All Light Will End

ThunderSub کاری از تیم ترجمه مـــــــــترجـــــــــم فـــــــــــری هانتــــــــر

ساوانا؟

چی شده

یه چیزی تویه اتاق منه

دیدی؟

هیولایی نیست

ازم میخوای زیر تختت رو ببینم؟

باشه

هیولایی نیست

باید کمد رو هم بررسی کنم ببینم امنه؟

نه،نرو اونجا

مطمئنی؟

من میتونم بررسی کنم تا مطمئن بشیم

نه مامان،خواهش میکنم

من دیگه نمیترسم

نرو اونجا

من بهت گفتم چیزی برای ترسیدن وجود نداره

تاریکی فقط تاریکیه نه هیچ چیز دیگه ایی

حلا برو تویه تختت

میتونم چراغ قوه داشته باشم؟

میخوای واست یه آهنگ بخونم؟

این فقط طوفان ـه عزیز دلم

حالا آروم باش مامانی اینجاست

آدام، تو بهتره از این پسره جدیده وحشتی

فاصله بگیری و بایدم اینو جدی بگیری

من هیچ وحشتی ندارم بله داری

نه واقعا ندارم

قیافت به نظر داغون میرسه

تو حتی هیچ نشانی همرات نداری

شاید قیافه من اینطوری بنظر میاد

و نشان من در حال آماده شدنه

خب،شاید این اولین روز کارت ـه

و تو واقعا سعی میکنی که تحت تاثیر قرار بدی بقیه رو و واسه همین وحشت زده ایی

بزار یه چی بهت بگم رئیس تحت تاثیر چیزی قرار نمیگیره

یا شاید من فقط کنجکاو هستم

درباره چیزی که میخوایم اینجا بفهمیم

...یا شایدم

شاید هردوتاتون باید خفه شین

بقیه ـش کجاست؟

سوال خوبیه

خانم پالمر گفت: امروز صبح سگش مواد مخدر مصرف کرده

فکر میکنی این میتونه کار برادرای لینمن باشه؟

شاید

تو فکر میکنی برادرای لیمنن رفتن پیش رئیس کل؟

احتمالا نه

من حس میکنم که این یه آخر هفته خیلی طولانی ای بشه پسرا

فقط یه یاد آوری بکنم قربان که این یه تعطیلات آخر هفته فارغ التحصیلی ـه

در جریان هستم به نظرت ساوانا نمایش میده؟

50/50.

تو فکر نمیکنی که اون حداقل برای لیلند نمایش بده؟

...خیله خب بیاین

استش متاسفم

بیاین برادرای لیمنن رو ببریم اداره پلیس

اگه اونا چیزی بدونن ما میفهمیم

بله قربان

ساوانا کیه؟

دخترم

یالا تازه کار

اگه چشمات رو ببندی بهترین چیزها رو از دست میدی

هی،عروسک اونجاست

هی

مامان میخواد بره یکمی پیش جک بمونه

تو باید بری پیش جنا بمونی فقط واسه یه مدته،باشه؟

صبح بخیر خانم مارتین صبح بخیر بیل

روز خوبی داشته باشی تو هم همینطور

سلام و خوش آمدید

به رفتن در فضاء در صبح به همراه کریس آیزاک

و کلی راء ممنونم برای توجه ـتون

ما یک درمان واقعی برای امروز شما داریم

بخاطر اینکه دیشب من و کلی این فرصت رو داشتیم

تا با یه نویسنده جوان همنشین باشیم

که جهان رو با طوفان خودش گرفته

و با اولین فروش از بهترین کتاب خودش همه روشنایی ها از بین میره

خب،بطور مشخص من دارم درباره ساوانا مارتین صحبت میکنم

داخل خونه، تویه نمایش بفرمائید

خب،محکم بشین آروم باش و آماده شو

ساوانا ازت ممنونم که امروز اومدی اینجا

ممنونم که منو دعوت کردی کریس

من میخوام با گفتن این جمله شروع کنم که

من کاملا عاشق این کتابم

اما رک و پوست کنده بگم که واقعا منو بدجور میترسونه

خدایا، منو هم همیطور

من بعد از اینکه این کتاب رو خوندم تا سه روز نخوابیدم

پس یکم در موردش برامون بگو

چه چیزی بهت الهام شد در مورد اینکه این کتاب رو بنویسی

مطمئناع به عنوان یه دختر کوچیک

من با یه سری از حوادث در شبها درگیر بودم

و زمانی که بزرگتر شدم یه چیزی بود که میخواستم صداش رو بشنوم

شاید با این شرایط کنار بیایم و رو به جلو حرکت کنیم

ببینید من تصورم این بود که این کاملا نبوغ آمیز بود

که شما کتاب رو از دیدگاه مادرها نوشتی

آره منم همینطور منم همینطور

چه چیزی باعث شد تصمیم بگیری اینو بنویسی؟

از آخرین باری که ما باهم حرف زدیم یه مدتی میگذره

آره

اوضاع چطوره؟

خوب

اغلب، آره

این واقعا خوبه

تو هنوز هم جک رو میبینی؟

آره ما هنوز هم با همیم

خب، این خوبه

وضعیت جدی شده؟

نمیدونم

شاید

خب بنظر میرسه حرفه تو خیلی خوب عمل میکنه

آره به گمونم

هنوز هم دارو مصرف میکنی؟

بله

من دیوونه یا یه همچین چیزی نیستم و خوابت چطوره؟

اکثر روزها خوبه

متوجه افکار تکراری یا تصاویر میشی؟

یا چیزهایی بوجود بیاد که نتونی سرت رو تکون بدی؟

من گهگاهی این کابوس رو دارم

که یه جا به دام افتادم

کجا به دام افتادی؟

بخش روانپزشکی

پس تو هراس شبانه رو تجربه کردی

داروهایی که من برات تجویز میکنم تویه طول زمان بهت کمک میکنه

اما متاسفانه عوارض جانبی خاصی هم بوجود میاد

که گهگاهی اوضاع رو بدتر میکنه

چه اتفاقی برای اونا افتاد؟

خب، مواردی وجود داره داره که تویه اون بیمارها

زمان سختی رو برای تصمیم گیری دارن

جایی که رویا تموم میشه و واقعیت شروع میشه

و اونا درچیزی زندگی میکنن که ما صداش میکنیم عالم فراموشی

که تویه اون اونا همکاری نمیکنن

...اما درمورد خاص شما،ما

آیا این اواخر این رویا رو داشتی؟

نه

اوه، خیلی خوبه

اما اتفاق افتاد، منظورم اینه که برام اتفاق افتاد

گسستگی نبود اما گاهی اوقات

رویا ها تار میشن

میدونی، گاهی اوقات احساس میکنم

من رویاها رو برمیگردونم به خودم

میدونی، حتی وقتی که با دوستهام هستم

و یا بقیه آدمها هنوز هم میتونم ببینمش

تویه یه گوشه تاریک به من خیره میشه

چی بهت خیره میشه؟

اون چیز منتظر میشه تا زمانی که من خوابم ببره

و تو فکر میکنی نشون دهنده چه چیزی هستش؟

نمیدونم، تو روانشناسی تو بهم بگو

خب این میتونه خیلی معنی ها داشته باشه

آیا تو احساس گناه میکنی

احساس آزار و اذیت یا چیز هایی مثل اینا؟

...من حس میکنم

من احساس گناه میکنم که نمیتونم اون شب رو به یاد بیارم

سعی کردم اما نمیتونم یه جورایی برام محو ـه

میدونی چیزی که بیشتر باهاش درگیرم

اینه که چرا اون اینکار رو کرد

...میدونی، چیز بدی در مورد زندگی ـه اون وجود داشت

مرگ مادرت تقصیر تو نبود

همه ما شیاطین درون داریم

و گاهی اوقات شیاطین درون ما برنده میشن

پدرت از من خواست که این رو برسونم

دکتر ها هرکاری که میتونستن کردن

تا موقعی که امداد گرها اونجا بودن ...اون داشت

فکر کنم مادرت ازت میخواست

که بدونی این تقصیر تو نبود، خیله خب؟

ممنونم

آره

من امروز یه پیغام از طرف پدرم گرفتم

خب خیلی خوبه

آره،آره، فقط گفت که برادر کوچیکتر من

این آخر هفته فارغ التحصیل میشه و ازم دعوت کرد که برم

من فکر میکنم که این یه فرصت عالی باشه

فرصت برای؟

برای آشتی با پدرت.

آره

من فکر نمیکنم اون میخواست باهام آشتی کنه

من فکر میکنم اون ممکنه بخواد

گهگاهی برای پدرها سخته که چیزی رو بیان کنن

آره شاید

من فقط، من گمون نمیکنم

اما چی باعث میشه که اینو بگی؟

بخاطر اینکه اون تنها کسی هستش که حقیقت رو میدونه

میبینم

ما میتونیم این کارو هم از راه سخت و هم از راه آسون انجامش بدیم

برای من فرقی نمیکنه

من بهت گفتم اون هیچکسی رو نکشته

...این چیزیه که تو گفتی،اما

برای چی باید یه همچین کار احمقانه این شکلی رو انجام بدم،ها؟

فکر کن،آقای پلیس

من با وقت خودم کارهای بیشتری رو میتونم انجام بدم

مثل چی؟

مثل این

خیله خب، این راه سخته

آدام، برو شوکر منو بیار

شوکر؟

عمرا، به هیچ وجه

نه،نگاه کن، ما گفتیم که لازم نیست ...ما

من قسم میخورم که ما کسی رو نکشتیم ما قسم میخوریم

من مطمئن نیستم این کجاست

هی رئیس،یه ثانیه وقت داری؟

آره

دوناتها تموم شد

آره، این چیه الان؟

تماس از طرف جانیس پترسون داریم

باشه