Go Go Squid! (蜜汁炖鱿鱼)

Grazie, Capitano!

Sono passati tutti questi anni, e mi chiami ancora "capitano".

La cosa più romantica a cui riesco a pensare è il fatto che quando sarò vecchio e non potrò più camminare,

potrò ancora chiamarti Capitano.

Sfacciato. Andiamo, salute!

Salute!

Assaggia!

Salve. Una consegna espressa per il Signor Shaofei.

- Da parte di chi? - Han Shangyan.

Oh, grazie.

Il nostro stufato a Sichuan... ora è una specialità.

Xiao Mi, c'è un regalo per te.

Da parte di chi?

- Una fan? - Da parte di chi?

Da Han Shangyan.

Old Han!

Il regalo di Old Han è arrivato, ma dov'è quello di Ai Qing?

Capitano, allora...

Ho un'idea. Adesso anche Ai Qing è single. Hai pensato...

È una storia vecchia!

Va bene!

Vi ricordate?

L'anno in cui sono venuto qui da Sichuan, siamo arrivati a Pechino lo stesso giorno.

E da lì, siamo partiti alla carica fino a Shanghai!

All'epoca, volevo solo metterci l'anima, dare tutto me stesso, a qualunque costo!

Ora che ci ripenso, è stato da ingenui.

Ricorderò quel giorno per sempre.

Appena sceso dal treno, ti vidi che mi aspettavi davanti all'aiuola accanto al binario.

Fu così commovente! Eri preoccupato che non sarei riuscito a trovare Solo, o una cosa del genere.

Dopo di che andai a comprare un biglietto del bus.

E venne fuori che mi stavi aspettando perché non avevi soldi!

Sei un uomo. Superala!

Se ne riparli, mi farai arrabbiare!

Scherzo, scherzo!

Oggi, non ho invitato Ai Qing.

1. Perché volevo stare tra uomini.

2. Perché volevo discutere con voi due di una questione seria.

Siamo fratelli da anni. Se hai qualcosa da dire, dilla. Che succede?

Come avete detto alle vostre famiglie che sareste venuti a Shanghai?

Io non ho detto niente, in effetti. Mia madre è abituata.

E comunque, se avessi dato spiegazioni, non avrebbe capito.

Sai che mi occupo di test di penetrabilità

e così mi guadagno da vivere.

Credo abbia pensato che stessi andando da qualche parte a giocare con dei computer, quindi non mi ha detto niente.

E tu, Xiao Mi?

Prima di venire ho litigato con mia madre.

Le ho detto di non voler restare nel nostro negozietto.

Credo che una persona non debba nascondersi tutta la vita in un posto minuscolo.

Sinceramente, sono come Han Shangyan.

Sogno di essere un campione.

Che succede Capitano? Arriva al punto.

Dillo.

Ad essere sinceri, volevo principalmente parlarvi della gara individuale che abbiamo appena concluso in Norvegia.

Ora sei il capo. Se devi lamentarti o rimproverarci, fallo!

So che non siete più ragazzini.

Non è molto giusto farvi gareggiare contro adolescenti o ventenni.

Ma, Xiao Mi,

se i tuoi punteggi non aumentano,

dovrai lasciare la Prima Squadra.

Al momento, il club sta seguendo il CTF da vicino.

È un bene, ma anche un male.

Se i pezzi grossi ci prestano attenzione, abbiamo più risorse,

quindi salari, alloggi e sale di allenamento saranno i migliori.

Allo stesso tempo, maggiori saranno le risorse che avremo,

maggiore sarà la pressione.

La cosa fondamentale è che dovrai impegnarti di nuovo al massimo, fratello.

Sii all'altezza dell'impegno che ci hai messo.

Capisco.

Cosa? Sbrigati e mangia!

Tu non hai ancora mangiato niente, come potremmo mangiare noi? Sei il festeggiato!

Sono invecchiato.

Tieni. Guarda la torta!

Vediamo com'è la torta che ha comprato Han Shangyan.

Ecco! Metti le candeline.

Avevano paura che la mangiasse qualcuno? È legata strettissima!

Boss, sei di cattivo umore?

Possiamo chiacchierare e posso consolarti un po'.

Hai tutto questo tempo libero oggi?

Quando sono arrivato alla K&K, mi hai chiesto perché mi fossi avvicinato a questo settore,

e io non te l'ho detto.

Ora vuoi dirmelo?

Mettiamola così.

La tua generazione ha avuto una grande influenza sulla mia.

Wu Bai è qui per Ai Qing.

Grunt ammira Solo.

Ha sempre considerato Solo il suo rivale.

Arriva al punto.

Io lo sto facendo per te.

Non sei mai stato primo sul segnapunti,

e hai il fegato di dire che sono il tuo idolo?

Prima di ritirarmi ero sempre l'MVP.

Boss, se la metti così mi ferisci.

Non sto cercando di ferirti.

Lo dico perché ho grandi aspettative su di te. Lo sai?

Lo so. Grazie Boss.

Ad essere sinceri, Boss,

all'inizio, se tu non avessi visto il mio potenziale per il CTF,

forse ancora adesso non saprei cosa fare.

Allora non ne avevo idea. Non avevo un obiettivo.

Per fortuna, Boss, tu mi hai dato modo di dimostrare di essere utile.

È una bella sensazione.

Lavora sodo!

Boss, so che oggi è il compleanno di Mi Shaofei.

Perché non lo chiami?

Sparisci e vai a letto.

Boss, hai sempre noi!

Sempre insieme, vivi o morti!

Aspetto il momento in cui tornerai alla ribalta.

Buon compleanno. Han Shangyan.

Esprimi un desiderio! Perché guardi il telefono? Svelto!

Esprimi un desiderio.

Spegni le candeline.

- Buon compleanno! - Buon compleanno!

Sono arrivati.

Zhou Shan! Mi dispiace averti fatto aspettare.

- Per via del tifone, il volo è stato spostato. - Ciao! È tanto che non ci vediamo.

Ne è passato di tempo, Capitano Solo. Sei sempre affascinante.

No, adesso sono invecchiato.

Anche tu. Sempre più carina.

Spero che tutti gradirete l'Atlantis Hotel di recente apertura.

Vi prometto che non vi allenerete solo, ma vi divertirete anche molto!

Venite! Ragazzi, fate un attimo di attenzione.

Venite, voglio presentarvi qualcuno.

Questa bella signorina è la caporedattrice della rivista di CTF del nostro paese sin dai primi anni.

Qualche anno fa, quando ero il capitano del Team Solo, mi ha intervistato.

È venuta con noi a diversi ritiri ed ha scritto molti articoli su di noi.

Facciamole un bell'applauso a dimostrazione del nostro rispetto.

- Ciao. - Ciao, grazie.

Zhou Shan, è tanto che non ci vediamo.

- Ne è passato di tempo. - La tua presentazione è stata troppo semplice.

Ai tempi, il nostro Team Solo era riuscito a diventare famoso in fretta nel circolo CTF,

a parte i nostri sforzi, è stato tutto grazie a Zhou Shan.

Pubblicava un articolo al giorno. Non possiamo ignorare il suo contributo.

Non solo quello. È una vecchia fan di Han Shangyan.

Ha fatto un sacco di belle foto a lui. Ero gelosissimo.

No, è solo perché tu non sei bello come lui.

Sono passati diversi anni, ma hai ancora la cattiva abitudine di fare foto di nascosto.

Se non faccio così, mi permetteresti di scattarti qualche foto?

E poi, sei più bello in quel modo.

Benvenuto a Sanya, Shangyan

Prendete i bagagli.

Andiamo.

- Ecco le tessere delle stanze. - Grazie.

Grazie.

- Prego. - Venite a prendere le tessere delle camere.

- Ragazzi, le tessere. - Questa è tua.

I vostri punteggi si aggiorneranno quotidianamente online.

- Quindi, non mettete in imbarazzo il Boss, intesi? - Va bene.

Zhou Shan ha firmato per la tua stanza, quindi non è ancora pronta.

Ti lascio qui, allora.

Avete le vostre tessere, allora perché non salite?

Sistematevi e preparatevi per l'allenamento.

- Va bene, andiamo. A dopo. - Riposati.

Va bene. Torna pure alle tue cose.

Ciao, Shangyan.

Questo è il primo ritiro di allenamento d'élite CTF della Cina.

Il nostro CTF Weekly fa parte dell'organizzazione e anche il direttore principale del marketing del marchio dell'evento.

Io sono la responsabile del progetto e sono incaricata di darvi il benvenuto.

Troppo lungo. Non riesco a ricordarlo e non ho bisogno di farlo.

Va bene. L'ho dato per scontato.

Ma se avessi delle domande, puoi farmele in qualunque momento.

Ti lascio un mio biglietto da visita.

So che non usi spesso WeChat o Weibo,

quindi contattarti è piuttosto difficile.

Ma sono nei media, quindi ho raccolto molte informazioni su di te.

Ho sentito... che esci con qualcuno?

Quell'informazione non è molto chiara. L'ho sentita da un collega.

Dicono che allo stadio Guangzhou ti hanno visto–

Se hai qualche problema, puoi contattare la nostra manager. Ti pregherei di non disturbarmi.

Va bene. Vado ad occuparmi del tuo check-in.

La stanza per questa occasione è speciale.

Grazie.

Prego.

Ecco, dai un'occhiata. Questo è il programma giornaliero.

La maggior parte del tempo si tratta di allenamento intensivo.

Ovviamente, ci sono anche feste con falò e alcune attività per il tempo libero.

Stai scherzando?

Tutte queste attività per il tempo libero, vuoi farli stancare?

Lasciatelo dire, Han Shangyan, sei troppo insensibile.

Ecco, dai un'occhiata.

L'hanno scelto loro stessi. Non è un'imposizione.

Non puoi farli allenare 24 ore su 24, no?

L'energia di una persona è limitata.

Se ne sprechi troppa giocando, non avrai tempo per allenarti.

Va bene, va bene. Le elimineremo, d'accordo?

Direttore Xiang, penso che le attività nel programma siano un po' troppe.

Il torneo a squadre inizierà presto. Se perdono la concentrazione, sarà difficile guidare le truppe.

Va bene, vi darò ascolto.