Release info
Tags
French subtitle preview
The first 200 lines.
J'ai pensé que je devais faire un hôtel qui ressemble à un phare.
Ainsi, il pourrait me retrouver.
Grand-mère !
Grand-mère !
sept
C'est moi, Moon Sung !
On n’avait pas dit qu’on se reverrait ?
Qu'est-ce que je t'avais dit, grand-mère ?
dix
Grand-mère !
Moon Sung...
Grand-mère !
Moon Sung.
Moon Sung...
Présidente.
C'est probablement fini pour moi, non ?
Avez-vous des questions ?
Eh bien...
Juste pour être sûr d'avoir bien compris,
je vais essayer de résumer ce que vous avez dit en trois points,
alors écoutez bien.
Premièrement, vous dites
que le dernier souhait d'une grand-mère est
de rencontrer son petit-fils, qui est en Corée du Nord.
Deuxièmement, mais...
il est impossible de faire venir ce petit-fils
de Corée du Nord.
Troisièmement,
vous avez besoin de quelqu'un pour...
jouer le rôle de son petit-fils
et vous...
proposez que je joue ce rôle.
Exactement.
P-Pourquoi moi ?
Premièrement,
vous êtes un acteur de théâtre qui parle couramment le dialecte nord-coréen et avez l'âge de ce petit-fils.
Deuxièmement,
vous êtes un acteur inconnu qui ne joue que de petites pièces
dans une troupe de théâtre locale.
Troisièmement,
vous êtes un acteur qui a l'air de vouloir tout faire
pour changer sa vie.
Eh bien...
n'est-ce pas de l'escroquerie ?
Est-ce que mentir pour rendre quelqu'un heureux
est vraiment un crime
et une escroquerie ?
Alors...
pour combien de temps ?
Trois mois.
Ah, trois mois.
Eh bien, si c'est trois mois,
je devrai quitter la compagnie de théâtre
et je ne pourrai pas aller à mon travail à temps partiel.
Je dois encore gagner ma vie, vous savez.
Je vous assure,
vous serez bien rémunéré.
Bien rémunéré ?
Eh bien, combien...
Pour trois mois, vous allez me payer
- trois- - 100 millions de wons par mois. (env. 71.500 €)
Ça fait pas mal d'argent.
Il y a une ville appelée le Quartier français à la Nouvelle-Orléans, le berceau du jazz.
Les rues sont de style européen
et on y joue du jazz partout.
Ne serait-ce pas cool ?
Vous voulez y aller maintenant ?
Allons-y.
Non, non, non. Ne faites pas cette tête en pensant que ce serait difficile. Ça ne l'est pas.
Regardez ici.
Pour aller de l’avant avec ce sentiment,
si j'appuie simplement sur ce bouton,
nous serons dans le ciel trois heures plus tard.
Et demain, on boira tous du champagne dans le quartier français.
Qui a des projets pour demain ?
- Et notre enfant ? - Merde, tu m'as fait peur.
Que fais-tu ?
Chaque jour, elle pleure en disant que son papa lui manque.
Comment as-tu pu partir comme ça ?
Hey, ton jeu d'acteur est nul. Arrête ça.
Les filles,
les gens ne disent pas vraiment qu'on se ressemble,
- mais c'est ma- - Chéri.
Elle m'a appelé "Chéri" !
Je peux comprendre que tu me trompes.
Mais notre enfant... Tu ne peux pas faire ça à notre enfant !
Vous croyez vraiment ça ?
On dirait qu'elles y croient vraiment. Que faire...
- Pourquoi es-tu si douée pour jouer ? - Chéri ?
"Chéri".
Arrête ça !
Sale enfoiré.
"Thank you".
Attendez. Hé, hé !
Waouh !
Waouh !
Comment as-tu su que j'étais là ?
Tu es plutôt facile à trouver.
J'ai juste regardé dans des bars ou des clubs populaires,
et a passé quelques coups de fil. C'est tout ce qu'il a fallu.
Je suppose que je suis assez connu, non ?
Tu aimes ça ?
Oui j'aime ça.
- Tu sais... - "No".
- Oppa. - "No" !
Je n'ai même pas commencé à parler.
Tu vas reparler de la vente de l'hôtel
et me demander d'être à tes côtés.
Tu es rapide...
Non, je ne peux pas.
Tu sais aussi
qu'après avoir obtenu ma carte d'identité,
j'ai renoncé à mon droit de vote.
Mais tu peux exercer ces droits si tu en as besoin.
Aide-moi, s'il te plaît.
Je veux...
protéger notre hôtel.
S'il te plaît ?
Écoute-moi sans t'énerver, d'accord ?
Honnêtement, je me fiche de ce qui se passe.
Si on vend l'hôtel, c'est bien parce que je deviendrai riche.
Et si nous gardons l'hôtel, je conserverai mon titre de deuxième fils du groupe Nakwon.
C'est assez efficace.
Waouh, tu es vraiment insouciant.
Se Yeon.
Si je prends le parti de Hyung,
tu me détesteras .
Et si je prends ton parti,
ce sera Hyung qui me détestera.
Je ne veux vraiment pas ça.
Et si nous finissions tous les deux par te détester ?
Ce sera très bien.
Quoi ?
Si vous me détestez tous les deux
c'est comme si vous m'aimiez tous les deux.
Tu vois ce que je veux dire ?
Young Hoon !
Présidente, vous allez bien ?
N'ai-je pas assez pleuré dans mes rêves ?
Pourquoi suis-je comme ça même après mon réveil ?
Avez-vous...
encore fait ce rêve ?
Je ne suis pas encore morte, directeur Jung.
Ne vous contentez pas de regarder. Aidez-moi à me lever.
Mon temps est presque écoulé
alors je devrais être plus diligente.
Alors, qu'en est-il de Se Joon ?
Il attend dehors en ce moment.
Allons-y.
Il semble donc que le directeur exécutif Kim pense
que je suis trop vieille et malade pour prendre moi-même des décisions.
Tu penses aussi cela ?
Pendant ton absence, grand-mère,
j'ai trouvé quelle était la meilleure voie à suivre pour l'hôtel.
Et c'est...
de vendre l'hôtel ?
Se Joon.
Même si nous sommes une famille,
je sais que ce n'est pas possible
de toujours avoir le même cœur et la même volonté.
Rien qu'en vous regardant toi, Se Gyu,
et Se Yeon, je peux voir que c'est vrai.
Bien que vous soyez nés du même ventre,
vous êtes aussi différents que possible.
Pourtant, je ne pense pas que tu penserais à cet hôtel
que ta grand-mère a construit avec son cœur et son corps
tout au long de sa vie comme à une simple entreprise.
C'est aussi la maison qui a soutenu
et protégé notre famille.
Tu penses qu'il a
seulement protégé notre famille ?
Je vois.
Nakwon était ce genre d'endroit pour toi.
Je te dis ça pour l'avenir de l'hôtel.
Parce que si nous sommes bloqués dans le passé,
nous ne pouvons pas avancer.
Ce que tu dis n'est pas faux,
mais je voudrais que
tu traites ce passé un peu plus précieusement.
Même les souvenirs douloureux.
Et puisque le temps est de ton côté,
ne sois pas si pressé.
Jung Sook.
Vous devriez aussi manger avec nous.
Allez vous asseoir là-bas.
Vous aussi, asseyez-vous, Directeur Jung.
Il reste encore des restes des accompagnement que j'ai préparés. Je mangerai plus tard, présidente.
Il n'y aura plus beaucoup d'occasions
de s'asseoir ensemble et manger comme ça.
Je veux juste manger ensemble comme ça,
alors mangeons ensemble. Asseyez-vous..
Est-ce à votre goût ?
C'est succulent.
Jung Sook.
Vous êtes ici depuis longtemps aussi.
N'est-ce pas ?
Il est temps que vous partiez d'ici.
Commencez à chercher ailleurs.
Grand-mère.
Comment peux-tu dire à Tatie de démissioner comme ça ?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.