Crypt of Dark Secrets

Dịch phụ đề: AnanVinh

Chà, Charlie, anh đã tìm thấy gì?

Vâng, Cảnh sát trưởng, truyền thuyết mà anh hỏi tôi

đã được kể ở những vùng này có lẽ hàng trăm năm

hoặc hơn về người phụ nữ sống trong hồ

và biến thành rắn.

Tôi chưa bao giờ nghĩ nhiều về nó.

Chúng tôi có khoảng 5, 6 ngàn cuốn sách trong thư viện.

Anh yêu cầu tôi xem, vì vậy tôi đã làm,

và tôi đã phải đi qua gần như tất cả chúng,

nhưng tôi đã tìm thấy nó.

Có truyền thuyết về một cô gái tên là Damballa.

Cô ấy biến thành một con rắn.

Cô ấy sống mãi, giống như cuộc sống vĩnh cửu.

Cô ấy gần như là cầu nối giữa sự sống và cái chết.

Nó rất thú vị, và có hình ảnh.

Anh nghĩ sao? Anh có tin không?

Tôi không biết tôi có tin không.

Anh biết đấy, lý do mà tôi không biết

là có hai lý do khiến người ta viết sách.

Một trong số đó là kể một câu chuyện để giải trí cho mọi người,

và một là để ghi lại lịch sử.

Tôi không biết họ đã làm cái nào trong trường hợp này.

Tôi biết một điều, và tôi biết chắc chắn điều này.

Rằng chỉ vì anh không thể nhìn thấy điều gì đó

hoặc không tin vào điều đó,

không có nghĩa là nó không thể tồn tại hoặc xảy ra.

Chà, có một anh chàng đang sống trên hòn đảo đó.

Có lẽ Trung sĩ Buck và tôi có thể phải bơi ra đó

và tìm hiểu về anh ta và Damballa.

PHẦN MỘ CỦA NHỮNG BÍ MẬT ĐEN TỐI

Nếu anh không tin vào điều đó,

tại sao chúng ta lại thực hiện chuyến đi 10 dặm

vào ngày hè nóng nực ở vùng đầm lầy Louisiana này?

Chà, tôi không tin một lời nào về nó.

Nhưng tôi đã lớn lên trong đầm lầy này,

và nếu chú mày từng qua đêm ở đó một mình,

chú mày sẽ tin vào hầu hết mọi thứ.

Bây giờ nhìn vào nó trong ánh sáng rực rỡ của ban ngày,

và chỉ cách bờ sông có 1,5m,

mà trời tối như ban đêm.

Tôi đã nghe hầu hết những câu chuyện dân gian của nhiều người vùng đầm lầy này,

mà chưa bao giờ nghe nói bất kỳ điều gì về Damballa.

Họ không có gì tốt hơn để làm

ngoài việc đuổi theo con sông nóng bỏng này để tìm kiếm ai đó,

một kẻ điên sống trên một hòn đảo ma ám lý thuyết nào đó,

bị ám ảnh bởi một người phụ nữ ma quái tự biến mình thành một con rắn?

Anh đang đùa đấy, Trung úy.

Bây giờ, để tôi kể cho chú nghe câu chuyện.

Ít nhất theo như tôi nhớ,

thì nó đã được ông nội tôi truyền lại.

Hòn đảo này, chúng ta sẽ nhìn thấy có một ngôi nhà trên đó.

Một ngôi nhà lớn.

Nội thất đầy đủ, nhưng không có ai sống trong đó.

Nó đã như vậy trong 150 năm.

Không ai sở hữu nó, không ai muốn.

Ông ấy đã từng ra đảo với bố tôi

khi ông ấy còn là cảnh sát trưởng.

Tôi luôn nhận thấy ngay cả trong một ngày hè nóng bức,

vẫn có một làn gió mát.

Tuy nhiên, đã có sương mù.

Năm hoặc sáu người đã cố gắng chiếm đảo.

Quyền của người chiếm hữu.

Người ở lại lâu nhất là một đêm,

và họ sẽ trở lại với những câu chuyện

về các hoàng tử Aztec, những nghi thức tà thuật, xác sống.

Mọi thứ có thể tưởng tượng được.

Và bây giờ, một người đàn ông đã xuất ngũ,

lương hưu hậu hĩnh, chuyển đến đảo,

anh ta ở đó được một tháng.

Nhưng tôi không thể chịu đựng được.

Tôi phải đi xem.

Ý anh là anh không chịu được, chúng ta phải đi tìm.

Damballa nghĩa là gì?

Tôi đã tra cứu nó trong bách khoa toàn thư.

Người Aztec tin rằng Damballa

là mối liên kết giữa thế giới này và thế giới tiếp theo.

Họ tin đó là cầu vồng biến thành rắn,

và để băng qua sang thế giới bên kia,

anh phải bước qua cầu vồng hoặc con rắn này,

hoặc bất cứ thứ quỷ quái gì.

Chà, đây rồi.

Hòn đảo ma ám.

Ồ, tôi thấy chúng ta có một ủy ban chào đón.

Vâng, tôi nghe nói anh sẽ đến trong khoảng 10 phút nữa.

À, nắm lấy sợi dây.

Cảm ơn anh. - Anh không sao đâu.

Xin chào. Rất vui được gặp anh.

Chúng tôi không có nhiều du khách ở đây.

Anh thế nào?

Tôi là Trung úy Harrigan, đây là Trung sĩ Buck.

Chúng tôi chỉ tình cờ ở trong vùng lân cận,

và nghĩ là chúng tôi sẽ ghé qua chào anh.

Chà, tốt đấy.

Còn việc lên nhà và

uống một ly bia lạnh hoặc một tách cà phê thì sao?

Tốt.

Chắc chắn ở đây thì đẹp và mát rồi.

Để ý chứ, Trung sĩ?

Tôi sẽ để ý.

Có sương mù trên đảo, 11 giờ.

Nắng nóng, ngày nắng nóng.

Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như vậy.

Sương mù luôn ở đây.

Và nếu anh đi vào đó,

luôn có một làn gió mát thổi qua.

Dưới con đường mòn, có một thiên thạch rơi xuống.

Anh biết đấy, không có đá tự nhiên

ở vùng này của đất nước,

và vào ban đêm, đó là nơi yên tĩnh nhất mà anh từng đến.

Còn bây giờ đi vào để uống thì sao?

Tốt.

Anh muốn uống gì?

Cà phê.

Còn bia thì sao?

Thấy không, tôi đã nói với chú những gì?

Một hòn đảo với một ngôi nhà.

Anh biết đấy, tôi thậm chí không thể mời ai ra đây

dọn dẹp cho tôi.

Trên thực tế, con người duy nhất tôi từng thấy ở đây

là một cô gái tóc đen đang bơi

trở lại bên bờ ao.

Một người phụ nữ trong cái ao đó?

Đó không phải là một con người trong 10 dặm của nơi này.

Bất kỳ người nào muốn đến nơi này,

mà tôi biết.

Tôi đã chạy xuống đó nhanh nhất có thể để nắm bắt,

tìm hiểu xem cô ấy vào bằng cách nào.

Cô ấy luôn đánh giá cao điều đó.

Anh ở đây bao lâu rồi?

Khoảng hai tháng rưỡi.

Tôi tưởng anh ở đây khoảng một tháng?

Ồ, tôi đã ở đây khoảng hai tháng rưỡi rồi.

Tôi đã giải ngũ sau 15 năm,

nhặt được một ít kim loại ở Việt Nam,

và tôi đã xuất ngũ, nghỉ hưu.

Vâng, vì vậy tôi hiểu, từ người quản lý bưu điện.

Anh là người khá nổi tiếng trong thị trấn,

là một đại tá biệt kích đã nghỉ hưu.

Tôi đoán điều đó giải thích tại sao một thứ nhỏ bé như ma thuật đen

và tà thuật không làm anh sợ.

Anh biết đấy, tôi đã luôn quan tâm đến nơi này.

Đã nghe rất nhiều câu chuyện về nó.

Có gì lạ xảy ra ở đây mà anh biết không?

Không, tôi luôn tìm một nơi yên tĩnh để lập nghiệp.

Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy nó.

Trên thực tế, điều kỳ lạ duy nhất quanh đây là sương mù

và sự mát mẻ.

Nó phải có liên quan gì đó đến đầm lầy

hoặc mực nước ngầm.

Đầm lầy?

Anh thích đầm lầy?

Tôi đã sống trong đó cả đời ở Florida.

Và bốn năm cho nó ở Việt Nam.

Chà, Ted...

Tôi hy vọng anh đang giữ số tiền đó của anh ở một nơi an toàn.

Anh đã làm việc vất vả cho nó.

Nhân viên ngân hàng của chúng tôi nói với chúng tôi rằng anh không có tài khoản ở chỗ anh ta.

À...

Tôi không lo lắng về điều đó.

Tôi có rất nhiều thời gian.

Tôi đã có phần còn lại của cuộc đời tôi.

Giữ nhiều tiền ở đất nước này

có thể nguy hiểm.

À, đây là thời điểm tốt để ra về, tôi thấy thủy triều đang vào.

Cảm ơn rất nhiều vì sự hiếu khách của anh.

Rất vui được gặp anh.

Lần tới, khi anh vào thị trấn, hãy ghé qua.

Bình cà phê luôn có sẵn.

Tốt hơn hết, tôi sẽ mua cho anh một ly bia.

Tuyệt, tôi sẽ cởi dây thuyền.

Xin chào, Trung sĩ Buck.

Ông Abair.

Đây là người mà Trung úy nhờ tôi dẫn theo.

Ông ấy đang định cư trên hòn đảo ma ám.

Ted Watkins, tôi muốn anh gặp Fred Abair,

ông ấy điều hành ngân hàng địa phương của chúng ta ở Covington.

Ông thế nào, ông Watkins?

Rất vui được gặp ông.

Mời ngồi. - Rất vui được gặp ông, ông Abair.

Trung úy đã nói với tôi về ông.

Tôi rất lo lắng về số tiền

mà ông đang giữ trong nhà của ông trên đảo.

Làm sao mà ông biết được điều đó?

Chà, ông đã rút tiền mặt từ ngân phiếu hưu trí và khuyết tật của ông

với chuỗi cửa hàng địa phương.

Ông Joyce, người quản lý, đã gọi cho tôi hai lần trước tiên

để kiểm tra ngân phiếu.

Lần đầu tiên ông mua đồ từ ông ấy,

ông đã rút tiền mặt 12 lần một lúc.

12 lần, 1.500 đô la là rất nhiều tiền.

Ồ.

Tôi muốn thấy ai đó lấy nó ra khỏi tôi.

Tôi đã thấy người ta giết nhau để lấy ba miếng da cá sấu,

trị giá 20 đô la một miếng.

Hãy tưởng tượng họ sẽ làm gì với số tiền này.

Tôi vừa rút một tấm ngân phiếu khác.

Có lẽ ông đúng.

Tại sao chúng ta không mở một tài khoản,

và ông có thể gửi ngân phiếu trực tiếp đến ngân hàng