Hierro - First Season

- Hvad er der sket? - Jeg trænede. Er hun klar?

Hvor har du været hele natten?

- Du er ligeglad, ikke? - Bare jeg var.

- Mor, er det far? - Det er mig. Jeg er her.

Hvor har du været? Vi kommer for sent.

- Hvorfor er du ikke klædt på? - Du ser fin ud. Giv mig et kys.

- Slip mig. - Antonio!

- Far! - Pis, Antonio!

- Hent noget blegemiddel! - Nej, kom i tøjet.

- Kom i tøjet. - Virker blegemiddel?

- Lad mig se! - Nej, se! Der er en plet.

- Lad øreringen være! - Jeg kan ikke gå med nu.

I dag kl. 18

holder andelsforeningen møde hos Isoras.

Der er to emner på dagsordenen: Arbejdet...

Hvad? Du sagde, du ville afslutte badeværelset, men det har du ikke.

Det er vigtigt, og det ved du godt. Det har jeg sagt.

Det er dit problem, ikke mit.

Hvis du ikke kommer, bliver der konsekvenser.

Hvad er der sket?

Hej, Candela! Vent, jeg kommer straks.

Se, Candela. Denne vej.

Der er ekspeditionen og juridisk afdeling.

Deroppe er anklageren, retslægen og arkivet.

Det er mit kontor.

Det er dit.

- Arbejder din mand her. - Nej, han er tandlæge.

Vi bor i dommerens lejlighed, fordi ingen andre vil have den.

De foretrækker kysten. De er unge og bliver i nogle få måneder.

Vi flyttede ind til sidst.

Hvis du vil have den...

- Er der elevator? - Nej.

Så fungerer det ikke.

Hvorfor kom du til El Hierro? De sender normalt nyuddannede.

- Lad mig åbne. - Det var ikke mit valg.

- Ikke? - Nej.

DOMMER

Dit kontor.

Jeg forstår ikke.

Hvorfor kommer vi altid for sent? Vi vækker altid opmærksomhed.

Er det umuligt at komme til tiden?

- Bruden kommer altid for sent. - Vi kommer ikke for sent.

- Jo, vi kommer for sent! - Nej.

- Ja. - Nej.

- Hold så op. - Nej. Ja...

POLITI

- Goddag. - Sig ikke, vi ikke må komme ind.

Det må I gerne, men bruden er ikke ankommet.

Seriøst?

Asunción.

- Er hun nervøs? - Kommer han eller ej?

Selvfølgelig. Lad mig se, om han svarer.

Yeray, din mor holder øje med dig.

- Fint. - Vær ikke primitiv.

Du kunne være mere diskret. Den er stor.

- Lad ham være. Han er en stor dreng. - Har hun mon aldrig set en?

- Kommer Idaira ikke? - Hun er blevet tilbudt et job.

- Et job som hvad? - Det ved jeg ikke.

Hun går glip af brylluppet.

Hvad, hvis Fran ikke kommer, fordi han også har fået job?

- Hvad, hvis han ikke dukker op? - Jeg støtter hans beslutning.

Det betyder uheld at komme til tiden.

Gad vide, hvordan Pilar har det.

- Hallo? - Det er mig.

Der er opstået et problem, og det bliver ikke sendt i dag.

Hvad fanden er der sket?

Ikke noget. Det er løst nu. Du modtager det i morgen.

- Det skulle bruges i dag! - Ja.

Skal vi gå?

Jeg slår ham ihjel. Det svin.

Asunción. Skal vi hente ham?

- Ja, tak. - Kom.

Han kommer ikke.

Jo, han kommer.

Nej.

Ja.

Nej.

Ja.

Fran!

Hvis han stadig ligger i sengen, trækker jeg ham ud ved håret.

Fran!

Bare rolig. Giv mig din hånd.

Tag det roligt.

RETTEN

- Er alt okay? - Alt går fint her, frue.

- Der er intet at bekymre sig om. - Fint. Sikke en forskrækkelse.

Og kald mig ikke frue. Jeg kommer snart.

Sikke en velkomst.

- Skal vi fortsætte? - Ja.

Candela, intet af dette er vigtigt.

Den mest presserende er den om La Bajada. Den nærmer sig.

- La Bajada? - Jomfruens nedstigning.

Den holdes hvert fjerde år.

Slå det op. Det er utroligt. Den sidste endte med en kamp.

Hvis de kommer til enighed før retsmødet,

så kan de løse det med anklageren.

Det er min beslutning, okay?

Ja, selvfølgelig.

Nu må det være nok. Skal vi køre?

Hvad laver du? Pilar!

Goddag, Diaz.

- Hvordan går det? - Jeg morer mig.

Et jordskælv ville ikke vække ham. Så du ham i går?

- Hvad fanden lavede du i går? - Det sædvanlige.

- I satte ham ikke på en færge, vel? - Det ville vi ikke gøre.

Giv mig din telefon.

- Hvorfor? - Hvad tror du?

Den har været slukket hele morgenen.

Nogen er lidt anspændt.

Abonnenten er ikke tilgængelig...

Politiet. Der er noget galt.

Ja?

Hvad?

ET LIG ER BLEVET FUNDET I VERODAL DET LADER TIL AT VÆRE FRAN

Fru dommer.

- Hvorfor ved alle, hvem jeg er? - El Hierro er lille.

Hvis de ved, hvem jeg er, hvorfor ringer de så til dig?

Fru dommer.

Morata, politiet.

Candela Montes, dommer i El Hierro. Du får mit nummer.

- Er det den vej? - Ja, den vej.

Du er heldig, han ikke har været i vandet så længe.

Fiskene var kun lige begyndt at nippe til hans hår.

Det kan jeg se, men jeg troede, han var druknet.

Han ligner ikke en, der er druknet.

Virker hans ur?

Ja, det virker stadig.

Hvor blev han fundet?

Han blev fundet i en undervandshule. Braulio fandt ham ved et tilfælde.

- Hvordan fik du ham ud? - Jeg gjorde det selv.

- Politiet burde gøre det. - Braulio er en af mine mænd.

Fru dommer.

Er GEAS blevet kontaktet om at inspicere hulen?

De er på vej. Tingene går ikke så hurtigt her.

Det har jeg bemærket.

- Legitimation? - Francisco Padrón. Fran.

- Kender I ham? - Han skulle giftes i dag.

- Er det et dykkerområde? - Ikke specielt.

Men jeg så noget derude...

Vedkommende troede ikke, vi ville finde ham så hurtigt.

Lad os tage os af det, før det slipper ud.

Alle på øen har hørt om det nu.

Hvem har fortalt dem det? Er jeg den sidste, der ved besked?

Da jeg kom ud af vandet, så jeg Venancio. Det var nok ham.

- Velkommen til El Hierro. - Sig, det ikke er ham. Slip mig.

Sig, det ikke er Fran!

- Pilar. - Kom væk!

Du må ikke gå derned.

- Pilar, hør på mig. - Nej!

Pilar!

Braulio, få dem væk.

Pilar!

Kom så, alle sammen. Nu.

Din datter er okay. Hun skal hvile sig nu.

Jeg kommer med recepten senere.

- Sov han derhjemme i nat? - Nej.

Vores hovedmistænkte er Díaz, brudens far.

- Hvorfor? - Han løj.

Han sov ikke derhjemme. Han har intet alibi.

Han dykker. Han havde muligheden. Og han havde motiv.

Hvilket?

Kan vi tale sammen på dit kontor?

Hvorfor skulle han slå ham ihjel? Goddag.

Díaz hadede Fran.

Han var imod, at en ansat giftede sig med hans datter.

Det er ikke så underligt.

Díaz kan blive voldelig.

Så han har ikke et godt ry?

Ikke her på øen.

Men at dræbe...

Han har gjort det før.

Drab.

Han fik ti år.

Det var på halvøen.

Da han blev løsladt, giftede han sig med en lokal.

Hvor er han nu?

På hospitalet med sin datter. Hun fik et panikanfald.

Vi gør alt, vi kan. Finder vi noget, ringer vi.

Jeg foretrækker at være tæt på efterforskningen og jeres arbejde.

Bare ærgerligt, hvis I ikke bryder jer om at have en dommer i nærheden.

- Dommer. - Goddag.

Jeg vil vide, hvem der ankommer og forlader øen.

Lav kontrolposter, og får I brug for hjælp...

Det bliver ikke nødvendigt.

Der er kun en færge og nogle få fly om dagen.

Ikke kan forlade El Hierro ubemærket.

Det gør det kun nemmere. Find dem, der er forbundet med Fran.

- Forbundet? - Ja.

Det er en lille ø. Vi er alle forbundet til hinanden.

Hvis vi gør, hvad du siger, bliver der utilfredshed.

Okay.

Åbner du bagagerummet?

Goddag. Papirer, tak.

Åbn bagagerummet, tak.

For fanden, Méndez! Skal vi være her hele dagen?

Dommerens beslutning. Vil du klage, så gå til hende.

Hvad fortalte du dem?

Sandheden. Du sov ikke derhjemme.

Pis, tak.

Jeg vil ikke risikere at få problemer på grund af dig.