Jamilia (Жамийла)

Djamilia était une fille franche, sincère, intelligente.

Elle a été enlevée et mariée sans être amoureuse.

Lorsque son mari est parti à la guerre,

elle est tombée amoureuse de Daniar,

elle était heureuse, avec lui.

Ma foi, c'est la fin de l'histoire.

Elle part avec Daniar.

Cette fille a lutté pour son amour.

C'est une jeune Kirghize qui avait de la volonté.

Nous l'aimons.

Elle a choisi sa vie.

Elle a découvert l'amour.

Pour les femmes d'ici, elle a pris une bonne décision,

toutes les femmes kirghizes la soutiennent.

C'est difficile de choisir son mari.

Si les filles se mariaient par amour,

elles seraient heureuses.

Une fille kirghize ne disait rien,

elle ne dévoilait jamais ses sentiments,

j'ignore si cela a changé.

Elle se doit d'accepter lorsqu'un homme la demande en mariage.

Elle ne peut pas dire qu'elle en aime un autre.

C'est dans le sang kirghize.

Aucune fille ne peut exprimer son amour.

Elle doit essayer avec celui qui l'aime, peut-être qu'elle l'appréciera.

Et pour vous, Grand-Mère, ça s'est passé comment ?

Une fille peut être enlevée de force.

Alors, elle est sous le choc, sa famille ignore ce qui lui arrive.

Une fois dans sa nouvelle maison,

il se peut qu'elle ne plaise ni au père ni à la mère,

ou qu'elle n'aime pas son mari.

C'est pour ça qu'il y a beaucoup de divorces.

Moi, j'ai été enlevée.

On m'a kidnappée.

- Je connaissais ce garçon de vue. - Elle a épousé mon jeune frère.

Quand les parents du marié sont prêts,

leur fils kidnappe la bru.

Parfois, garçon et fille se rencontrent, mais quand le garçon aime la fille,

il peut l'enlever.

Il suffit que le garçon l'aime, peu importe que la fille soit d'accord.

Il ne lui demande rien, il l'enlève.

Si on racontait tous nos regrets, ça remplirait un livre !

J'ai divorcé il y a 15 ans.

Djamilia a encouragé les femmes à être déterminées.

À l'époque, on disait :

"Telle une pierre, la femme tombe lourdement et ne bouge plus."

Tchinguiz Aïtmatov a incité les femmes kirghizes

à être déterminées.

C'est ce que je pense.

Il voulait dire qu'on ne peut pas toujours respecter la tradition.

Oui, Djamilia a obéi à l'amour.

Je m'appelle Nurzat.

J'ai 37 ans.

Je suis laborantine à l'hôpital.

Je suis responsable du laboratoire.

J'ai 3 enfants.

J'ai un mari.

Il ne travaille pas.

J'imagine Djamilia brune,

plutôt belle,

mince,

avec de longs cheveux.

Je l'imagine plutôt sotte

parce qu'elle n'a pas réfléchi avant d'agir.

Elle est partie avec Daniar,

mais si elle n'était pas si simple d'esprit,

elle aurait attendu son mari.

Il faut réfléchir :

quand un mari ne revenait pas de la guerre,

on attendait l'avis de décès.

Après un an de deuil, on pouvait se remarier.

On l'aurait remariée au jeune frère de son mari.

Elle a eu tort de partir.

Elle n'aurait pas dû exprimer son amour, même si elle était très amoureuse.

Moi, je n'oserais pas.

J'ai beaucoup souffert avec ma belle-mère.

J'ai prié pour ne pas avoir de fille,

c'est très difficile pour les filles.

J'ai perdu ma tranquillité dans cette maison.

Je ne souhaitais que des fils.

C'est facile, pour un garçon :

il sort, il rentre, il dort !

Je suis fière d'avoir trois fils.

À l'époque de Djamilia, les femmes étaient libres.

Quand Djamilia était dans les champs,

en battant les blés,

elle pensait à Daniar, enlevait son foulard,

le mettait autour de son cou, et partait en courant.

Nous n'avions pas cette liberté.

Nous, pour se reposer,

on prenait deux seaux pour aller à la source,

et on s'y reposait un peu.

À ton retour, ton enfant pleure,

ta belle-mère t'ordonne de faire ci et ça.

C'est pour ça qu'on allait à la source.

On retournait voir nos parents tous les trois mois,

on pleurait, puis on rentrait.

À l'époque de Djamilia, il y avait plus de liberté.

Il y a eu une période difficile.

Maintenant, ça va un peu mieux.

Les jeunes brus vont où elles veulent, s'habillent comme elles veulent.

Tolkunbek !

Mettez de l'eau à bouillir, mon fils.

J'ai bien plus souffert que Djamilia.

Est-ce que je pourrais être Djamilia ?

Je me sentais proche d'elle

quand j'avais 23 ans, quand je me suis mariée.

Aujourd'hui, à 30 ans,

je comprends que...

que l'amour, c'est...

qu'il faut aimer pour vivre.

On me propose de nombreux hommes.

Je pourrais fermer les yeux et me marier,

mais je n'y arrive pas.

Je refuse des demandes tous les jours.

Tout à l'heure encore, j'en ai rencontré un,

j'ai refusé,

et je suis venue vous voir.

Mais je ne peux pas dire...

que je soutiens totalement Djamilia.

Elle a fait le bon choix pour elle-même,

mais pas pour les autres.

Il avait 5 ans de plus que moi et il venait de Turquie.

Il était très beau intérieurement et physiquement.

J'ai commencé à penser à lui, ça me faisait souffrir.

Il me manquait à chaque instant.

Il me demandait de l'aider parce qu'il ne maîtrisait pas le russe.

J'ai commencé à l'aider.

En 3e année, j'ai compris que j'étais tombée amoureuse de lui,

et il ressentait la même chose pour moi.

Jusqu'en dernière année, on a beaucoup réfléchi.

Comment allait-on faire ?

Chaque jour, je pleurais.

Pourquoi ça m'arrivait ?

Pourquoi aimais-je un homme que je ne devais pas aimer ?

Il était musulman, mais pour mes parents,

c'était impensable que je parte si loin,

dans un pays qu'ils ne connaîtraient jamais.

Je pensais à tout ça, je pleurais,

et j'aimais encore plus cet homme.

J'ai même dit à maman que j'étais tombée amoureuse de lui.

Maman a refusé,

même en rêve, elle ne me donnerait jamais en mariage à Murat.

Comme Djamilia, je voulais m'enfuir avec Murat.

Mais ma mère pleurait, alors,

je n'ai pas pu abandonner mes proches,

et j'ai été d'accord pour qu'il parte.

Je travaille toujours au même endroit,

comme ça, s'il revient, il me retrouvera.

Ensuite, mes parents m'ont mariée à un camarade d'école

que je n'aimais pas et qui ne me plaisait pas.

J'ai tout fait pour préserver ma famille,

mais lui non plus ne m'aimait pas,

il m'a épousée sous la pression de ses parents,

car je viens d'une bonne famille, je suis bien éduquée et intelligente.

On ne s'aimait pas,

on formait une famille bien morne.

Nous avons fini par divorcer.

Quand j'appelle mes parents,

ils demandent de mes nouvelles.

Si j'ai rencontré quelqu'un, si je vais me marier...

Ils se mêlent de mes émotions, de mon espace intime.

Parfois, j'aimerais juste

pouvoir faire comme la plupart des jeunes filles,

fermer les yeux et me marier, même sans amour...

J'aimerais pouvoir me marier sans être amoureuse,

mais je n'y arrive pas.

Quand je pense à Murat,

je me rappelle son amour, ses mots, ses yeux.

Je me souviens de tout.

Je comprends que je dois vivre et me marier,

mais pour ça, j'ai besoin d'une étincelle.

J'ai compris que moi,

je ne pouvais pas vivre sans amour.

Ma très chère maman,

vous êtes celle qui me protège

Que je sois en très bonne santé

Que vous soyez aussi en bonne santé

Je suis déjà mère,

mais je reste toujours votre enfant

Vous soupirez et vous souffrez

si je m'éloigne de vous

Vous êtes mon talisman

Si je me trompe, vous m'indiquez le bon chemin

Même sans nouvelles de moi pendant 40 ans,

vous ne m'oublierez jamais, vous souffrirez toute votre vie

Chaque nuit, embrassant les étoiles,

nous parlions, nous soupirions, nous nous évadions.

Nous faisions de doux rêves.

Chaque nuit, embrassant les étoiles,

nous parlions, nous soupirions, nous nous évadions,

nous faisant des promesses jusqu'à l'aube.

L'amour, comme l'océan

L'amour, comme les vagues

s'élance vers le rivage.

J'ai compris les choses très tôt.

J'étais bonne élève, déléguée de classe, j'ai étudié à l'université.

J'avais de grands rêves.

Ils ont été brisés par la démocratie.

Quand l'Union soviétique s'est effondrée,