Flaked

. شبكة (نيتفليكس) تُقدّم

.مرحبًا يا رجل - .أهلًا يا رجل -

لقد... لقد أعجبني حقًّا ما قلته في .الإجتماع سابقًا

حقًّا؟

.أجل، في الواقع لقد دوّنت ذلك .إنتظر قليلًا

الحياة بسيطةٌ جدًّا، ولكنّنا نُصرّ على" ."جعلها مُعقّدة

.يا رجل، ذلك حقًّا علِق في بالي - ...جيّد، أجل، أنا

.أنا لم أختلق هذا .لقد... شعرت بأنّ له صِلة في الأمر

...كم كم لك من المدّة؟

.ما يُقارب العشر سنوات

.واعجباه. أخبرني أنّه يُصبح سهلًا مع الوقت

.كلّا، ولكن ستعتاد على مدى صعوبة الأمر

.سوف أُدوّن ذلك أيضًا

أأنت جديدٌ هُنا؟

على البرنامج أم... على (فينيسيا)؟

.إحداهما

،أجل، كِلاهما في الواقع. إنّني جديدٌ للغاية .لدرجة أنّني لا أملك مُشرفًا حتّى الآن

.(حسنًا، تحدّث إلى (سيزار .لديه قائمة بالأسماء

هل إسمك بها؟ - .كلّا -

لمَ لا؟

"( غريب أطوار ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـخامـسـة )) - (( مُــذهـل ))"

:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي

Twitter: @Al_othiby

إذن، ما الذّي أتى بذلك؟

.لم تكُن مُشرفًا على أيّ أحد منذ مُدّة طويلة

.أجل، ليس رسميًّا

.وبالطبع ليس رجلًا

.أجل، لا أعلم .أعتقد أنّه... لقد طلب المُساعدة

.حسنًا، طُوبى لك يا رجل - أجل. انصت، أتعلم أمرًا؟ -

الحقيقة، أعتقدتُّ أيضًا أنّه سيُساعدني كذلك ،كما تعلم

...لأكون ذا عون و

أأنت كما يُرام؟ - .أجل يا رجل -

...أعتقد أنّني أشعر .بأنّني مُثقل الكاهل قليلًا، كما تعلم

،أجل. أتعلم ...الأمور مع (تيلي) و(كارا) و

المتجر؟ - .أجل، المتجر -

إذن، هل فكّرت بشأن ماذا ستفعل؟

لا أعلم. أعتقد أنّ علي التحدّث إلى البنك أو ما شابه، أتعلم؟

تتحدّث إلى البنك؟ .الأمر يبدو لي بأنّ عليك أن تسرق بنكًا

.سأحصل على قرض عمل - أجل، بأيّ تجارة؟ -

،لديّ تجارة، وإذا أقرضوني المال .سأحصل على المبنى كذلك

.الأمر أشبه بالضمانات

إنّك لا تعلم كيف تجري التجارة، أليس كذلك؟

...يا صاح إنّها لعبة أرقام، حسنًا؟

...إنّها مثل

فينيسيا) أقوى سوقٌ عقاريّ في الدول) .المُتقدّمة حاليًّا

إذن، هل تحدّثت إلى... إلى (لندن) منذ أن أتينا من (بالم سبرينجز)؟

.أتعلم أمرًا؟ لم أراها - حقًّا؟ -

لأنّه كما تعلم، بمَ أنّني الآن رسميًّا سحبت ،نفسي من المُعادلة

.في هذه الحالة قانون المنع تمّت إزالته

،يا صاح، يا صاح. هذا الأمر .هو أبعد ما يكون في بالي في الوقت الحاليّ

حقًّا؟ - .أجل -

...جيّد، لأنّه كما تعلم - لم تعني ما قلته؟ -

...بلى! بلى لقد عنيت ما قلته. إنّما هُنالك أمرٌ حيالها، أتعلم؟

.(لا أستطيع لمسه=لا يُمكنني فهمه) - .بسبب أنّها على الأرجح لن تسمح لك -

.هذا... إلهي

.إنّه عملٌ كبير أأنت متوتّر؟

.لست متوتّر. إنّما مُتقزّز

.إنّهم يملكون الكثير من المطاعم .إنّه أمرٌ جلل. على الأرجح

أتعلم أمرًا؟ .لديّ شيءٌ من أجلك

من أجلي؟ - .أجل. تعال -

.سوف يُساعدك. سوف يُعجبك حقًّا

ما.. ما هو؟

إنّه معطفي؟ - .أجل -

.أجل. دعنا نرى .يبدو جيّدًا عليك

.أجل. لأجل هذا إشتريته

.أجل، ولكن لم أراك ترتديه منذ مدّة

.لأنّني أقرضتك إيّاه قبل سنة ونصف

.تبدو مثل مسؤول نبيذ

.أنا فعلًا مسؤول نبيذ

.والآن، أصبحت واحدًا مثلهم

!كلير)! يا إلهي) - .مرحبًا -

.تفضّل، دعني أتكفّل بهذا - .كلّا، لا، لا. تكفّلت به يا رجل. تكفّلت به -

.رجاءً، بربّك - ما هذا بحقّ السماء؟ -

.ماذا؟ عشرة دولارات لكوبين قهوة

منذ متى وأنت تدفع لقهوة (خالية=مجانيّة)؟

...كلّا يا رجل، لا ...لا يُمكنني... لا يُمكنني الإستمرار

.لا يُمكنني أستغلّ الأمر هكذا - .لست كذلك يا رجل. الحساب علينا -

،حسنًا، إذن .(على الأقل دعني أدفع لـ (توفر

.حسنًا، ولكن لا يُعجبني هذا

.حسنًا يا رجل إذن، ما الذي يجري معك؟

...لا أعلم يا رجل. مؤخّرًا - .(مرحبًا يا (تشيب -

.أهلًا بكِ - .(تشيب) -

.مرحبًا بكِ أيضًا

.(لقد سمعت بشأنك أنت و(كارا - ...أجل، الأمر مقيت. أنا -

إنّني صدقًا أتمنّى لو كنت رجلًا نبيلًا أكثر، أتعلمون؟

.يا ويلي، هذا عذب .أنا مُتأكّدة أنها تعرف هذا

.(أنا (توفر - ...أجل، مُتأسّف. هذا -

.مرحبًا - .أهلًا -

.أهلًا

.(أنا (توفر - .أجل يا رجل، لقد فهموا هذا -

.حسنًا. نراكم لاحقًا. هيّا بنا

.يا صاح - ماذا؟ -

بجديّة؟ .لقد قدّمت لك الأمر على طبقٍ من ذهب

.أجل. أجل، إنّها رائعة

.أجل إنّها كذلك

.يُعجبني هذا المكان يا رجل

إنّه مثل... مثل مُجتمعٌ على الإنترنت ولكن في الحياة الواقعيّة، أتعلم؟

.مثل مجتمع - .أجل -

:(من (كارا .أحتاج تشيب أن يأتي لمُساعدتي .أنا في قسم الشرطة

.سحقًا

انصت يا رجل، يجب حقًّا أن تشتري ...هاتفًا خلويًّا

...انصت، إنّها (كارا). تحتاج .إنّها في قسم الشرطة

.الفتيات في كُل زاوية هُنا - ...أجل، أعلم يا رجل. انصت -

أخبرني، ما الذّي يجري؟ ...لقد كنت تقول بأنّك تشعر بـ

.يا له من جنون !جنونٌ يخترق العقل

أين، أين الآخر؟ - .تشيش)؟ إنّه مُتطوّع مرّةً في الأسبوع) -

ماذا؟ - أجل يا رجل -

في مستشفى الحيوانات لكي يُساعد على .جعل الكلاب الأخرى هادئة وما إلى هذا الهراء

أنّى قام بالتطوّع؟ - .لقد وضع إسمه في القائمة يا رجل -

يستطيع الكتابة؟ - .كلّا، أنا قمت بهذه الجزئيّة يا رجل -

تستطيع الكتابة؟ - يا صاح (أأنت جالس= مُستعدٌّ لمَ سأقول)؟ -

ما هذا، مُحادثة هاتفيّة؟ - خمّن من لديه موعدٌ اللّيلة؟ -

.أنت - !أنا -

.أقسم لك يا رجل

...هل خسِرتَ رِهانًا لكي تخرج معك أو - .مُضحك يا رجل. لا -

.لقد خسرت زوجها في الواقع .أمرٌ مُحزن يا رجل. إنّها أرملة

.لذا، الرجل ميّتٌ تمامًا

."حسنًا، أعلم ماذا تعني كلمة "أرملة - .فكّر بذلك على الرغم، يا صاح -

.مهما يحدث، مُحالٌ أن تعود إلى زوجها السابق

.الرجل تحت التراب. إنّها الحالة المثاليّة - .يا رجل، إنّك تحصل على كل الحالات الجيّدة -

صحيح؟ - .صحيح -

ما قصّتك يا بنيّ؟ - .لقد تعرّفنا على بعض للتّو -

...سحقًا

.عليّ الذهاب

ربّاه. هل أنا الوحيد الذي لم يرتبط في هذه المدينة؟

.لا تقلق. هو ليس مرتبط

مرحبًا يا رجل، أأنت في قسم الشرطة؟ .حريٌّ أن تكون هُناك

.ليس لديّ وقتٌ لهذا ...ليس اليوم. إنّه

.إذن، الأمر قريب الآن أأنتِ متوتّرة؟

.لن يكون هُنالك زواج - ...يا ويحي، سحقًا. أنا مُتأسّفة. إنّني -

.كلّا، لا بأس. لقد قمنا بتأجيله .أو... أنا قمت بتأجيله

ماذا حدث؟ - ...لا شيء. إنّما -

.لقد أحتجت وقتًا للتفكير

،أحتجت أن، كما تعلمين ،أن أعرف ماذا أفعل، ولم يكُن الأمر مُنصفًا

.ولقد كان شخصًا عظيمًا

...إنّني

...لا أعرف ماذا .إنّني لا أعرف ماذا أفعل هُنا

...كلير)، انصتِ)

.لا بأس بأن تكوني سعيدة

كما تعلمين، كُلّ تلك المشاعر من الشعور بالذنب والغضب والحزن؟

.لن تُبارح مكانها. لا تقلقي

.السعادة تُوزان ذلك

،ما لم تنوين فعل ذلك .لن تلتئم مشاعركِ

.أو يُمكنك أن تحملين فحسب .لقد نفع الأمر معي

.مكانٌ رائع - .أجل. شكرًا -

.إعتادت أن يكون كذلك. (فينيسيا) أقصد

،حينما إنتقلت هُنا .(كُنا نُسمّيها ("مينيس"=خطر

.الآن، إنظر إليها. إنّها راقية للغاية

كم متجرًا تملك؟

.فقط... أجل، فقط هذا

حسنًا. إذن، تبيع الكثير من هذه الأمور على الإنترنت؟

.كلّا.. ليس.. ليس تمامًا. ليس.. لا

.ولكن ليس هذا ما أفعله

أنّى تقوم بترك الأبواب مفتوحة يا رجل؟ ...أعني

،لا أريد أن أكون فظًّا أو ما شابه ...ولكن الإيجار هُنا باهظٌ للغاية وأنت

ماذا، تبيع المقاعد؟

.كلّا

.أنا أصنع المقاعد

فقط؟

.أجل، فقط

ولكن تطلّب الأمر الكثير من العمل الشاقّ .لأصل إلى هنا. ولكنّني فعلتها

لقد بدأت من الصفر ...لأبحث عن ما أريد

.من الحياة، على ما أعتقد

.هذه حقيقة المقاعد

.ثلاثة أرجل .الحدّ الأدنى للوقوف عليها

...أيّ شي عدا هذا .سيكون مُجرّد عدد فحسب

أتمنّى لو أستطيع أن أفعل شيئًا مثل .هذا في حياتي

.يُمكنك كذلك

.كلّا، أشكُّ في ذلك .إنّ الأمر مُعقّد

.أخبرني عن الأمر

،أنا مُتأسّف يا رجل .ولكن عليّ العودة للمكتب

.أخبرني عن الأمر في الطريق - .حسنًا -

.سحقًا لذلك

.مرحبًا - ماذا تفعل هُنا يا (دينيس)؟ -

.حسنًا، أعلم .(لقد كنت تتوقّعين قدوم (تشيب

إذن، ماذا؟ يقوم بإرسالك أنت؟

...كلّا، لم يُرسلني .لم يكُن مُتاحًا

.إذن... بدا الأمر وكأنّكِ في مُشكلة

.على الأقل معطفه هُنا - .هذا معطفي. لقد إستعاره منّي -

ما الذي تفعلينه هُنا؟ ماذا حدث؟

.إنّه هُراءٌ لعين .لقد تعرّضت لحادثٍ غبيّ

...إصطدمتُ بذلك .لا أعرف حتّى ماذا يُسمّى

أين (تشيب) بحقّ السماء؟

تشيب)؟ ماذا... ماذا يُمكن لـ(تشيب) فعله؟)

.إنّه يعرف ذلك الشرطيّ

جورج)؟) - .أجل -

.لأنّ ذلك الوغد يُريد رفع إتّهامات ضدّي

.(أنا أعرف (جورج - حقًّا؟ -

...حسنًا، لست الشخص المُفضّل لديه، ولكن

عجبًا. أتعمل هُنا؟

.أعلم، صحيح؟ الأمر مُثيرٌ للسخرية ،قبل سنة ونصف

.كُنّا أنا وخليلتي السابقة في قبوٍ لعين

لا شيء سِوى حاسوبين محمولين وشخصيّتين .لا تتناسب مع بعضهما البعض

.لقد حدث الأمر بسرعة .لقد إنحرف كل شيء جدًّا

.لقد دخل للتوّ

،لقد كان... لم أكن أعرف من أنا

،ولكن فجأةً أصبح لديّ الكثير من الأصدقاء .هذا أمرٌ أكيد

.أجل، أُراهن أنّهم أتوا فجأةً

.توف)، ها أنت ذا)

،حتّى أصدقائي الحقيقيّين كانو يقولون توف)، لديّ فكرة مبدئيّة مجنونة)"