Sleepy Hollow

خون؟

...چرا اونطوري به من

نگاه ميکني؟

مسخره شدم؟ مسخره شدم

من تمام کدها رو

از کد گذاري سزار به کد مورس

...رمزگشايي کردم، اما تنها چيزي که هرگز نميتونم حل کنم

طرز لباس پوشيدن مدرن ـه

چطور ميشه يه نفر هم حرفه اي و هم غير جدي به نظر بياد؟

بفرما

تموم شد

...خب

شايد به خاطر لباس‌هاي منه

متاسفانه نميتونم تو بقيه‌ي قرارت کمکت کنم

به غير از اينکه بهت بگم مجبور نيستي بري

...نه ستوان، کاترينا و من، يه شبِ جدا از مسائل آخرالزماني

به خودمون بدهکاريم

...براي ما يه فرصته که ببينيم در اين زمينه‌ي مدرن

براي همديگه چه معنايي داريم

البته اگه اصلا قراره معنايي داشته باشيم

يه شب بيرون رفتن باهاش اين حقيقت ...رو تغيير نميده که با کارهاش

سعي کرده به تيم‌مون لطمه بزنه

متوجه هستم

اما امشب مربوط به تيم‌مون نيست

يه مجلس تو جامعه‌ي تاريخي

دقيقاَ برعکس فراموش کردن گذشته ست

...برخلاف من، کاترينا به خوبي تونسته

با دنيامون سازگار بشه

خوشبختانه تو هم دقيقاَ با عصر مدرن سازگاري

مجموعه‌اي از زمان دولت رييس جمهور آدامز

با رييس جمهور دوممون رو چقدر ميشناختي؟

...راستش رو بخواي، جان و ابيگل آدامز

بيشتر دوست‌هاي کاترينا بودن تا من

اون قابله‌ي خانم آدامز بود

تمام پنج بچه‌شون رو به دنيا اورد

که يکي از اونا هم رييس جمهور شد

ميتونه ادعاي شهرت آوري باشه

البته اگه بتونه ادعاش رو بکنه

...خوب شد گفتي

از تاسيس کنندگان آمريکا هيچ حرفي نميزني

...من

...اشاره اي به داستان شاگردي بن فرانکلين

يا رابطه‌ي غير جدي‌ـت با بتسي راس نميکني

با بتسي راس هوسراني کردي؟

بتسي کي؟

جواب خوبي بود

شب خوبي داشته باشيد

...درباره‌ي بتسي

...در اين خودنگاره‌ي

...زمان مستعمراتي، اثر جيمز کُلبي

متوجه ميشيد که هنرمند نقاشي رو ناتمام گذاشته

...صليب وارونه، جرياتش ناقص مونده

...که نشان دهنده‌ي تمايل کُلبي براي نگه داشتن بيننده

...و شايد خودش... در تعليق

...تو آمريکاي مدرن

لمس کردن همديگه در عموم جايزـه

البته اصطلاحِ "يه اتاق بگيريد" هم وجود داره

سوسايتي خيلي خشنود شد، وقتي نقاشي ...کُلبي رو به مجموعه‌اش اضافه کرد

نقاشي‌اي که زماني در خانه‌ي رييس جمهور آدامز آويخته شده بود

...من يادم نمياد اين نقاشي تو

خونه ي خانواده‌ي آدامز بوده باشه - ...ايستگاه بعدي ما -

...ميز تحريري هست که ابيگل آدامز

بر روي اون نامه‌هاي بي شماري براي شوهرش مينوشت

اينو يادم مياد

...اوه، کاترينا

...بذار با دوست خيلي عزيزم آشنات کنم

آقاي هوليستر

...شما بايد همون اعاده دهنده‌ي هنريِ سوسايتي باشيد

که ايکابد خيلي ازش تعريف ميکنه

از رنگي که روي دست‌هاتون هست ميشه فهميد

او بله... به نظر مياد که رنگش نميره

آم، ايکابد، يه دقيقه وقت داري؟

...اوه، آم

...ما، آه

...ما درباره‌ي تاريخِ غيرعادي اسليپي هالو

صحبت کرديم

...خب، ميدوني

داستان هايي درباره‌ي ارواح

البته - آره -

...نميدونم، شايد فقط به خاطر

...رقيق کننده‌ي رنگ اينطوري شدم، اما، آم

تو بهشون اعتقاد داري؟

ارواح؟

آقاي کرين، ببخشيد

ميشه يه لحظه بيايد؟ - ...آه -

...اين همه ترک روي قاب

ميدونيد اين چقدر ميتونه براي سوسايتي خجالت آور باشه؟

کاترينا

عزيزترين دوستم

چقدر دوست داشتم الان پيشت ميبودم

کاترينا؟ چي شده؟

من... يه تاريکي رو حس کردم

يه چيزي درست نيست

...گرنت هم يه جور حضور روح رو

حس کرده

لطفا به سمت اتاق غذاخوري تشريف بياريد

بايد حواسمون باشه

قهوه ميخواي؟

نه، نيازي ندارم، ممنون

اون چيه؟

...اين يه

...باور کني يا نه، اين يه دفتر خاطراته که چند صد سال

تو خانواده‌مون بوده من تازه پيداش کردم

عاليه. ازش خوب مراقبت کن

هيچ جا امن تر از اينجا نيست

!روي زانوت بشين

!بذار دست هات رو ببينم

!همين الان

ظروف چيني براي املاکِ مونتيچلوِ توماس جفرسون هستن

...گل هايي که روي اين کرِيزتال قلم زده شدن

مورد علاقه‌ي بانوي اول بودن

اينا مال ابيگل آدامز بودن

...به سلامتي تو کاترينا به زودي مادر ميشي

...خيلي خوشحالم که ميتوني لذت مادر بودن رو

مثل من تجربه کني

ايکابد خوشحال‌ترين مرد روي زمين ميشه

البته تا وقتي که اون هيولا کوچولو رو ببينه

...ديدن وسايل اون تو اينجا

باعث ميشه به ياد بيارم که اون دنيا رو خيلي ناگهاني رها کردم

فرصت نکردم ازش خداحافظي کنم

از هيچکس

...نه

...نه، نميتونه

...من هم اين حسِ از دست دادن رو

تجربه کردم

...اما

...با اينکه دوست‌هامون رفتن

من و تو باقي مونديم

...و بايد تلاش کنيم

تا در زمان حال راه خودمون رو پيش ببريم

بدون اونا

شايد هم نه

اينجا دوست قديميم، ابيگل رو به يادم مياره

يه حس واضحي بهم ميگه اين خاطرات هدفدار هستن

تــي وي ورلــد و تــي وي سـنـتــر بـا افـتـخــار تـقــديـم مـي‌کـنـنـد TvWorld & TvCenter

تـرجـمـه و تـنظيـم: رضـــا و مـحـمــد Achillies - KingSlayer

چطور هنوز زنده ست؟

ما ديديم که تو نبرد کشته شد

ما ديديمش که مُرد

اما هيچکس از اينجا نديد

...اينا هنوز فکر ميکنن اون يه قاتلِ پليس ـه

که تو شش هفته‌ي پيش پنهان شده بوده

...هنري

هنري روحش رو قبل از مرگش مطالبه کرد

...شايد مثل دوستت اندي بروکس، اون هم

دوباره زنده شده

...که به معناي اينه که ميخواد خودش رو دوباره

اينجا جا کنه تا ما رو نابود کنه

من سعي ميکنم يه چيزهايي بفهمم، اما رِيز نميذاره کسي ببيندش

...خودش ميخواد به اين رسيدگي کنه، بعد از اينکه

...بعد از اينکه

اعاده دهنده‌ي مرده‌ي ما رو بررسي کنه

متاسفم

ميدونم که با هم دوست شده بوديد

گفتن که تعليق شده بوده

فکر ميکني به خاطر دلايل آييني بوده؟

...گرنت محرمانه بهم گفت

که يه نيروي تاريک اونو ميترسونه

حتما يه ارتباطي بين اين دو تا اتفاق هست

...اينکه اين اتفاق همزمان با

زنده شدن فرانک اروينگ افتاده؟

...شايد قاتل گرنت

يه موجود آزاد شده موقع مرگ مالوک ـه

...گوش کن کرين

...رِيز داره مياد و

ميخواد صحنه‌ي وقوع جرم رو بررسي کنه

...پس بايد تو چند دقيقه‌ي آينده، بررسي کني ببيني

واقعاً چه اتفاقي افتاده

کمتر از چند دقيقه

...متاسفم اگه

قرارت خوب پيش نرفت

خب، نه

کاترينا هم حضور تاريکي رو احساس کرد

...و اين

...وسايلي که زماني برامون آشنا بودن، خاطرات

افرادي که خيلي وقت پيش رفتن رو به يادش مياره

...ميشه يه دختر رو از قرن 18ـم درآورد بيرون

...اما سخت تر از اون اينه که

قرن 18ـم رو از اون دختر بکشي بيرون

يه چيزي تو همين مايه‌ها، آره

خدا به همراه هر دوي ما ستوان

...طرز قرار گرفتن جسد بعد از مرگ

...نشان دهنده‌ي يه جور مراسم مذهبي‌ـه

...يه منطقِ شخصي

يا يه ارزش براي قاتل

کلانتر لينا رِيز، و شما؟

کاترينا کرين

ايکابد زن داره؟

هيچوقت از شما حرف نزده بود

...ما به تازگي دوباره بهم پيوستيم

بعد از يه جداييِ خيلي طولاني

...خب، همسر شما ثابت کرده که يه

...سرمايه‌ي عجيب اما با ارزش براي حوزه‌ي من ـه

مخصوصا در صحنه‌ي وقوع يه جرم تو يه مجتمع تاريخي

...شما دو تا که اذيت نميشيد يه کم اينجا بمونيد تا

اينجا رو جمع و جود کنيم، نه؟

حالت خوبه؟

کلانتر چي گفت؟

...متاسفانه مسئولين هرگز به حقيقتِ پشت اين تراژدي

دست پيدا نميکنن