Spring Tide (Springfloden)

Papà! Papà!

Il nostro vicino si è suicidato. Bengt Sahlman. Mi occupavo della figlia.

E la madre?

È morta con lo tsunami. Sto cercando di contattare la zia Charlotte.

- C'è qualcosa che non quadra. - Non credi sia un suicidio.

- Non potrei lavorare nel tuo distretto? - Ci provi, eh?

- Sappiamo di chi si tratta? - No.

Dobbiamo andare a Marsiglia. Conosci Michelle Fabre?

Michelle, guarda qua.

- Conduce lei l'indagine. - Quale indagine? Di che parli?

- Tom. Posso contare su di te? - Sì, certo.

Sono scomparsi sei chili dalla Dogana. Crediamo sia stato un lavoro interno.

- Conoscete Bengt Sahlman? - Conduce le indagini interne alla dogana.

- Ora però si è ucciso. - Ho visto una Saab grigia con un tizio dentro.

- Lo riconosceresti? - Difficile.

- Sai se è stato minacciato da qualcuno? - No. Mi disse che si era innamorato.

Qualche collega di lavoro, credo.

Ehi, Sandra!

- Che vuoi? - Sto cercando il mio computer.

Che tragedia! Ho sentito che si è tolto la vita.

L'hanno ucciso.

Traduzione di Hanna Lise

Nidal Khalil?

Scusate.

Non me n'ero accorto.

Scusate.

È sua sorella?

Che imbarazzo, mi sono...

Samira Khalil. Secondo la sorella, era un'attrice.

- Interessante. - Perché?

Era cieca.

- Quando cazzo è successo tutto questo? - Molto tempo fa, ma sembra ieri.

L'hai detto a Mette e Mårten?

No.

Posso dormire qui? Sopra non mi piace, troppo piccolo.

- Che dice? - Donna sconosciuta assassinata.

- Come si chiamava? - Samira.

Significa "bellezza celestiale".

Mi vedrò con Michelle, non pensare ne ricaverò molto.

- Cerca di sapere il più possibile. - Tu che farai?

Vado a trovare qualche amico.

Signora?

Per alcuni.

Ciao.

- È da tanto che non ho notizie di te. - Sono stati anni difficili.

Allora, come va qui?

Come sempre. Calma apparente, gran casino nella realtà.

Allora, che sei venuto a fare?

Sto cercando di aiutare un amico. Ti ricordi di Abbas?

- Abbas el Fassi? - Sì.

- Che ci fa qui? - Una donna che conosceva è stata uccisa.

- Chi? - Samira Khalil.

- La conosceva? - Sì, lavoravano nello stesso circo.

- È stata fatta a pezzi. - Sì, l'abbiamo letto.

Avete trovato il luogo del crimine?

No.

Qualche sospetto?

Ci conosciamo da tanto, Tom.

Andava bene tra noi, finché non hai distrutto tutto.

Hai sentito parlare dei "cinque bastioni"? Una rete criminale di qui.

Lui è nella lista. Più tempo rimane, più rischia.

- Sei pazzo. - Lo so.

Lo sai che è pericoloso! Non dovevi tornare.

- Me ne andrò presto. - Ok, e cosa vuoi?

- Lavori ancora al circo? - No, ha chiuso da tempo.

- E Samira? - Samira? Non so cosa le sia successo.

Non ne ho idea.

- E Marie? - La danese?

Vende delle cose alla Place des Victoires.

- Come stai? E la tua famiglia? - Tutti bene, grazie.

- Salutameli. - Fai attenzione.

Addio.

Qui era parcheggiata la macchina. Una Saab grigia.

Pare ci fosse un uomo dentro.

Qui è stato visto un ciclista, qui non ci sono telecamere.

La telecamera nel tunnel, dove è passata la ragazza...

Quel video ce l'abbiamo.

Non si vede altro. Stiamo guardando altri video. Che ha detto Olivia?

Lei è la testimone che ha visto l'auto. Nient'altro. Ah, sì.

La figlia di Sahlman afferma che il suo computer è scomparso sul luogo dell'omicidio.

- Vedi se trovi qualcosa. - Certo.

- E la lista delle chiamate di Sahlman? - Sta per arrivare.

Bene. La nostra ipotesi è che l'assassino sia connesso al traffico di droga alla Dogana.

Gabriella, c'è qualcuno per te. La polizia.

Scusate. Sono distrutta.

- Suppongo siate qui per Bengt. - Mette Olsäter.

- Lisa Hedqvist. - Gabriella Forsman.

Ero la collega che lavorava accanto a lui. Siamo tutti sconvolti.

Non so che dire. Bengt è stato ucciso?

- Come lo sa? - Cosa?

Che Bengt è stato ucciso.

È venuta sua figlia oggi, me l'ha detto lei.

- A parte lei, chi altri lo sa? - Tutto l'ufficio. Siamo sconvolti!

Sì. Hanno chiamato dalla Dogana. Aveva rotto un vetro.

Cosa?

È una buona idea lasciarla seduta lì?

Lo fa quando vuole restare sola.

Vado a parlarle.

- Ciao, che fai qui? - Ciao.

- Sai che hanno ucciso mio padre? - No, non credo sia andata così.

- Come ti trovi con Charlotte? - Di merda.

Perché?

Quando mamma morì stava quasi sempre da noi.

Mi sembrava come se volesse intromettersi.

Parlava con papà fino a notte fonda e sembrava non gli interessasse di me.

Anzi, sentivo di dare proprio fastidio.

È vero che sei una poliziotta?

Sì... Non proprio. Non ho ancora completato il tirocinio. Perché?

Dopo le superiori dovrò fare qualcosa.

Potrebbe essere divertente lavorare in polizia. Magari sarai la mia mentore.

Sì, sicuro.

Scusa, devo rispondere.

Olivia. Sì, arrivo.

Ciao, tutto bene?

- Sandra è andata alla Dogana. - Stava cercando il computer.

Ha detto che Bengt è stato ucciso.

Se qualcuno lì dentro è coinvolto, potrebbe cancellare le tracce.

- Forse non ci ha pensato. - No. E tu ci hai pensato?

- Io? - Sì, chi l'ha lasciata andare?

Sei una poliziotta.

- Non posso controllare tutti. - Che hai fatto con i distretti?

- Niente, sono molto presa da questo. - Sahlman?

- Sì. - Sahlman è una mia preoccupazione.

- Ma l'ho trovato io. - Olivia...

Capisco i tuoi sentimenti per Sandra, ma si tratta di un'indagine per omicidio.

E non include te. È mia, e non devi interferire.

- Sto interferendo? - Al posto tuo cercherei un distretto.

Chi ti ha detto che non è stato suicidio?

- La scientifica. - Certo, come vuoi.

- Che altro ha detto? - Nient'altro.

Nessun sospetto, nessuna scena del crimine. Sappiamo solo che l'hanno trovata qui.

Sì?

- Ci servirebbero due stanze singole. - È pieno.

- Una doppia? - No.

- Non ci sono stanze. - Come?

Buonasera. Tutto bene?

- Andiamo... - Oh, la suite è libera.

Ok, allora prendiamo la suite.

Benvenuto nella suite.

- Sì? - Pronto? Abbas? Ciao!

Pensavamo di mangiare un dolce domenica alle 15. Jolene vuole fare una bella festa.

- Ci sarai? - No, non posso.

Come mai no?

Sono a Marsiglia con Tom.

Cosa? Che state facendo lì?

È successo qualcosa?

Non posso dirtelo ora, Mette. Salutami Jolene. Ok? Ciao.

Scusa, non è niente.

Che c'è? È per Samira?

Sai...

Non ero mai stato con una donna. È stata la prima.

Ci sei stato molto tempo?

Poco più di un anno.

Cos'è successo?

Per favore, ascoltami! Devi andartene. Non tornare!

Non staremo mai insieme! Vattene!

Non toccarmi! Non ti amo!

Era sposata col direttore del circo.

Villon, per favore, basta!

Per favore, basta!

- Scusa se ti ho svegliato. - Buonanotte.

Non gli vuoi parlare?

Sei scappata?

Nessuno ti costringe a stare a scuola.

Ma fai male ad isolarti.

- Quello che è successo alla Dogana... - Non voglio stare qui.

- Sono di Charlotte? - Sì.

Sandra?

- Ciao. - Ciao.

Senti, scusa.

- Per cosa? - Per essere stata scostante.

Ah... ma non importa.

- Come stai? - Così così.

Sembro un peso per tutti.

- Non per me. - Ma non mi hai mai frequentato.

Usciamo?

- Tipo? - Potremmo andare al cinema.

Che ti è successo all'occhio?