλη μου, πόσο μου λείπουν.

Μόλις τον ξεκάνω έχουμε ένα λεπτό να μπούμε στη χρονομηχανή…

πριν αρχίσουν τα ουρλιαχτά κι έρθουν οι μπάτσοι.

-Πώς ξέρεις τι θα συμβεί; -Επειδή το κάνω κάθε μέρα.

Τον σκοτώνω, στέλνουν κάποιον πίσω να τον σώσει και πάλι απ' την αρχή.

Παλιότερα είχε πλάκα, αλλά πλέον το κάνω μηχανικά.

Ναι, τα κατάφερα.

Εδώ είσαι, γενοκτονικό πουτανάκι της νέας γενιάς.

-Περίμενε. -Όπα!

Φοβερός τρόπος να τραβήξεις την προσοχή. Μπορούσες απλώς να πεις στοπ.

-Θείε Τάι! -Τι;

Είπες ότι το κάνεις κάθε μέρα.

Τι πειράζει να διασκεδάσουμε λίγο πρώτα και, ξέρεις, τον σκοτώνουμε μετά;

Ένα δίκιο το 'χεις, αλλά τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

Ποιο είναι το πιο απίθανο πράγμα που μπορείς να κάνεις το 2023;

Κάτι που είναι πολύ σχετικό με το κλίμα της εποχής.

ΔΩΜΑΤΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ

Μπίνγκο.

Γιατί είμαστε στο σπίτι του Μόρις;

-Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για ψώνια. -Ίσως δεν πάμε για ψώνια.

Ίσως κάποιος ετοιμάζει μια μικρή έκπληξη για 'σένα.

Τι είναι αυτό; Κάποια μεγάλη κομπίνα;

Με παντρεύεσαι και μου στήνεις ενέδρα;

-Θα σε σφάξω! -Δεν είναι ενέδρα, αλλά πάρτι εγκυμοσύνης.

Ορίστε; Σιντ, σου είπα να μην το πεις σε κανέναν.

Το είπα καταλάθος στον Μόρις και ήθελε να κάνει κάτι όμορφο για εμάς.

Απλώς σκέφτηκα ότι αν δεις πόσο χαίρονται για εμάς,

ίσως σε κάνει να χαρείς κι εσύ.

Καλά, εντάξει. Αρκεί να μην είναι υπερβολικό.

Δεν θα είναι. Θα είναι μια μικρή, απλή συγκέντρωση.

Εντάξει.

Κατέφθασε.

Η μητέρα.

-Η μητέρα. -Η μητέρα.

-Η μητέρα. -Η μητέρα.

Ίσως δεν είναι μια απλή συγκέντρωση.

-Η μητέρα. -Η μητέρα.

Καλώς ήρθατε στον τάφο του Φαραώ.

Οι ντόπιοι σας προειδοποίησαν, αλλά ο πόθος σας για θησαυρό ήταν μεγάλος.

Και τώρα παγιδευτήκατε και πρέπει να επιβιώσετε.

Ο χρόνος σας ξεκινάει τώρα.

Ελπίζω να μη μας καταραστεί ο Φαραώ.

Λέω να φύγω, παραείναι χαζό.

Τόσα λεφτά είχαν οι άνθρωποι στο παρελθόν…

που τα ξόδευαν για ένα ψεύτικο πρόβλημα;

Γίνεσαι βαρετός.

Θα το κάνω μόνος. Για να δούμε.

Αναρωτιέμαι αν αυτά τα σύμβολα σημαίνουν κάτι.

Ίσως αν το πάω ανά χρώμα.

Ναι, έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.

-Θα αρχίσω με το κόκκινο, το λατρεύω. -Όχι, μη.

Είναι το χρώμα του αίματος και το λατρεύω αυτό.

Μ' αρέσει όπως το 'κανα.

-Αυτό είναι πράσινο. -Εντάξει, ως εδώ. Σταμάτα, σταμάτα.

Προφανώς και δεν είναι τόσο απλό. Μιλάμε για τον Φαραώ.

Ήταν πανέξυπνος.

Αν μεταφράσουμε τα ιερογλυφικά…

Με εκπλήσσει που το παιχνίδι απαιτεί αρχαία Αιγυπτιακά…

αλλά είναι η δική σου αποστολή.

Πάμε, θείε Τάι.

Εδώ στην Μπουμόπολη,

δεν έχουμε τους θεούς των Παλιότερων Καιρών.

Δημιουργήσαμε μία νέα θρησκεία βασισμένη σε αυτό που αγαπάμε περισσότερο.

Το μόνο αληθινό πράγμα που μας κάνει ευτυχισμένους…

μετά από κάποια ηλικία. Τα μωρά!

Ο Σιντ και η Φρέγια φέρνουν στον κόσμο το μωράκι τους…

και γι' αυτό τους προσφέρουμε το «Αγκού-Αγκού».

«Αγκού-Αγκού».

Είναι η ιδέα μου ή αυτοί οι τύποι είναι βαρεμένοι με τα μωρά;

Γιατί; Επειδή έφτιαξαν ολόκληρη θρησκεία για να τα λατρεύουν;

Ναι, κυρίως αυτό.

Θα ξεκινήσουμε τώρα με τους «Προγονικούς Όρκους».

Μαμά;