Supernatural

On a fait ça, Sam. On est les responsables.

J'ai relâché une force qui pourrait détruire le monde.

On l'a libérée, et on la remettra dans sa cage, peu importe à quel prix.

Pour pouvoir créer l'univers,

Dieu a dû trahir les Ténèbres, sa sœur.

- C'était quoi, ça ? - Le futur. Nous sommes liés.

- C'est toi qui m'a libérée. - C'était un accident.

C'était le destin.

On ne peut pas me résister.

Il y a une cage en enfer. Ils y gardent Lucifer.

J'y ai été, et je crois que Dieu veut que j'y retourne.

Dieu n'était pas dans ta tête. C'était moi.

Il n'a jamais été à tes côtés.

Ça a toujours été moi, et seulement moi.

Je suis ton seul espoir.

- Ça n'arrivera jamais. - Alors fais comme chez toi.

Oh la la !

Maman regarde, j'ai eu Sam !

Contente pour toi, chéri.

Père Noël !

Joyeux Noël !

Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

Voyons voir ce qu'il y a là-dedans pour toi aujourd'hui.

Mais... J'ai été gentil toute l'année !

Vraiment, Rowena ?

C'est à ça que tu rêves ?

C'est plutôt un cauchemar récurrent.

Je peux pas les enlever !

Ça fait des mois que je fais ce stupide rêve,

mais ta présence, ça c'est nouveau.

Qui es-tu ?

Désolé, j'ai oublié mes bonnes manières.

Supernatural - 11x10 - The Devil in the Details

C'était toi...

Les visions.

Tout ça, ça a toujours été toi...

Pas mal, hein ?

Et Rowena ?

Elle n'a fait qu'obéir.

Les groupies sont toujours tellement dévouées.

Alors t'as fait tout ça juste pour...

pour pouvoir me mettre la main dessus ?

Exactement.

Alors tu perds ton temps.

Parce que je sais comment ça va se terminer.

- Ah vraiment ? - Oui.

Tu vas me tenter,

tu vas me torturer, et je dirai toujours non.

Puis au bout d'un moment, plus tôt que tu peux l'imaginer,

mon frère va passer cette porte pour te botter le cul.

Tu comptes sur Dean ?

C'est ce que j'ai toujours fait.

Oh Sam, tu ne me comprends pas.

J'en doute.

Je suis pas là pour te faire du mal.

Enfin, je pourrais.

Je pourrais...

t'infliger une douleur que tu n'oserais même pas imaginer.

Un douleur délicieuse...

et parfaite.

Mais c'est tellement 2009 tout ça !

Non je ne toucherai pas à un seul cheveu de cette glorieuse crinière.

Qu'est-ce que tu veux alors ?

Te faire une offre que tu ne pourras pas refuser.

Tu as besoin de moi, Sam. Tu comprends ?

Et je vais te le prouver.

Tu reconnais l'endroit ?

- Quoi ? - C'est un de tes souvenirs, Sam.

L'un des rares bons de ton enfance.

Au fait, je croyais que j'avais des problèmes avec mon père mais toi ?

Bref, je crois que tu reconnais le ravissant jeune homme assis là-bas.

C'est moi ?

Tu es morte.

Je t'en prie, Fergus, je ne crois plus à tes menaces.

- Tu me trahis dans mon royaume. - Pas le tien ! Le sien !

L'enfer lui appartient. Moi aussi. Si tu me fais du mal, gare à toi.

Lucifer ne sortira jamais de cette cage.

Tu es prêt à parier ta vie là-dessus ?

Sur Sam Winchester ?

Depuis quand ?

Depuis quand tu travailles pour lui ?

Pas très longtemps. Il est venu me visiter dans un rêve.

Pas ce genre de rêve.

Et tu vas juste laisser un homme te contrôler ?

Qu'est-ce qui est arrivé à l'idée de la méga-confrérie ?

Lucifer n'est pas un homme, il est parfait.

Pourquoi crois-tu que j'ai laissé tes serviteurs me retrouver ?

- Lucifer a un plan et- - Et il est le Diable.

Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.

Non, je suis mauvais, lui, il est le pire.

La dernière fois qu'il est sorti, tu sais ce qu'il voulait ?

La mort, pour toi, pour moi,

pour tous les humains et tous les démons.

- Il a changé. - Ah oui, bien sûr.

Il n'avait besoin que de l'amour d'une femme exécrable.

Tu fais tout ça pour quelle raison ?

Par pure bonté d'âme ?

Ne sois pas stupide.

Une fois qu'il aura vaincu les Ténèbres,

Il prendra la place qui lui revient au paradis.

Et je serai à ses côtés, un loyal disciple.

Sa reine.

Que tu le veuilles ou non, tu sais que j'ai raison.

Lucifer a déjà combattu les Ténèbres et il les a vaincues.

Alors à moins que tu aies le bon Dieu caché quelque part,

Je te suggère fortement de t'asseoir,

de te taire et de le laisser travailler.

Sam ne peut pas répondre, il s'épile, laissez un messa-

Dean qu'est-ce que tu fais ? Rends-moi mon téléphone.

Appelle-moi. Maintenant.

Merci d'appeler Crowley, Roi de l'enfer,

pour un pacte, appuyez sur 1.

Si vous avez vu cette pute rousse de Rowena, appuyez sur 2.

Je suis venu aussitôt que j'ai eu ton appel, ça va aller ?

Tu ne vas pas bien.

Il semblerait.

Qu'est-ce que j'ai ? Et qu'est-ce que tu fais ?

Sors la langue.

C'est bon, t'as fini ?

- Laisse-moi prendre ta température. - Oh que non !

Sommes-nous loin des derniers événements ?

La bombe des anges ?

C'est à un kilomètre et demi par là.

Ça explique que tu souffres de la maladie du châtiment.

- Ça existe ? - Oui.

Ce que les anges ont fait à relâché une quantité d'énergie incroyable.

Il en reste beaucoup, toute cette zone est contaminée.

- Mais tu peux me soigner, pas vrai ? - Non, je ne peux pas.

Et plus tu t'approcheras du site, plus tu iras mal.

Mal comment ?

La dernière fois qu'un châtiment de cette puissance à eu lieu,

La femme de Loth a été changée en statue de sel.

Super.

- Tu dois rebrousser chemin. - Non.

Non, il faut aller voir si ça a marché.

- On doit savoir si Amara est en vie. - Pas "On".

La contamination ne touche pas les anges, j'irai seul.

D'accord, c'est probablement mieux comme ça.

Je vais retourner voir si Sam va bien.

Très bien.

D'accord.

Si ça a fonctionné et qu'elle est morte,

ramène son corps.

Et si elle ne l'est pas ?

Cours.

Les prêtres Aztèques croyaient que s'ils ne sacrifiaient personne,

ce serait la fin du monde.

Alors ils ont construit tout un tas de temples.

Les plus impressionnants sont à Mexico.

Tu les as vus ?

Ouais, mon père nous a amenés là-bas mon frère et moi.

- En vacances ? - Plus un boulot que des vacances.

Tu sais ce qu'est un Chupacabra ?

- Non ? - Ok, tant mieux.

Regarde-moi ça, Sam. Une fille ordinaire,

d'une petite ville qui n'a qu'un feu de circulation, et toi !

Le brillant, quand même pas trop moche, Sam Winchester.

Elle n'a pas pu te résister, tu te souviens ?

- Ouais mais pourquoi ? - Tais-toi, c'est le meilleur moment !

Tu sais que je t'ai pas amené ici pour étudier ?

Ah non ?

Non...

Je veux dire, je trouve que tu es...

que tu es intelligent,

t'es marrant et t'es mignon.

Alors si t'as envie qu'on s'embrasse...

C'est ça ! C'est de ça dont je te parle mon vieux !

D'un baiser ?

Non ! Mais ça c'est le Sam dont je me souviens !

Courageux, déterminé, avec un coup de langue pas trop mauvais.

- Où tu veux en venir ? - Tu étais un héros, Sam.

Tu m'as mis au tapis, et maintenant ?

Quand je te regarde, je te reconnais même plus.

Fils de pute.

Tu me manques aussi, mon lapin.

Où t'es ? Où est Sam ?

On a eu un petit accident, ton frère est en enfer.

Avec Lucifer.

- Le cimetière de Stull ? - Exact.

Le ring de notre grand combat final.

Hé ! Fesses de cul !

Fesses de cul, j'ai toujours pas compris la blague...

J'apprécie la balade dans mes souvenirs mais...

Je t'ai déjà dit à quel point je te respectais ?

- Quoi ? - J'ai pas dit que je t'appréciais !

Je t'ai jamais aimé, t'es un peu trop précieux.

Mais à ce moment-là ?

Quand tu m'as tenu tête et que tu as pris le dessus,

je dois dire que t'as eu des couilles.

Ça va aller, Dean.

Tout va bien se passer.

Je le tiens.

Tu étais prêt à faire un choix difficile si c'était pour sauver le monde.

C'est plus toi, ça.

Tu t'es ramolli, Sammy.

Qui es-tu ?

Ambriel.

Je m'occupe des statistiques décès/natalité au paradis.

Je suis un ange.

Oui, je sais.