Christmas in August (Palwolui Christmas) (8월의 크리스마스)

HAN Suk-Kyu

SHIM Eun-Ha

CHRISTMAS IN AUGUST

Siap! Istirahat di tempat!

Siap! Hormat kepada kepala sekolah!

Pada permulaan tahun ajaran baru ini,...

... aku harap kalian semua memiliki resolusi yang baru...

Dokter Kim diharap datang ke Klinik Pasien rawat jalan.

Ketika aku masih kecil...

... aku selalu duduk sendirian di taman bermain...

... setelah anak-anak yang lain pulang,...

... aku memikirkan mendiang ibuku.

Aku tersadar bahwa...

... pada akhirnya kita semua akan menghilang...

... ayahku, adik perempuanku,...

... semua sahabatku.

- Apa yang bisa aku bantu? - Aku mau mengambil foto.

- Namanya...? - Choi Myung-Suk.

Kau mengambilnya dua hari lalu.

Ini dia.

Maaf... sepertinya hasilnya tidak begitu bagus...

Biarkan aku memperbaiki rambutmu sedikit.

Itu jauh lebih baik.

Aku hanya akan menaikkannya sedikit di sini.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa?

Kalau begitu kita akan mengambil foto.

Lihat ke kamera.. Satu, dua...

Halo? Chul-Ku?

Ayahmu meninggal?

KREMATORIUM

Tenangkan dirimu!

Dia sudah meninggal, tapi kita harus tetap meneruskan hidup!

Silakan ambil sendiri makanannya.

Lewat sini! Makan siang sudah disajikan.

STUDIO FOTO CHOWON

TUTUP

Aku sudah lama menunggu!

Bisakah kau mencetak foto ini secepatnya?

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Maaf, bisakah kau kembali lagi nanti?

Tidak, ini sangat mendesak! Aku memerlukan...

... pembesaran pada bit yang sudah aku tandai

Apakah aku membuatmu marah?

Maaf, aku mengalami pagi yang sulit.

Apakah pembesarannya sudah siap?

Aku masih membutuhkan sedikit waktu lagi.

Ayah, kentangnya sudah siap.

Masukkan ke dalam panci.

- Jung-won... - Apa?

Ambilkan daun bawang.

- Daun bawang? - Ya!

- Mau diisi berapa, Tuan? - Isi sampai penuh.

Baiklah, Tuan.

Selamat datang!

Hai! Selamat pagi!

Sudah penuh, Tuan.

- Berapa semuanya? - Semuanya 3000 won.

Ini.

Terima kasih, Tuan.

Mau diisi berapa, Nona?

Isi sampai penuh.

Tuan, tidakkah dia manis?

- Siapa? - Dia? Dia pendek dan gemuk!

Cewekku lebih cantik!

Yang benar saja! Lihatlah cewekku!

Anak-anak! Tenanglah!

Chan-Kun, kau suka yang mana?

Ada beberapa yang aku suka.

Benarkah? Yang mana?

Yang ini, ini dan yang ini.

- Tiga? - Dia yang terbaik.

- Yang ini? - Siapa namanya?

Seo Eun-Ji! Dia yang terbaik!

Dia cewekku! Jangan ganggu dia!

Anak-anak... kalian sudah bicara dengan gadis-gadis ini?

- Belum. - Belum pernah?

Kalau aku memperbesar ini, hasilnya tidak akan begitu tajam.

Tidak apa-apa.

Yakin? Baiklah, kalau begitu kembalilah besok...

... sekitar pukul enam.

Semuanya akan siap.

Lakukan dengan hati-hati, Tuan!

Kalian jangan khawatir!

Sampai nanti, Tuan.

Dah.

Pria dewasa dan anak-anak, kalian semua sama saja,...

... selalu mengejar gadis-gadis...

Memangnya salah? Itu wajar!

Lagi pula, lebih baik daripada membawa foto gadis cantik.

Kau memperbesar itu juga?

Cewekmu seperti babi gemuk.

Cewekmu jelek.

Anak-anak, jangan berkelahi!

Sudah lama sekali...

Ya, memang.

Kau sudah kembali sekarang?

Ya.

Kau sama sekali tidak berubah.

- Kau juga. - Siapa? Aku?

Baiklah... sampai nanti.

Baiklah.

Dah...

Hai, Kakak!

Kapan kau datang?

Baru saja... Apa itu?

Aku membeli lobak.

Yang merah adalah kimchi lobak,...

... masukkan ke dalam kulkas.

Yang putih adalah kimchi kubis,...

... masih belum difermentasi.

Aku berpapasan dengan Ji-Won sore ini.

Dia bilang kalau dia bertemu denganmu.

Aku merasa sangat kasihan dengannya.

Suaminya mulai berjudi lagi.

Kadang dia bahkan bertindak kasar.

Bagaimana dengan tempat kerjamu?

Sibuk... tapi masih sulit...

... untuk membayar semua gaji.

Kau masih belum bisa melupakan Ji-won?

Kau ingat hari-hari kita saat masih SD?

Kau menyimpan fotonya...

... di dalam buku latihanmu.

Aku hanya berhenti di sini!

Kau mau menilangku lagi?

Ya, kalau kau terus parkir di sini!

Tolong pindahkan mobilmu!

Ini bukan area parkir!

Ada yang bisa kubantu?

Bisakah kau memperbaiki kameraku?

Tentu.

Berapa banyak kamera yang kau gunakan?

Mengapa kau bertanya?

Hanya ingin tahu...

Orang-orang akan menganggapku lebih serius...

... kalau aku punya kamera yang besar seperti itu.

Kau keberatan kalau aku istirahat di sini?

Tidak masalah.

Aku muak dengan cuaca panas ini!

Melelahkan, bukan?

Bintangmu Leo, kan?

Lahir di bulan Agustus?

Yang berbintang Leo seharusnya...

... cocok denganku.

Ngomong-ngomong, berapa usiamu?

Aku? Aku... hampir tiga puluh.

Itu berarti tiga puluhan!

Setengah baya!

Kau masih lajang, kan?

Salah! Aku punya dua anak.

Kau berbohong!

Aku bisa tahu dari pakaianmu!

Aku akan tidur siang sebentar...

... tolong jangan bicara denganku.

- Ngomong-ngomong... - Apa?

Mengapa kau baik sekali padaku hari ini?

Ayah, mengapa makanan yang kau rebus...

... selalu terasa sangat enak?

Masakanku tidak pernah seenak ini.

Begitu juga aku.

Butuh waktu dan usaha.

Dia istri yang baik, tapi tidak bisa memasak.

Sama seperti ibunya!

Maksudmu anak perempuanku juga...

... tidak akan bisa memasak?

Benar!

Kakak, hubungi aku setelah kau...

... menemui dokter besok.

Aku akan baik-baik saja, jangan khawatir.

Urus saja Chong-Rae,...

... dia seharusnya tidak boleh banyak makan gula.

Ayah, haruskah aku yang mengambil fotonya?

Aku juga seorang profesional, jangan lupa.

Satu, dua, tiga...

h

ht

htt

http

http:

http:/

Hai, kau mau ke mana?

Ke kantor kota.

Apa itu?

Apakah kau mau membantuku?

Karena kau adalah pelanggan terbaikku...

Lumayan berat!