LIAR GAME

RENCANA RAHASIA

Penghuni Sisi Siang. Selamat pagi.

Apa istirahat kalian semalam cukup?

Bagaimana kami bisa beristirahat di waktu seperti ini?

Permainannya akan dimulai kembali.

Penyelundup dimohon menuju ke gerbang perbatasan.

Baik.

Akiyama akan menyelundupkan berapa, ya?

Sudah jelas. Seratus juta.

Permainan ini soal mendapatkan uang terbanyak.

Berarti kita harus mengurangi uang yang masih tersisa di Sisi Malam.

Tentu dia akan menyelundupkan 100 juta.

Sudah 15 menit berlalu. Kenapa Akiyama lama sekali?

Menurut peraturan, kita hanya punya sepuluh menit di ruang interogasi.

Tapi tak ada peraturan berapa lama

sebelum masuk ruang interogasi, 'kan?

Apa dia punya rencana?

Hei, akhirnya dia tiba.

Apa yang dari tadi dia lakukan?

-Lolos… -Tolong, jawab "Lolos".

Ragu. Seratus juta.

Dia menjawab ragu!

Inspektur Sisi Malam menjawab "Ragu. Seratus juta".

Isi kotaknya adalah…

Kosong!

Penyelundup Sisi Siang berhasil mendapatkan 50 juta yen!

Bagus, Akiyama!

Dengan 50 juta, kini total aset kita lebih dari Sisi Malam.

Aku tak terima ini.

Kau sendiri yang bilang kemarin.

Kau bilang bahwa di permainan ini, kita harus mendapat lebih secara total.

Kenapa kau menyelundupkan koper kosong setelah ceramahmu itu?

Kita menang, tak masalah!

Tak apa. Fukunaga benar.

Akan kujelaskan tindakanku tadi.

Kalian pasti sangat penasaran

kenapa aku memakan waktu lama sebelum masuk ruang interogasi, 'kan?

Sebenarnya, aku melakukan berbagai macam percobaan.

Percobaan?

Percobaan menelusuri peluang kita memenangkan permainan ini.

Misalnya, kartu ini.

Kalian semua mungkin mengira kartu ini untuk menarik uang dari ATM.

Memangnya bukan?

Sebenarnya, kita bisa menambah uang juga.

-Oh, ya? -Ya. Sudah kucoba.

Setelah menarik 100 juta, mungkin kau mau ganti jadi 50 juta.

Mereka pasti telah mempertimbangkan kemungkinan ini.

Kalau begitu, kau hanya perlu mengembalikan 50 juta itu ke ATM.

Benar. Dan masih banyak hal yang belum kita ketahui.

Menurut kalian, berapa jumlah yang bisa ditarik per transaksi dengan kartu ini?

Seratus juta, 'kan?

Ya, penyelundup hanya bisa membawa 100 juta sekali jalan.

Tapi tak ada yang bilang bahwa kita hanya bisa menarik 100 juta per transaksi.

Aku tadi bisa menarik 200 juta.

Selama uangnya dalam rekening, berapa pun bisa ditarik.

Wah…

Ada lagi.

Kartu ini bisa dipakai orang lain selain pemiliknya.

Oh, ya?

Sebetulnya, aku meminjam kartu Nao Kanzaki.

Aku bisa memakainya.

Kata penjaga, penyelundupan dari kartu orang lain diperbolehkan,

tapi semua uangnya disetor ke rekening penampungan pemilik kartu.

Aku tak pernah terpikir akan hal itu.

Masih ada lagi.

Apa yang terjadi jika kartunya rusak?

Tentu itu tak diperbolehkan.

Kutanyakan itu, dan jawabannya cukup mengejutkan.

Jika terbukti tak bisa dipakai, kami akan segera berikan kartu baru.

Oh, ya?

Setelah mendengar itu, aku mematahkan kartu dalam sakuku.

Ini. Kumasukkan ke ATM dan patah.

Ini tentu tak bisa dipakai lagi. Akan kuberikan kartu baru.

ATM-nya merekam data semua transfer,

jadi dapat dibuat ulang dengan mudah.

Kau terlalu gegabah. Bagaimana jika mereka tak memberimu yang baru?

Tak apa. Kupastikan mereka bisa memberikan kartu baru sebelum kupatahkan.

Dan yang kupatahkan hanya kartumu.

Apa?

Namun, jika hilang, kartunya tak bisa diganti.

Kau tak bisa menerima hadiah tanpa kartumu,

jadi jangan sampai hilang.

Itu tak menjelaskan apa pun!

Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?

Bahwa kau mencoba hal-hal ini,

jadi kau mau dimaafkan karena tak menyelundupkan apa pun?

Setelah penjelasan itu, kau masih belum paham, Fukunaga?

Jika kita pakai hasil percobaanku, ada cara memenangkan permainan ini.

Cara menang?

-Bagaimana? -Apa caranya?

Beri tahu kami!

Belum bisa kuungkapkan.

Masih ada yang kurang sebelum aku menjalankan cara ini.

Inspektur berikutnya. Mohon menuju ke ruang interogasi.

Baik.

Baiklah. Aku pergi dulu.

Ya. Semoga beruntung.

Jadi, apa yang kurang?

Orang-orang di Sisi Malam harus bekerja sama dengan strategi kita.

Maksudmu, kita butuh pengkhianat?

Memangnya ada yang bersedia?

Kemungkinannya besar.

Berdasarkan cerita Kikuzawa,

Yokoya memakai kontrol diktator yang kuat.

Hanya ada dua hal yang membuatnya tetap berkuasa.

Hasrat, atau rasa takut.

Misalnya, kenapa menurutmu seorang staf taat pada perusahaannya?

Karena dengan taat pada perusahaan, dia menerima gaji dan kredibilitas sosial.

Pada dasarnya, itu hubungan kontrol berdasarkan hasrat.

Benar…

Tapi sayangnya untuk Sisi Malam,

hubungan mereka dikontrol berdasarkan rasa takut.

Tak salah lagi.

Dia juga seperti itu waktu SMA.

Hubungan kontrol berdasarkan rasa takut sulit ditembus.

Hasrat setiap orang berbeda-beda,

tapi rasa takut kita sama.

Tapi jika orang-orang di Sisi Malam berada di situasi semacam itu,

dengan kata lain, di antara delapan orang itu,

mereka pasti sangat tak puas terhadap Yokoya.

Dalam kondisi tertentu, mereka bisa berkhianat.

Aku memberi Nao tugas besar untuk menemukan pengkhianat.

Kuminta dia berbicara dengan para pemain lain

dan menarik sebanyak mungkin informasi dari mereka.

Apakah Nao bisa melakukannya?

Dia kurang bisa diandalkan.

Benar, tapi justru itu ini berhasil.

Orang cenderung melakukan kesalahan saat pertahanannya turun.

Misalnya, setelah menyelesaikan ujian,

kau mungkin tak sengaja meninggalkan penamu di dalam kelas.

Ya. Pernah terjadi padaku.

Seperti yang kita tahu, Nao Kanzaki sangat jujur, lamban, dan ceroboh.

Dia tampak lemah dan tak bisa diandalkan.

Titik lemah seperti itu bisa jadi senjata di tahap ini.

Jika aku ke ruang interogasi, lawanku akan gugup.

Tapi dia membuat orang lain santai secara alami.

Bahkan, yang membuat Yokoya menyebut kata "kontrol"

adalah dia.

Benar.

Demi menjalankan misiku, aku mendalami para lawanku.

Kupakai seluruh waktuku, dan berbicara tulus.

Dan makanya aku sangat suka boneka beruang ini.

Anu, kau tak mau menebak isi koperku?

Pada akhirnya, giliranku tak berbuah dalam mekanisme permainan.

KOSONG - LOLOS

Tapi aku belajar banyak soal para lawanku.

LOLOS - KOSONG

Bagaimana?

Agak samar, tapi aku merasa mereka dibayangi rasa takut.

Kurasa memang ada orang-orang yang akan berkhianat.

Oh, begitu.

Bisa beri tahu kami sekarang?

Bagaimana cara memenangkan permainan ini?

Bagaimana cara memenangkan permainan ini…

Kita…

Kita simpan uang yang kini masih ada di ATM Sisi Malam

ke ATM Sisi Siang, alih-alih membawanya ke ruang interogasi.

Kita lakukan penyelundupan sungguhan.

Apa?

Aku tak paham.

2.318.840.000 - SISI SIANG 1.910.000.000 - SISI MALAM

Kujelaskan lagi.

Kita masih punya 2,3 miliar dalam rekening kita di Sisi Malam.

Jadi, selama jumlah ini tak berkurang, Sisi Siang tak bisa menang.

Seorang dari tim pakai semua kartu kita untuk mengosongkan rekening.

Lalu, dia tinggalkan uangnya di samping ATM.

Pengkhianat Sisi Malam akan mengambil uang itu

dan menyetornya ke rekening mereka dengan ATM Sisi Siang.

Jadi, kita mengosongkan rekening kita dan Sisi Malam mendapatkan 2,3 miliar.

SETELAH PERMAINAN PEMBAGIAN DI ANTARA ANGGOTA MALAM/SIANG

Kita sungguh bisa melakukannya?

Ya.

Dari percobaanku, aku jadi tahu bahwa tak ada batas maksimum setoran.

Dan juga, koridor penghubung ATM kedua negara adalah kotak hitam.

Apa pun mungkin di sana.

Bahkan membawa uang jumlah besar, seperti 2,3 miliar.

Wah…

Format ideal permainan ini adalah mendapat uang dan mengurangi skor.

Dengan strategi ini, kita dapat uang, agar kita fokus ke pengurangan skor.

Sebaliknya, Sisi Malam takkan menyangka

bahwa jumlah besar seperti 2,3 miliar semudah itu berpindah ke Sisi Siang.

Kita akan membayar besar kepada pengkhianat Sisi Malam.

Dengan itu, kita bisa kurangi skornya, dan mendapatkan uang banyak.

Berarti, kita akan untung, dan bisa keluar dari permainan berikutnya.

Wah! Hebat!