Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس سارا؛ نیکی؛ زهرا؛ مانا؛ ریفانا؛ ریحان؛یاس؛ شادی؛لوفان

داری میگی باید دروغ بگیم؟

خب نه منظورم این نیست که دروغ بگیم

بجاش

اگه یه جوری وانمود کنیم انگار کی ام ای داره برگزارش میکنه

اونوقت تمام گزارشگرا سرازیر میشن اونجا

این زمانیه که ما نمایشگاه رو توی سامدال ری داشته باشیم

اگه این دروغ نیست پس چیه؟

مطمئنی واسه کی ام ای مشکلی پیش نمیاد همچین دروغی بگه؟

معلومه که نه

ولی خیلی که طول نمیکشه، مگه نه؟

ما فقط یکم ساکت میمونیم

"دفتر منطقه ای هواشناسی ججو"

نمایشگاه کمتر از یه ساعت دیگه برگزار میشه و اونا هنوز لغوش نکردن

یعنی برقراره؟

کی ام ای داره تمام تلاشش رو میکنه تا نمایشگاه چو رو برگزار کنه؟

بخاطرش کلی ازشون انتقاد میشه، فکر میکنی اون کار رو بکنن؟

درسته؟ اونا این کار رو نمیکنن

شاید باید بریم سامدال ری و دنبال چو بگردیم

اون گزارش اختصاصی رو زودتر بدست میاریم

کیه؟- یکی اینجاست-

واقعا میخواین نمایشگاه خانم چو رو اینجا برگزار کنین؟

چیکار میخواین بکنین؟

فقط یه ساعت مونده، لطفا بهمون بگید

اون این کار رو نمیکنه، مگه نه؟- لطفا بهمون بگید-

...میبینین

چی؟- وایستین-

تا خود اون روز، اعلامش نمیکنن

لغو میشه- بهمون نگفتین-

دیوونن- این درست نیست-

برامون بهتره

چو یون هی و کی ام ای

ممنون بابت دو تا بحث

دقیقا- درسته-

اینجوری تموم گزارشگرا سرازیر میشن اونجا

و وقتی سامدال ری رو ترک کنن، ما میتونیم برای نمایشگاه آماده شیم؟

آره همینه

واقعا میخوان نمایشگاه رو بذارن؟

توی مرکز هواشناسی؟

عکسا چی؟

همه شون برمیگردن کی ام ای

چطور بی اینکه گزارشگرا بفهمن میتونیم بیرون بیاریم شون؟

اگه بفهمن همه شون میان اینجا

گیر نمیفتیم نگران نباش

کجاییم؟

سامدال ری- درسته-

و کیا رو طرف مون داریم؟

تیم غواص های جومنیوی خودمونو

خب چیکار باید بکنیم؟

یالا خانم کو

میدونی که توی چی کارمون خوبه

جنگ راه انداختن

راست میگه میریم و فقط زیرشون میگیریم

درسته- درسته-

سام دال، نگران چیزی نباش

فقط بسپرش به ما

آره ما زیرشون میگیریم- آره-

وایستین، خانما، شما هیچ کسی رو زیر نمیگیرین

ما هیچ کسی رو نمی کشیم

همگی آروم باشین

گزارشگرا فقط دارن کارشون رو میکنن، این که جنگ نیست

ما که باهاشون نمیجنگیم، فقط وقتی من دارم عکسها را میارم؛ حواس شون رو پرت کنین

که اینطور

خانم کو ما متخصص جلب توجهیم

باشه فهمیدم

یونگ پیل، بهمون بگو کجا بریم

شماها که نمی تونین برید داخل

هیچ کسی نمی تونه بره داخل

حس ششمم میگه اینجا نیستش

خدایا گمونم بزودی پخش میشن

کجان؟

چقدر باید صبر کنیم؟

دیگه وقتشه، اینکار رو میکنن یا نه؟

"چو یونگ پیل"

هی، چطور پیش رفت؟ الان انجامش بدم؟

بله آقا الان انجامش بدین

باشه فهمیدم

توجه کنین

خب

میدونین

...کی ام ای

اونجا- چخبره؟-

اون چیه؟

اونا چیکار دارن میکنن؟

چیکار میکنین؟- شما کی هستین؟-

تیم جومنیو مون به سمت جلو پیش میره

و مایواشکی از در پشتی میریم داخل

بک هو

خدای من، خانم- متاسفم این تنها کاری بود که میتونستم برای کمک بکنم-

نه، مشکلی نیست ممنونم

هی اون چو یون هیه

...دوربینم

هی همونجا بمونین

اگه ما الان بریم، اون اجازه نمیده باهاش مصاحبه کنیم

فکر کنم امروز برنده میشیم

ببندش

باید باهات برای کمک بیایم؟

چیزی نیست

میشه فقط معطل شون کنین؟

باشه، برو قبل اینکه کسی ببیندت، برو- ممنونم-

اونا دارن میرن، زود باش ماشین رو روشن کن

امروز اونجا نمایشگاه نیست؟

واسه همین ما اینجاییم، پارکینگ کجاست؟

قربان

بله؟

برای همه مون جای پارک کافی دارین؟

فکر نکنم داشته باشن

نه ما هیچ جای پارکی نداریم

اینجوریه؟

هیچ جایی ندارن- ندارن-

پس بیاین یه وقت دیگه بیایم

بریم

باشه- باشه-

بریم

از دیدن همه تون خوشحال شدم

ندیدن که، نه؟ امیدوارم خانما صحیح و سالم بیرون رفته باشن

معلومه، نگران اونا نباش

میتونی به نیروهای ویژه، نیروی دریایی یا تکاورای دریایی شهرمون زنگ بزنی

ولی اونا نمیتونن تیم جومنیومون رو شکست بدن

راست میگی

باشه، پس

چطوره بریم به اولین نمایشگاه تون، خانم چو؟

باشه بیاین همین کار رو بکنیم

اونجا دارن میان

اینجا- اینجا-

بله همینجا

خودشه

زود بیاین داخل

بریم- مراقب باش-

پس اون اومده بود عکسا رو ببره؟ با همه اون آدما؟

داره اینجا این کار رو میکنه؟

چرا همه این کارا رو میکنی تا برگردی فقط با یه نمایشگاه کی ام ای توی ججو؟

نه

این یه برگشت نیست

دلیلی داره که اون باید اینجا برگزارش کنه

به هر قیمتی شده اون گزارش ویژه رو تهیه میکنم

بعد از آخرین باری که خوار و خفیفت کرد به نظر خیلی مصمم و قاطع میای

من خوار نشدم

باشه

بیاین همه مون راه مون روباز کنیم، باشه؟

بهر حال که دیگه وقتشه

بریم- باشه-

بریم- بریم داخل-

همه شون اونجان

چی؟ مگه توی لابی نبود؟ کنسله؟

بابت دیر اعلام کردن عذرخواهی میکنم

...نمایشگاه عکاسی کی ام ای

لغو شده

چی؟- چی؟-

چی؟- چی گفتین؟-

وایستا

جوری رفتار کردین که انگار برگزارش میکنین و بعدش کنسلش کردین؟

چی؟ قصد نداشتین که این کار رو بکنین؟

بیاین برگردیم سامدال ری

گمونم گول خوردیم- بریم-

ساعتا منتظر موندیم- برگردیم-

بریم- بریم-

چی؟- یالا، بریم-

خیلی زود بهشون گفتیم؟

دارن برمی گردن سامدال ری- نمیدونم-

واسه یه چیز بزرگی نقشه دارن اینا، مطمئنم آماده هستن

یه چیز بزرگ؟

این یه وکیل از طرف بابامه

اون یه گزارشگر و فامیل دور مامانمه

بسیار خب

بریم داخل- بریم داخل-

چرا یون هی جواب نمیده؟

من توی زمان بحرانیم

اونا اینجا چیکار میکنن؟

بفرمایید

چیکار میکنین؟

چخبره؟

بیاین به چونگ گی فشار بیاریم

بانگ یون جو نه؟- درسته-

چون چونگ گی؟- چرا اون؟-

چی؟ اون عوضی هم توی ماجرا بود؟

نه اون یه بزدل تمام عیاره، واسه همینم شک دارم

ولی قطعا یه چیزایی بدونه

یه راه برات هست که وقتی برمیگردی مثل یه قهرمان بهت خوشامد بگن

من یه نقشه دارم میدونی؟

چیه؟ بهم بگو- همونجا بمون-

بهر حال من یه نقشه دارم

اگه موافق کمک به من باشی بهت میگم

اون نمیدونه چطور یه راز رو نگه داره، یه چک بزن همه چیو اعتراف میکنه برات

لعنتی چرا این کار رو میکنی؟

چرا شما دو تا دارین این کار رو با من میکنین؟

هی

فقط بگو

تو میدونستی که اون داره مخفیانه پول میگیره تا اون اقلام رو نشون بده

از چی حرف میزنی؟

هی چونگ گی

توی تلویزیون اینو خیلی دیدم

اگه توی همچین شرایطی مسائلو هی کش بدی، زیادی خسته کننده میشه

میدونیم هیچ سواستفاده ای از قدرت درکار نبوده

و بانگ یون جو مخفیانه پول گرفته بوده

...چی

حتما این عوضی هم پول گرفته

واسه همین به اون زن بی لیاقت پروژه رو دادی و آوردیش اینجا

داستان نساز برای خودت من همین دوروز پیش فهمیدم

چی؟