Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en viki

¿Pero qué es todo esto? Episodio 7

¿Podría ser un soborno?

No se sienta abrumada.

Estos son regalos que damos a los patrocinadores de nuestra fundación.

Entonces no lo veré como un soborno. ¡Gracias!

Por favor, dele esto a su hija.

Le prometí que le daría una entrevista, pero no pude mantener esa promesa.

Espero que lo use. ¡Es tan elegante!

¿Pero qué pasó? Usted no tenía una hija.

En realidad, es una muchacha

que Ji Ryoon trajo de Tailandia.

¿Tailandia?

¿Fue hace cinco años?

Fue en la época en que nos enteramos de la muerte de Ji Won...

Oh, dije algo inútil. Lo siento.

Está bien.

¡Black!

Dije que era valioso. ¿Por qué lo dejaste caer tan a la ligera?

Sabía que estabas vivo.

No has cambiado ni una pizca. Sigues siendo temeraria.

Ve al auto.

¡No, no te vayas!

Espera por mí. Regresaré.

¿Qué sucedió?

Estoy siguiéndolo en este momento.

Entiendo.

Ha pasado un tiempo.

¡Atrápenlo!

¡Atrápenlo!

Dijo que regresaría.

Así que regresará.

¿Quién te envía? Tu jefe.

Tu amigo, Min Seon Jae.

¿Eres Seon Jae?

No me importa quién seas.

Si no quieres que te atrape, deberías esconderte muy bien.

¿Lo conoces?

No.

Recuérdalo bien. Es el tipo que olía a pólvora. Él asesinó a papá

y es el perro de caza de quien me incriminó.

Al ver que vino a la empresa, me pareció que estaba buscándome,

así que le pregunté quién se lo ordenó y dijo que fuiste tú.

¿Qué debería hacer?

Deberías soltarlo para que pueda ir ante su auténtico jefe.

Haré que alguien siga su rastro.

Como era de esperar, el culpable será atrapado en cualquier momento.

Como dijiste, no entregarme fue una gran idea.

¿Cómo has estado?

No muy bien.

Pensé que te habías olvidado de mí.

¿Cómo podría olvidarme, cuando has estado diciendo que éramos muy cercanos?

Vamos.

Lo siento.

Ha sido descubierto por Cha Ji Won, así que encárguese de él como quiera.

Sea precavido.

La llamada telefónica... sabías que era yo pero, ¿por qué fingiste no conocerme?

Tú estabas buscando a Se Yeong. Soy Black.

Vaya, incluso sabes conducir. Es genial que estemos escapando sin tener que correr.

Me gustaba más cuando corríamos juntos tomados de la mano.

Apenas escapé con vida. Conduce con cuidado.

Mantén la vista al frente.

Y, ¿hacia dónde vamos?

No sé, solo voy a conducir así. Simplemente miraré hacia adelante y seguiré.

Detente, yo conduciré.

¡Swan!

¡Te digo que te detengas!

En serio...

Es una muchacha que Ji Ryoon trajo de Tailandia. ¿Fue hace cinco años?

Aproximadamente en la época que nos enteramos de la muerte de Ji Won...

Me gustaría reunirme con la reportera Kim Seu Wan.

¿Cómo conoce a la reportera Kim?

Es una relación personal...

Este es su asiento. Ella llegará pronto.

Por favor siéntese comodamente, por aquí.

Oye, ella no es humana.

¡Es súper bonita! ¡Daebak!

Sabes que si yo usara tacones altos y tuviera tanto dinero para ponerme bella, también me vería así.

Oye, aquí hay dinero. Ve a buscar un café.

Compórtate.

Es la foto de la boda de la reportera Kim. ¿Nunca la había visto antes?

¿Qué?

Hay tanta gente, ¿y si nos descubren?

Ya fui atrapado por tu culpa de todos modos.

¿Qué te gustaría beber?

El jugo de mango de la tercera fila.

Yo también.

Sanguijuela

Esa Sanguijuela.

Surgió algo urgente.

Oye, Kim Seu Wan.

Era cuestión de vida o muerte...

¿Dónde estás en este momento?

Estaré allí a las 9 en punto.

¿Hola?

Estaba hablando; ¿por qué colgó? Tan ignorante. Vamos...

Parece que estás ocupada. ¿Quieres beber esto de camino?

¿Cómo que "de camino"?

No estoy ocupada en absoluto. En absoluto.

Las luces de aquí se parecen a las linternas del cielo que soltamos al aire en Tailandia, ¿verdad?

¿Sabes lo que deseé entonces?

Que nosotros... - Swan.

Quiero pedirte un favor.

Tú lo sabes todo también, ¿cierto? Lo que Baek Eun Do y Min Seon Jae me hicieron.

Yo los atraparé.

Apreciaría si no te involucras en esta lucha.

No, no estoy haciendo esto por ti, sino por mí misma.

También los vi asesinar a alguien.

No es correcto que pretenda no saber quién lo hizo cuando en realidad lo sé, ¿verdad?

Si tan solo no me hubieras conocido... - Entonces yo seguiría viviendo en el basurero,

mientras vendía jugo de mango falso.

Cada mañana, si me despierto, entonces solo voy a seguir viviendo; y si muero, entonces que así sea. Así es como yo vivía.

Sé lo que tengo que hacer ahora.

¿Por qué dijiste que no hiciste nada por mí?

Conocerte me hizo desear vivir.

Es tan solo que lo que yo quiero hacer y lo que tú tienes que hacer es la misma cosa.

Swan. - Tengo una reunión a las 9 en punto. Me despedirán si no voy.

Vamos.

Entra. Cuídate.

Tú también.

Gracias por sobrevivir.

Eso es suficiente para mí. Cuídate.

¿Dónde está Ma Ri?

Ella no ha llegado todavía. La llamaré.

No lo haga. ¿Y si ella tiene un accidente mientras viene deprisa para casa?

Cha Ji Won

¡Un placer escucharlo! - Sí, soy Min Seon Jae.

Incluso una fiel viuda se emociona cuando escucha la voz del presidente Min.

Su voz es tan dulce.

La Directora ejecutiva Yoon nos hizo una breve visita.

Sí, lo sé. Solo llamé para decir hola.

Pronto les visitaré también. Sí.

¿No vas a concentrarte? Así como estás, ya has cometido tantos errores tipográficos.

Voy a concentrarme.

Ella sonríe, incluso cuando fue golpeada.

Algo sucedió hoy, ¿tengo razón?

¿Por qué estás tarareando? Dijiste que estabas ocupada. Qué... ¿qué hiciste?

Solo me reuní con alguien.

¿Con quién fue?

Alguien. - Oh, en serio...

Qué haces que incluso hiciste venir aquí a Yoon Ma Ri.

¡¿Yoon Ma Ri?!

¿Ella vio esta foto? No debería haber...

¿Vio esto? - No voy a decírtelo.

¡Editor en jefe!

¿Por qué has venido a casa tan tarde?

Me asustaste.

Estaba preocupado. ¿Estuviste con la señora Jeong hasta ahora?

Sí, ella me invitó a cenar, así que...

Estuve esperando para comer contigo.

¿Te encargaste de ese tipo? - Soy yo.

¿Ma Ri?

Hay algo que tengo que preguntarte. ¿Puedo verte mañana?

¿Por qué suena tu voz así?

No pasa nada malo, ¿cierto?

Ma Ri. - Hablemos cuando nos reunamos. A las 2 en punto.

Está bien. Encontrémonos allí.

El contenido está bien, la ortografía... - ¡Ya la revisé!

¡Jae Woo! - ¿Sí?

Sube esto a la página de Panda a las nueve en punto, y haz que se haga viral.

Descansen como les apetezca, y reunámonos de nuevo a las 12.

Distribución Sun Woo seguramente tomará represalias.

¿Dónde está? ¡Dijo que iba a venir!

¿Cuándo lo dije? - Hyung.

Hemos publicado un artículo sobre Baek Eun Do hoy, y estoy bastante inquieto.

¿Tiene alguna otra información?

La tengo.

Escucha atentamente. Este miércoles, en el Hotel Red Moon a las 2 en punto

la Ceremonia por la firma del Casino y el Complejo Turístico entre MRB y Distribución Sun Woo se llevará a cabo ante los medios de comunicación.

¿De acuerdo? - Sí. Entonces, Hyung

Sí, Woo Jin. Te llamaré más tarde.

Mis disculpas por hacerle venir hasta aquí.

Está bien. De todos modos, hace tiempo que no salía fuera, así que es genial.

¿Una extensión para el pago de la deuda?

Estoy preparando un nuevo negocio, así que necesito algo de capital.

Estoy pidiéndoles este favor.

¿Puedo preguntar qué tipo de negocio es?

Todavía estamos en las etapas preliminares, pero una vez que esté claro se lo diremos.

Bien entonces. Confío en usted, presidente Min.

Por favor, haga lo que sea necesario para estar del lado de Min Seon Jae.

Para que así no renuncie al Casino y al Complejo turístico.

¿Qué hacemos? Tengo otra cita.

Si querías verla, debiste haber entrado. ¿Por qué la mirabas a hurtadillas? En serio...

¿Quién dijo que estaba mirando a hurtadillas?

¿No te vas? - No, ¿pensé que habías dicho que la reunión era a las 12 pm?

Oh Dios... está tratando de pedirte una cita.

¿A qué se refiere con "cita"?

Oh cierto.

Ponte esto cuando vayas. La Director ejecutiva Yoon me lo dio para ti.

¿Por qué me daría esto? - Porque eres mi hija.

Porque para el grupo Sun Woo, somos el número 1.

Pero entonces... ¿usted recibió un soborno?

¿Qué estás diciendo?

Está bien, me arreglaré y saldré.

¿Adónde vas?

¿En qué estás pensando? Necesita cambiarse de ropa.

No solo camine. ¡Corra! De ese modo, perderá su panza gorda.

Creo que voy a tener un ataque al corazón tratando de perder mi gran barriga de esta forma.

Oh, no puedo seguir. ¡Muchacha, tu padre va a morir!

¡Ve tú primero!