Honeymoon With My Mother (Amor de madre)

Danke.

Verdammte Scheiße!

Komm schon!

Achtung!

Pass doch auf!

Die Liebe…

-Na los! -…ist das Beste im Leben.

Jemanden zu lieben, ist immer gut.

Und mehr als das.

Es ist notwendig.

Teresa de Rosendo…

…nimmst du José Luis Panizo zu deinem rechtmäßigen Ehemann?

Tu das nicht.

Teresa, du kannst nicht heiraten.

Ich liebe dich.

Und du mich.

Fahren wir.

Fahr los!

NETFLIX PRÄSENTIERT

Die Miene des Bräutigams sagt alles.

Es ist besser so.

Ich mochte sie nie.

Bedaure, aber das müssen Sie trotzdem bezahlen.

Warte.

Sie hat uns oft brüskiert, Sohn. Oft.

Immer schon.

Wann immer wir euch einluden, hatte sie etwas vor.

Zu meinem Geburtstag, zu dem deines Vaters,

zum letzten Jubiläum. Da kam sie auch nicht.

Aber du warst an Weihnachten immer bei ihren Eltern.

Bitte sag mir, dass das nicht stimmt

Dass du mich nicht betrügst Und dass du noch bei mir bist

Und als ich nach Puerto Rico ging…

Das ist köstlich.

Mein Sohn, das Essen ist toll.

Hey! Schluss mit diesem Song.

Okay.

-Danke. -Leute, dann "El merenguito".

Eins, zwei,

eins, zwei, drei!

Licht- und Tonausstattung

macht 500 €.

Fotografin. 2.000 €?

-Ja, sie ist sehr gut. -Heute benutzen alle ihre Handys.

Hochzeitsfotos mit dem Handy, Mama?

-Nun… -Sie sollten gut sein.

Das nehme ich mit. Gibt es Tupper?

Du willst 200 Filets mit Foie mitnehmen?

Ich friere sie ein. Die sind in einem Monat weg.

Genau wie seine Leber.

Musstest du alles bezahlen?

Noch mal. Teresa…

Teresa steckte mitten in den Prüfungen.

Und Paare helfen einander.

-Das hast du mir beigebracht. -Von wegen.

Teresa hatte Prüfungen. Jaja…

Und nebenher noch 1.000 andere Dinge.

DJ Chucho

kostet 1.000 €.

Was ist ein "DJ Chucho"?

Du hast keine Ahnung.

DJ Chucho.

DJ, der Discjockey, der die Musik auflegt!

Ihr neuer Freund.

Wie war das?

Alles klar. Er bekommt keinen Cent.

Ich hab's dir gesagt.

Sie war mir immer suspekt. Ja oder nein?

Unsinn.

Ich mische mich ungern ein.

Moment mal.

So ist sie nicht.

Sie hat sich Hals über Kopf verliebt? Gut.

Aber Verliebtheit verfliegt, und dann wird sie mich anrufen.

Und mal sehen, ob ich dann rangehe.

Also wirklich…

-Ruhe, bitte! Geht das? -Lieber "Paquito el chocolatero"?

-Nein, gehen Sie! -Gut. Wir haben unser Geld.

-Du hast im Voraus gezahlt? -Ich musste!

Das ist bei Hochzeiten so!

Ja, wegen des Flitterns.

Wovon redest du?

Wegen der Flitterwochen.

Sonst würden alle die Zeche prellen.

So ein Mist!

Was ist los?

Die Flitterwochen.

Sie hat ihn am Altar stehen lassen.

Für einen anderen. Verstehen Sie? Er fühlt sich furchtbar.

-Mir geht es gut. -Nein. Sehen Sie, wie blass er…

Lass… Bitte, fahren Sie fort.

Jetzt erinnere ich mich.

Du bist der Fjord-Fan.

-Nein… -Ja. Er muss es doch wissen!

Ja. Sie wollte was Exotisches, Mauritius, aber er bestand auf den Fjorden.

-Im Ernst? -Was spricht dagegen?

Todlangweilig.

Irgendwann hat er sich gefügt.

Wie immer.

-Ja. -Natürlich.

Einen Scheiß hat es mir genützt.

Außerdem… Bitte, lass es mich erklären.

Es war nicht nur die Reise.

-Ich habe gelitten. -Oh ja.

-Es war immer, was sie wollte. -Immer.

-Der Urlaub, den sie wollte. -Urlaub.

-Die Hochzeit. -Die Hochzeit.

-Das Haus. -Natürlich.

-Alles. -Nur den Mann wollte sie nicht.

Tut mir leid.

Ich meine,

Sie müssen mir helfen.

Das ist viel Geld.

Also, was ist?

Tut mir leid, das geht nicht.

-Okay. Danke. Gehen wir? -Wir gehen nicht.

Sag ich doch. Wir bekommen nichts erstattet.

Aber ich muss mich auslachen lassen.

-Danke, Mama. -Aber nein…

Ich habe das Handy vergessen.

Hören Sie mir gut zu.

Meinem Sohn geht es sehr schlecht.

Ihnen ist das egal, aber ich bin seine Mutter.

Sie bieten mir entweder das Geld oder eine Lösung an.

Er sollte fliegen.

Alleine in die Flitterwochen? Er würde sterben.

Und ich hinterher.

-Gute Idee. -Wie bitte?

Begleiten Sie ihn.

Flitterwochen? Mit meinem Sohn?

Hören Sie. Es ist das beste Resort auf Mauritius.

Mit Privatstrand.

Luxus-Premium-Suite mit persönlichem Assistenzpersonal.

Alle Drinks gratis.

Hummer so groß wie mein Arm.

Und das Beste? Alles all-inclusive.

Diese Reise ist ein Traum. Ein Traum.

Es gäbe da nur eine winzige Bedingung.

-Was? -Vergiss es, Mama.

Keine Flitterwochen mit dir.

Also ich finde die Lösung toll.

So ist das Geld nicht flöten.

Du musst auf dem Flugticket nur ihren durch meinen Namen ersetzen.

-Hier geht's nicht um Benidorm. -Eben drum, mein Schatz.

Du brauchst Licht, Sonne, Vitamin D…

Ach ja? Sonst predigst du im Sommer, die Sonne verursache Krebs.

-Wenn du nicht trinkst. -Klar.

Außerdem gibt's unbegrenzten Ausschank.

Du meine Güte! Ich werde das Meer sehen!

Wir waren in Salobreña.

Da grillen Fische höchstens am Spieß.

Lass den Jungen in Ruhe.

Das kann ich nicht. Sieh ihn dir an. Sein Herz ist gebrochen.

Dir geht es um Fische, nicht um mein Herz. Hör zu. Ich gehe nirgendwo hin.

Mit niemandem. Und morgen geht das Leben weiter.

Ich gehe aus. Mein Tinder läuft heiß. Alles bestens.

-Worauf du wetten kannst. -Siehst du?

-Du Spielverderber. -Ich?

-Was ist das? -Nichts!

Ich habe es dir…

Was ist das für ein Müll?

Mein Hochzeitsgeschenk. Selbst gemalt.

-Ja, dein Vater malt jetzt. -Wer hat es dir beigebracht?

YouTube.

Papa, es ist furchtbar. Das ist deprimierend.

-Ich kann es ändern. -Wie soll das gehen?

Sag mir, womit ich Teresas Gesicht ersetzen soll.

Mit dem eines Menschen!

Von wem? Von einer, die gerade angesagt ist?

Marta Sánchez, Chenoa…

Ana Torroja.

-Du machst mir die Entscheidung schwer. -Und?

Soll ich packen?

Nein, Mama. Nein!

Ich kann es nicht fassen.

Hätte sie ihre Flitterwochen mit Oma verbracht?

Sie hatte nie welche.

-Unsinn. -Ich hatte zu viel zu tun.

Ich hatte ihr Paris versprochen, aber dann bist du geboren.

Und wir haben es aufgeschoben und aufgeschoben…

-Keine Flitterwochen also. -Nein.

Wie geht's?

Hey. Gut.

Du Armer.

Ja, du hast recht, es war hart.

Komm. Lass den Kopf nicht hängen. Ein Nagel treibt den anderen aus.

Ihr Pech.

Wenn du was brauchst,

komm zu mir.

Hör mal, mir kam gerade eine verrückte Idee.

Du wirst sagen: "Was ist denn mit dem los?"

Ich mache dir einen Vorschlag, und du entscheidest.

-José Luis… -Nein, ich sage lieber nichts.

Was ist es?

-Nein. -Was ist es?

Ich habe zwei Tickets für Mauritius. Morgen. Ein Luxus-Resort.

Ich wollte sie wegwerfen. Aber ich höre dir zu und denke…

Wir haben kaum gesprochen, aber wir verstehen uns gut, oder?

Also denke ich:

"Fliegen wir beide."