Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

Subtítulos por Wilmucia

Nine

¡Señor!

Oh, al fin ya terminó.

Oh dio, ¿qué sucedió?

Sal del camino.

¿Hola? ¿Hola? ¿Está bien?

¿Q-qué? ¡Mira! ¿Hay alguien más ahí?

¿Qué pasó?

¿Qué es esto?

¡Mire, despierte! ¡Despierte!

¿Está muerto? ¿Qué hacemos?

¡Alguien llame a la policía! ¡Alguien está ahí!

¡Llamen a la policía! ¡Alguien ha muerto aquí!

¡Shi Ah!

Te dije que te apuraras. ¿Qué estás haciendo?

¿Dónde está tu oso?

Él ha muerto.

¿Qué?

El señor ha muerto.

¿Quién?

¿Por qué estás parada viendo esto? Vamos.

¡Espera,yo lo conozco! He hablado con él, también.

¡El avión se va a ir! No tenemos mucho tiempo.

¿No sabes cuánto tiempo has desperdiciado?

¡Estamos yendo a los Estados Unidos! !Y no vamos a regresar a Corea!

¡Apúrate!

Seon Woo...

Seon Woo...

Tenemos que irnos.

¡Jeong Woo!

¡Jeong Woo!

¿Aló? ¿Del periódico?

Ah, ¿aló?

¿Yo?

Solo estoy en mi casa.

¿Cena?

Apúrate y come. Todo se va a quemar.

Después de terminar el caso, tú repentinamente apareciste en mi mente.

Es por eso que te llame para salir, así podíamos comer.

Gracias.

La sentencia de tu hermano será ligera.

Él se entrego y no fue intencional.

No odies a tu hermano mucho. Odiar a un familiar no te hará nada bien.

Oye, tú sabes que veo a muchas personas por mi trabajo.

Esta situación ni si quiera es un problema. Veo cosas peores todos los días.

Esto no era algo especial que solo le pasa a tu familia...

¿Puedo ser un periodista?

¿Un periodista?

Nunca he pensado sobre esto, pero viendo todo como va, creo que es una gran trabajo.

Hacer algo que los policías no pueden hacer.

Niño, no. Ni siquiera lo pienses.

Es un trabajo difícil. Un camino muy duro. ¿Por qué quieres esto?

Ni siquiera es genial.

Es genial.

Niño,

si quieres ser un periodista tienes que ser un buen estudiante. ¿Lo eres?

Sí.

Y no quiere decir solo ser un buen estudiante, sino más.

Tienes que tener la cara para ser un periodista, como yo.

Entonces soy perfecto.

Mocoso.

Si llegas a estar en este campo, te ayudaré.

Por las cosas por las que has pasado, serias un gran periodista.

Verás como se parte tu corazón

en vez de tus ojos que están en tu cabeza.

Tendrás las agallas de pelear. Otros no serán capaz de hacerlo.

Estudia muy duro y entra, entonces te enseñaré.

Me lo ha prometido.

No tendré que preocuparme si tendrás una buena vida.

Ahora, come mucho.

Sí.

Primer mensaje.

Mi último mensaje para mí de hace 20 años atrás.

Regresaré al mediodía. No podré regresar aquí de nuevo.

Cualquier mensaje que me dejes, no podré responderte.

Ahora olvídame y vive.

No hay necesidad que estés curioso de como vivo.

Tus decisiones durante la vida son lo que me han hecho.

Te dije,

tomaste buenas decisiones y vivirás bien.

Así que olvídame.

Si vives con esfuerzo día a día.

20 años después

serás capaz de verme en el espejo.

Te veré en 20 años desde ahora.

Su mensaje ha sido eliminado.

Mi último mensaje a mi mismo de 20 años después.

¿Lograste regresar?

Confiaré en ti

que algún día entenderé mi hermano.

Siempre creeré

que tomaré la decisión correcta.

Parecías una buena persona.

También valiente.

No te dejaré un mensaje de nuevo o trataré de descubrir que estás haciendo.

Porque yo soy alguien que mantiene su promesa.

Lo sabes, ¿verdad?

Nos vemos en 20 años desde ahora.

Adiós.

¡Oye, falta un brazo!

¡El brazo derecho!

¿El brazo de quién?

¡De la casaca negra!

¡Oye, busca el brazo derecho!

Bien, entiendo.

Oye, muévase.

No lo toques.

¡Oye, controla los reporteros!

¡Muévanse!

Reportero Park, no hay nada más aquí.

Vamos al hospital.

¿A dónde se ha ido?

¿Reportero Park?

¡Reportero Park!

¡Reportero Park!

¿Aló?

Reportero Park, ¿dónde estás?

¡Oh, hyung!

¡Oh, oye! ¿Puedes llamar a la policía?

Encontré el brazo perdido en el túnel.

Mira, no es un accidente. ¡Es un asesinato!

¡Ah, hyung! ¿Ellos no bloquearon las calles?

Sí, jefe.

¿Dónde estás?

Acabo de salir.

Hoy día es la fiesta de los nuevos empleados.

No te demores.

Yo casi muero.

¿Me llama cuando estaba en una situación de vida o muerta y solo quiere hablar sobre la fiesta?

No me importa si te rompes la cabeza. Solo no te pierdas la fiesta corporativa.

Si no vienes otra vez, todo se acabo para ti.

Ah, dijo que me ayudaría.

¿Ayudarme con qué?

Mintió a un joven, inocente estudiante.

Cállate. Ven aquí.

Cuídese,

Jefe.

Oye, ¿por qué has venido tan tarde?

Acabo de regresar de Gwangju.

¿Es este salón?

¿Qué sucede con ese sonido parecido a un loco perro?

Oh, es la novata. Ella es histérica.

Y... ¡linda!

¡Min Yeong!

¿Qué sucede?

Ella se desmayó.

¡Se golpeo fuerte!

¡Mocoso, vienes tarde y golpeas a una novata!

¿Yo la golpee?

¡Sa-sangre! ¡Ella está sangrando!

Su frente está rota.

¿No tenemos que llevarla al hospital?

¡Park Seon Woo! ¡Tú llévala!

¿Yo?

¡Acabo de llegar!

Estaba divertido gracias a ella y por tu culpa. ¡Lo has arruinado!

¡Apúrate y hazte responsable!

Adiós.

¿Finalmente te has despertado?

¿Quién es?

¿Quién soy?

Tu superior.

¿Superior?

No lo he conocido antes.

Claro.

El momento que me viste, estabas ebria y te desmayaste.

¿Cómo te llamas?

Joo Min Yeong.

Bien, Joo Min Yeong.

Tú debes haber venido mientras yo estaba en un viaje de negocio.

Escúchame cuidadosamente.

¿Sabes el tipo de personas que odio más?

Personas que tienen malos hábitos cuando están ebrios, ¡así como tú!

En camino aquí, jalaste mi cabello más de 10 veces y

vomitaste 3 veces en mi saco,

luego hablabas cosas sin sentido con el taxista.

Después de eso tú lloraste y te quejabas para que cargue,

entonces lloraste e hiciste un alboroto que tú estabas herida y pedías al equipo de emergencia.

Y sobre todo avergonzaste nuestra compañía diciendo que te convertiste en una reportera.

¡Tú!

¡Tú eres de lo peor!

Joo Min Young, ahora te tengo.

Desde ahora, te vas a divertir mucho a mi mando.

Acuérdate.

Sí.

¿Sí? ¿Qué quieres decir con sí? ¡¿Sí?¡

¡¿Todo lo que puedes decir es sí?

¡¿Eso es todo?! ¿No lo entiendes?

¿Cómo llegaste aquí de todas maneras?

Lo siento...

Pero...

Sunbae, habla muy bien.

Me gustan los hombre que saben cómo hablar.

¿Qué?

Es muy genial.

Quizá...

¿tiene novia?

No.

¿Q-qué le pasa a esta tonta?