Mercy

Ehi, Nick.

Hai trovato l'altro guanto?

No.

Fa niente, devo andare.

Si gela la' fuori.

Beh, o trovo il guanto o perdo l'autobus,

e se perdo l'autobus perdo il treno,

e poi arrivo con un'ora di ritardo a Short Hills, proprio come ieri.

Ciao, sono Sarah, lui e' Noah.

Volevamo darvi il benvenuto nel palazzo.

- Sono Nick e lei e' Sonia. - Piacere.

Vi piacera' qui, ci sono un sacco di coppie giovani e di bambini.

Oddio! Tutti quelli che si trasferiscono qui rimangono incinta entro sei mesi.

Scusate sono in ritardo, devo scappare.

Figurati. Passa a trovarci, stiamo in fondo al corridoio.

- Sicuro. - Piacere di averti conosciuto.

Ehi, Nick, hai visto le mie chiavi?

Il tuo autista e' qua sotto.

Il mio che?

Ah, non mi dire.

Chi manderebbe un'auto a prendere la propria infermiera?

- Ehi. - Oh, ciao.

Che ci fai qui? Hai bisogno di qualcosa?

No, mi sto nascondendo.

Perche'?

La settimana scorsa sono andata da Chris e mi sono gettata ai suoi piedi.

Oh.

Com'e' andata?

Beh...

Io sono qui accovacciata per terra,

e lui e' di la' con la sua fidanzatina.

- Non tanto bene, quindi. - Ha detto di no.

Mi ha guardata da capo a piedi,

e ha detto...

"No, grazie".

Salve, sono il dottor Briggs.

Hanno preso un gatto!

Sto parlando. E' il mio primo giorno, devo controllare delle...

- Ci pensi? - analisi ma non ho la password,

- posso usare la vostra? - No.

Il nome del gattino e' Mcat.

Non e' carino?

- Tutta la loro vita e' carina. - Anche tu sei carina.

Di nuovo, sto ancora parlando e sono ancora senza password.

Mi spiace interrompere quella che e' certamente una conversazione importantissima,

ma devo controllare emocromo e coagulazione.

Oh, perche' sono un'infermiera,

e sto tutto il giorno al computer e ho una vita privata molto triste.

- Beh... - Chloe.

Ok.

Io non l'ho mai vista prima.

Non ha nemmeno una targhetta.

Non le daro' accesso alle cartelle mediche di tutti,

solo perche' lei sostiene di essere un dottore, cosa di cui,

e' bene che lo sappia,

al momento dubito perche' si comporta in maniera molto strana.

Come si chiama?

Veronica Agnes Callahan.

Joe Briggs.

La sa l'ultima? Sono il nuovo primario dell'UTI.

Grazie dell'aiuto.

Puo' usare la mia password, e' Labracucciolo.

Troppo tardi, collaboratrice.

Vedo che hai conosciuto il nuovo capo.

Sono sicura che hai fatto una buona impressione, come al solito.

Non ho fatto niente, e' stata colpa sua! Grazie, ora sono nei guai.

Helen, che ne dici di una circolare per avvertirci del nuovo capo?

Chi e'?

E' qui per fare un sacco di soldi per l'ospedale, si vedra'.

Non e' troppo giovane per essere cosi' importante?

No.

Siamo noi che non ci impegniamo, cara.

Abbiamo una donna di 35 anni,

ipotermia moderata.

Un escursionista l'ha trovata incosciente nel bosco, la pressione e' 100 su 60.

Temperatura interna?

30 Gradi all'arrivo.

Caspita!

L'abbiamo portata a 34 con ossigeno riscaldato, salina calda,

e una coperta termica.

E' paziente di chirurgia?

Solo un consulto.

Congelamento di secondo grado.

Non le farebbe male un debridement, ma non c'e' bisogno di amputare.

Mi fa piacere, dalle un altro litro di salina.

Aggiornero' i segni vitali.

Ehi, Beth, riesce a sentirmi?

No, la tenga su, l'aiutera' a respirare.

Sono il dottor Chris Sands, si trova al Mercy Hospital.

La stiamo riscaldando, si riprendera'.

- Mio figlio. - Suo figlio?

- E' ancora la' fuori, per piacere. - Dove?

Nel bosco.

- Chiama la squadra di ricerca. - Per favore, ha solo 8 anni.

I paramedici non possono intubare i bambini senza ordini diretti.

Vado io.

Vengo anche io.

Lo troveremo.

Mercy - Season 1 Episode 13

"Can We Talk About The Gigantic Elephant In The Ambulance?"

Traduzione: carapisola, chiarettakicca, bahamut88

Traduzione: medea1000, Talin68, mau_rizio, Clema

Revisione: Izzie

::Italian Subs Addicted::

Hai gli ambu pediatrici?

Si', e anche tubi endotracheali da 6 e mezzo.

Possiamo parlare dell'enorme elefante che c'e' nell'ambulanza?

Cosa?

Del fatto che sono venuta da te come un'idiota e ti ho dichiarato il mio amore.

- Si', e' stato imbarazzante. - Ok.

Mi spiace di averti messo in una posizione imbarazzante,

essendo onesta sui miei sentimenti e mettendomi in gioco.

- Ce la fai, Chris? - Cosa vuoi che faccia?

Un attimo prima mi respingi e quello dopo sei a casa mia tutta decisa.

Credi che per me sia facile essere cosi' vulnerabile?

No, credo che ti ci vogliano due o tre bicchierini di vodka.

Perfetto, va bene, sono un'alcolista. Grandioso, spara sulla Croce Rossa!

Mi hai detto di andare avanti.

Me l'hai detto tante volte, anche in maniera cattiva. E l'ho fatto.

- Andiamo a prendere il ragazzo o no? - Certo.

Abbiamo trovato la stazione abbandonata dei ranger

dove la madre dice di aver lasciato il ragazzo.

C'e' il suo zaino e un telescopio.

- Nessuna traccia del ragazzo? - Credo se ne sia andato stamattina.

I miei uomini hanno trovato delle tracce.

Eli!

Eli!

E' una cosa molto dolce.

Non so se lo sente, ma pensavo che dei suoni familiari potessero aiutarla a stare meglio.

- E' una buonissima idea. - Lei come sta?

Beh, l'emogas e' in miglioramento.

E i suoi polmoni?

Di questo dovreste davvero parlarne col suo medico, ma...

sembra che le cose stiano migliorando. Ancora una settimana.

Non vedo l'ora di staccarla da tutte queste macchine.

So che sembrano spaventose, ma...

i bambini con l'H1N1 stanno rispondendo bene all'ECMO.

Ce l'ha quasi fatta.

Quindi, sono un uomo, ho

i capelli ricci come un uomo-barboncino.

So ballare.

Craig?

- Cosa ci fai qui? - Io...

Io stavo solo facendo un gioco col mio nuovo amico Sid, qui.

Allora, secondo indizio.

Ho fatto alcuni film ma sono famoso soprattutto come cantante pop.

Vic Damone.

Come diavolo faccio a saperlo?

Come stai?

Sto bene... sai?

Il funerale di Sharra e' stato molto bello e...

- la gente e' stata, tipo, super-solidale. - Stai girando per l'ospedale perche'

- fai fatica a dire addio? - Cosa?

No, sto solo finendo di fare questo gioco con Sid...

- che non indovinera' mai. - Justin Timberlake.

Questa, in effetti, e' la risposta giusta.

Ciao.

- Va bene, Sid. - Preferivo essere in coma.

Angel, ti ricordi quel ragazzo, Craig, a cui e' morta la moglie?

- Gira ancora per l'ospedale. - E' un'anima dannata.

La gente non riesce a lasciare il posto dove sono morte moglie, nonna o quello che vuoi.

- Succede sempre. - E' triste.

Questo e' triste? Io devo "stappare" un tizio che non fa la cacca da una settimana.

E io?

Lauren?

Lauren?

Cosa ci fa li' giu'?

Dicono che non bisogna fumare a letto.

- Mi aiuti ad alzarla. - Perche'? Sono comoda.

Sto solo finendo la mia sigaretta.

Beh, aspetti che le prendo la sedia a rotelle. Dov'e'?

Rovesciata vicino alla porta del bagno.

- Deve andare in bagno? - No.

Ma avro' bisogno di un bel cambio di biancheria intima.

Non c'e' problema.

Va bene.

Ok, pronta? Con calma...

Va bene, con calma.

- Tutto bene? - Si'.

Ok, sollevi le ginocchia.

Pronta?

Si'.

Credo sia ora di imbiancare.

Non so come abbia fatto a convincermi questo colore. Magari...

- carta da parati questa volta. - La carta da parati starebbe bene.

- Magari solo su una parete. - Si'.

Buona idea.

Alzi.

Va bene.

Qualcosa di floreale.

I fiori vanno di moda. Mi piacciono i fiori.

All'improvviso ho perso il controllo dello sterzo.

Beh, si', hai un tirante piegato.

- Sei andata contro una roccia o cose simili? - Beh... si'!

Una roccia...

O, sai, la bici di qualcuno.

Puoi ripararlo, vero? Perche' mio fratello mi uccide.

E' la macchina di tuo fratello?

Amico, ti ho detto che ho passato la scorsa estate in un tepee.

Come farei a permettermi questo coso?