The Boss Baby: Back in Business

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

:متـــــــــــرجــــميــــن سمانه و علي حيدري

همه تماس هامو پشت خط نگه دار

تمپلتون، اين ميز کار پشت صندلي --- هواپيماست، ن

چرا من توي هواپيمام؟

--بيداري. حدس بزن چي شده. حدس !ولش کن . يه تفريح مفتي برنده شديم

،مامان و بابا لو نداده بودن که سورپرايز باشه اما امروز صبح به من گفتن

-منم کلي شوکه شدم، مثل

امروز صبح؟

درست بعد از اينکه داروي"بيماري حرکت" ريختن .تو شيشه ت

.تندي خوابت برد

!مامان بابا چيزخورم کردم؟

.شايد نمي خواستن توي تفريح مفتي بالا بياري

چيزي تحت عنوان "مفت" وجود نداره .تمپلتون. هر چيزي يه ارزشي داره

از چه زاويه اي؟ کي ذي نفعه؟ و چرا ما تو بخش درجه دو پروازيم؟

استيسي؟

و جيمبو؟- !هي-

.اره،چه بچه خوبي

کي بچه خوبيه؟

يه عالمه بچه به نظرت نمياد؟- .اوه، عزيزم-

اون "مارشال کرينکل" و .تيم اخبار کانال هشته

هم محلي مشهور تو يه پرواز پر از بچه گير افتاده؟

!بخش خبر قرار نيست خوب پيش بره- .حق با باباس-

سيزده تا بچه و خونسردترين خبرنگار تلويزيون محلي؟

.نميتونه تصادفي باشه

چرا همه ميرن پاريس؟- !پاريس؟ تو فرانسه؟-

، با کارت خداحافظي کن .بچه رئيس

.اين يه نقشه س !بايد از اين پرواز پياده شيم

،سلام. خانوم ها و آقايان درهاي کابين بسته است

،اسم من استيفنه و چرا هواپيما از آسمون رد شد؟

.چون افراد ؟همه بي نظير بودن

.خيلي خوب

خوب حالا کمربندامونو براي امنيت ببنديم، مم--خوب؟

يا اونجوري که تو فرانسه ميگن، مم-وي؟

.اين يه پرواز طولاني 8 ساعته س

.عزيزم، بچه از صندليش اومده بيرون

کي بيدار شدي؟ .تيم، جاتو با من عوض کن

--من دوباره براش کمربندشو ميبندم- من دارمش. هان؟هان؟هان؟-

.بايد آرامشتو حفظ کني- .تو نمي فهمي-

پروازي که از روي آتلانيک رد ميشه .بدترين کابوس براي يه بچه ست

،تو يه پرواز 8 ساعته گير ميفتي

فشار هوا مثل چکش به پرده گوش حساس ما .مي کوبه

.پارگيش حتميه

بدترين چيز تو پرواز يه بچه گريه اوهه

.تازه اون فقط يه بچه س .ما تو اين پرواز 13 تاشو داريم

،يکيشون که گريه کنه .يه حرکت زنجيره اي شروع ميشه

پشت سرهم، جيغ ناله، مسافرا اين وسط تو تله اي ميفتن که

انگار بدترين سروصداي دنيا دور و بر اين لوله فلزي در حال پرواز !منعکس ميشه

.افتضاحه

.اين تازه اولشه

گريه کردن يه بچه ميتونه يه خبر باشه؟ نه. اما 13 تا تو يه پرواز؟

،اوه، او، اوه .کانال 8 همه رو پوشش ميده

!تو همه کشور پخش ميشه. جهاني ميشه

يه سفر بد .ميتونه باعث بشه همه دنيا از بچه ها متنفر بشن

.و اون پرواز همين پروازه .و تيم کاري من ترتيبشو ميدن

.کار من تمومه. شغلمو از دست ميدم

.نه، نميدي

چون يه چيزي هست که مدير عامل توپولو .بش فکر نکرده

.بابا و مامان .اونا از بچه خودشون مراقبت مي کنن

گوشياي توي پرواز مفتيه ن؟

اوه موزيک آرامش بخش

.فک کنم مدير عامل توپولو بش فکر کرده

.بقيه رو ببين همه شون خوابن؟

.خوب، بچه ها نه

يا آدماي بدون بچه .يا تيم اخبار کانال 8

همه ش بده، مگه نه؟

شيشه تو ميخواي؟- .ممنون-

--اون داروي .اوه بيماري حرکت تو شيرخشکه

...منو

..خسته و خل ميکنه

.يه جورايي منو ميترسوني

.الان دستام يه پرنده خوشگله

.چوپ-پوپ-ماووو! يه گاو پرنده س

..بچه ها

.شروع شد

.هي، همينجا بمون قراره چيکار کنيم؟

تمپلتون، ببخشيد، من .تا وقتي که اثر داروا از بين بره بلااستفاده م

.همه ش به عهده خودته

،تو هفت ساعت و 57 دقيقه و 32 ثانيه آينده

،بايد جلوي گريه اون بچه ها رو بگيري .چجوريش مهم نيست

.ما قرار بود يه تعطيلات مفتي بريم

.هيچ چيز مفتي نيست، تمپل--تون

اوه...

!قول بده رديفش ميکني

.باشه. باشه

.جيمبو، ششش

تو مزاحم مردم ميشي و .بقيه بچه هارم گريه ميندازي

.نمي تونم کاريش کنم، گوشم درد ميکنه

.سعي کن

!اه

.روزولت اصلا چرا من تو اين پروازم؟

.هيچ خبري اينجا نيست

.خوب، اون همکار آلماني که به شبکه زنگ زد

خبرچين ناشناس توپولو"؟" .فکر کنم دروغ ميگفت

.پستونک مال ضعيفاست

فک کنم فشار هوا باعث گوش درد .بچه ها ميشه

.گوشاي من در امانن

من عادت کردم نفسمو حبس کنم .تا حرفمو به کرسي بشونم. زياد

--منم همينطور، اما- ،يه بار تو مهدکودک-

،خيلي نگهش داشتم ،زنگ زدن به آمبولانس

اون آقاي آمبولانسي ،سعي کرد گير دهنمو با يه آچار قيچي باز کنه

،منم گازش گرفتم .فقط واسه اينکه بفهمه رئيس کيه

.شبيه يه قصه من درآورديه

،باشه. اگه پستونک نمي خواي .نخور

.تو بردي. حالا نفس بکش

.تعهد

چرا تو بايد اون کسي باشي که هنوز بيداره؟

رئيس هم خوابيده؟

.همه اينا رو مدير عامل توپولو برنامه ريزي کرده

اون تو پروازه؟- .چي؟ نه. اون فقط برنامه ريزيش کرده

پس کي عامل نفوذيه؟- داخل چي؟-

تو قراره از اين گروه .بيرون انداخته بشي

.نخيرم

خيلي- خوب. مدير عامل توپولو .نقشه ها رو کشيده

،اما اون تو پايگاه فسقليا مونده کي قراره اين نقشه رو اجرا کنه؟

سلام شيطونک

سلام. با کي حرف ميزدم؟ .با يه بچه که نبود، چون خيلي عجيب مي شد

درسته، مهماندار "استيون"؟

.خوب، درستش استيفنه ،قبلا تلفظ کردم

،اما ميدونم به خاطر سپردن سخته درسته؟

مثل اينکه چطور بايد الان رو صندليت با .کمربند بسته نشسته باشي

!اااا- .اينم از اين-

.گرم و نرم و امن و آماده اوج

قراره ما مثل يه پسر خوب همه راه اينجا تا موقع"به پاريس خوش آمديد" بشينيم؟

.بله، آقا

و اگه اينکارو نکنيم عواقبي خواهد داشت؟

...بله، آقا

.پرواز خوبي داشته باشي

.به هيچ کس اعتماد نکن

.رديف 17، بچه کله کچل

بهتره آرئمش کني .قبل از اينکه همه گير بشه

.من يه مارشمالو رو فشار ميدم

!من دارم تلاش ميکنم شغلتو حفظ کنم

.من مهماندارو نمي بينم- .احتمالا تو قسمت درجه يکه-

.ترسو بذار کنار .من چشم و گوش تو ميشم

نميشه بري به بچه ها کمک کني؟

،باور کن، منم بيشتر ترجيح ميدم خودم انجامش بدم .اما خيلي پرريسکه

اين يه هواپيماي کوچيکه .و من قراره فقط يه بچه عادي باشم

وقتي مردم منو ببينن چي ميشه؟ ."سلام. حدس بزن چي شده؟ من ميتونم حرفم بزنم"

"!مغزت سالمه؟" "نه، از کار افتاده"

.باشه، دارم ميام

چرا معطلي کوچک-مرد؟- .ميدونم يه شيشه داشت، اما غيبش زده.

پستونک چي؟ آهان، شايد بند گردني؟

.بريده شده. يه نفر پستونکو دزديده

.بت گفتم يه ؟ درکاره

کسي ميتوني اين بجه ها رو آروم کنه؟

داره زياد ميشه، و فکر کنم زن اخباري ميدونه .يه خبرايي هست

!شوخيت گرفته؟ يالا

.حرکت زنجيره اي در حال شروع شدنه

من بايد چيکار کنم بدون شيشه شير و پستونک؟

.سعي کن يه لالايي براش بخوني- چرا من بايد لالايي بلد باشم؟-

!يکي از خودت دربيار. زود باش

...اوه

!بلاااا

.تو سعي کن

چته؟

تو ميترسي .چون هنر من خيلي واقعيه

در بيت اول، تو گفتي .تک شاخ از آغوش ها گرفته شد

.نکته موضوع راجع به تک شاخ احمق نيست .بچه دوباره خوابيد

!اوه، خوبه

پس احتمالا بايد بري ببيني زن اخباري تو رديف 15 داره چيکار ميکنه؟

چي؟

.سلام. من مارتا کرينکل از شبکه 8 هستم .اين همکار روزنامه نگارم، روزولته

.اون ميتونه اخبارو بو بکشه

!اووه

،بوي يه ماجرا از دور و برت مياد .مرد کوچولو

.آره، خبرو بده بينم

.شنيدم که يه داستاني تو اين پرواز هست جريان چيه؟

يچيز مسخره درباره بچه هايي که توي هواپيمان؟

چرا اينقد زيادن؟ - ،آماده گزارش باشيد -

...پسري که بوي خبر رو ميداد اينو گفت

چي دارم ميبينم اينجا؟

!استيسي

...نه استيفن ام، و بزار حدس بزنم

و اسم تو هم اينه من نيازي نيست به استيفن گوش کنم "

" .چون نميدونم که چي واسم خوبه

ميتوني تاييد کني که واقعا اسمت اينه؟

!برو

.حالا، من نميخوام بترسونمت .ولي ميترسونم

،وقتي يه بچه ناقلا نميتونه رو صندليش بشينه

.اين وظيفه منه که بذارمشون روي صندلي مخصوص بچه هاي ناقلا

.من فقط داشتم به بچه ها کمک ميکردم

،بچه ها ربطي به تو ندارن ،پس، بچه خوبي باش

.بشين رو صندليت و بدون که استيفن هميشه حواسش بهت هست

.حتي وقتي که فکر ميکني حواسم نيست

.استيفن

تو فکر ميکني اون نفوزي مدير عامل توپولو ـه؟

.تو بايد کارتو ادامه بدي .اون مهماندارو از پا دربيار

اون کليد .اين نقشه شيطاني مدير عامل توپولوئه

اون نفوذي رو متوقفش کن، هيچ بچه اي گريه نميکنه همه يه پرواز خوب و آروم بدست ميارن

.مارشا کرينکل بدون هيچ خبر بدي از بدي بچه ها برميگرده خونه

.و هممون شغلامونو نگه ميداريم - .نميدونم -