Proud Mary

No conteste.

¡Si!

Muere, imbécil.

¡Si!

Sí.

UN AÑO DESPUÉS

¿Eres el chico de Tío?

- ¿Eres Jerome? - Sí, entra.

Vamos, rápido.

Toma asiento.

Ponte cómodo.

¿La trajiste?

¿Todo bien?

Espera.

Aquí tienes, jovencito.

¿Qué haces?

Faltan $500.

- ¿De qué hablas? El trato fue de $2.500. - No, fue de $3.000.

- Eran $2.500. - Eran $3.000.

- Llama a Tío para que te diga. - No, Tío sabe el trato. ¡Llámalo tú!

¡Eres una mierda!

Ten cuidado con eso.

Empecé con cuidado.

Ahora...

debes $500 más.

Abre el refrigerador. Ahí hay dinero. Hay $1.000.

Puedes llevarte los $500.

- ¡No, dije que sólo $500! - Mentiste.

De acuerdo.

No hay problema, jovencito.

PANADERÍA

Deja de hablar.

Cállate. Haces que me duela la cabeza.

Llegas tarde. Ven aquí. Siéntate.

¡Porque ese es tu trabajo!

Cierra la puerta.

¡Cierra la puerta!

¿Y esto? Migajas en la camiseta.

No te di dinero para comida.

O sea que tomaste dinero.

Mírame.

¡Mírame!

¿Quieres que te corte la punta del dedo por robar? ¿Eso quieres?

Ahora dámelo.

Dámelo.

Lo que comí costó $3.

Usé $20 y el resto lo devolví.

Le saqué $500 más.

¿Qué?

Intentó darnos $500 menos, así que lo arreglé.

Eso no significa que puedas robarme.

Danny, aquí te alimentamos. No te mueres de hambre.

Van dos veces. Esta es la segunda vez que me robas.

Tenía hambre.

¡Me robas otra vez y te corto la mano y la meto al refrigerador!

Por eso, saldrás otra vez. Levántate.

¡Oye!

¡Oye, idiota!

¡Oye!

Reviviste, ¿cierto?

¿Dónde estoy?

Estás a salvo. En mi apartamento.

¿Y quién demonios eres?

Soy Mary.

Estabas lastimado. Te desmayaste en el callejón.

Anda. Come.

¿Y mi mochila?

Te la daré. Y también todo lo que contiene.

La necesito ahora.

Siéntate.

Necesito regresar.

¿Regresar a dónde?

Se supone que vaya a Back Bay.

Te diré algo:

Siéntate, come algo...

y yo te llevaré a Back Bay. ¿Te parece?

Despacio. ¿Cuándo fue la última vez que comiste?

¿Qué hay en Back Bay?

Tu madre.

¿Tienes familia o amigos allá?

¿Por qué tantas preguntas?

¿Eres Policía?

No exactamente.

Sólo trato de ayudarte. Es todo.

¿Sí? No necesito de tu ayuda.

Yo creo que Sí. Y más sabiendo qué hay en tu mochila.

Déjame adivinar. ¿Dos paquetes de heroína...

y una pistola semiautomática?

¿Cómo se llama el hombre que te dio esa mochila?

- Me matará si te digo. - No te pondrá un dedo encima.

Nos matará a los dos.

¿Sabes qué sucederá... Si te atrapan con esa mochila?

- La Policía te hará un informante. - ¿Sí?

Pues no soy ningún soplón.

Eso no importa. Lo único que importa es qué piensa la gente.

Y a nadie le gusta hablar con chicos que hablan con la Policía.

En especial de dónde venimos.

Mira, estoy de tu lado.

Vamos a limpiarte esa herida.

Toda la camiseta tiene sangre.

Quédate aquí.

Toma.

¿Quién te hizo eso?

¿Tío?

- ¿Lo conoces? - No te preocupes por eso.

¿Él te lo hizo?

¿Adónde vas?

A enseñarle modales a alguien.

¡Mierda!

Iré contigo.

- ¿Qué vas a hacer? - Quédate en el auto.

Ten cerradas las puertas, ¿sí?

Ponte la capucha.

¿Qué se te ofrece?

Aquí está todo. No tocó nada.

Esto te queda lejos, ¿no?

Quise devolverlo. Sin resentimientos.

- ¿Sin resentimientos? - Sí.

¿Crees que porque eres la chica del maldito Benny Spencer...

puedes venir a abrir el pico como un loro con tetas?

Muy bien. Estás siendo grosero.

Danny me pertenece.

Danny no le pertenece a nadie.

Está bien. Me gusta tu estilo.

Sin resentimientos.

Ve por ese ladronzuelo. Tráelo aquí.

Y si dentro de algunos años ya no lo quiero más...

y si aún sigue vivo, quizá te lo venda.

Querrás decir si tú sigues vivo.

¡Tío!

¿Qué hiciste?

La cagué.

Bastante.

Dormirás en el sofá, ¿sí? Estarás cómodo.

Debo salir un momento.

- ¿Me dejarás aquí? - Sí. ¿Por qué no?

- Podría robarte. - Sí, pero no lo harás.

Estás en casa. Toma lo que quieras del refrigerador.

Conoces el baño. El agua caliente sale en un minuto.

Sólo una regla.

No entres a mi habitación.

¿No puedes reportarte?

Mi teléfono se descargó.

Alguien acabó con Tío y su pandilla.

Los Kozlov creen que fuimos nosotros.

¿Dónde está Benny?

- En su oficina. - Ahora subo.

Creen que lo hicimos para apoderarnos del territorio de Tío.

- Eso es ridículo. - Por supuesto.

El que lo mató le hizo un favor a la humanidad.

¿Quién fue?

- ¿Ese idiota? Sospechan de todos. - Bien, Walter.

Hay que actuar, papá. Antes que contraataquen.

No queremos otra guerra.

- Quizá sí la necesitamos. - Quizá tiene razón, papá.

Mary.

Mary. Has estado muy callada.

Estaba pensando. Tienes razón.

No necesitamos otra guerra.

Necesitamos terminar con esto.

Tom.

Organiza una reunión para mañana.

Sí, papá.

Anoche revisaste mis cosas.

Te dije que no entraras a mi habitación.

¿Te parece gracioso?

No.

¿Por qué tienes tantas pistolas?

No viste ninguna pistola, ¿me entendiste?

Dije que si me entendiste.

Sí, entendí.

La próxima vez que te diga que hagas algo, obedéceme.

¿Entendido?

Entiendo.

Porque me tengo que ir, pero regresaré.

Quédate aquí. Cierra con llave. No abras por ningún motivo.

¿Me entiendes?

- Sí, como quieras. - No me ignores.

¿Qué vas a hacer?

Si vas a pegarme, sólo hazlo.

Discúlpame.

Discúlpame.

Por favor, ahórrense sus condolencias.

Toma esto. Ten.

Tío era el hermano más joven de mi padre.

No era el más brillante. Y no era mi favorito.

Pero era de la familia.

Lo que queremos es justicia.

Queremos evitar cualquier malentendido.

¿Cómo sabemos que no fue el pervertido de Walter King?

Ellos siempre tuvieron rencillas.

Quien haya matado a Tío no lo autoricé yo.

Pero si trabajan para mí, te aseguro que me encargaré de inmediato.

Siempre has sido un hombre inteligente.

¿Qué me pides que haga, Benny?

¿Qué perdone y olvide?

Lo que dice es que tenga cuidado de a quien acusa.

Cualquiera pudo hacerlo.

Pero si es alguien de mi gente, tienes mi palabra.

Te lo agradezco.