Anger Management

خب، می دونم که توی جلسه قبلی ...بعضی از شما فکر کردین که

.لحن کلمات من... یه کم طعنه آمیز بود

."پاتریک"

.تو باز هم این کار رو کردی

."من واقعاً متاسفم... "پاتریک

.و باز هم دوباره

و به همین دلیل، برای جلوگیری ،از سو تفاهم بابت لحنم

.از این به بعد از توی این حرف می زنم

.بیاین شروع کنیم

.لیسی"، درباره آخر هفتت برامون بگو"

اوکی، خب، من با یه مردی آشنا شدم

که بلیت صندلی های نزدیک نیمکت .برای بازی بسکتبال داره

پایگاه شورشی ها کجاست؟

.شرمنده. ادامه بده

،اوکی، خب، به هر حال، من رفتم

،به این فکر کردم که قراره با "بلیک گریفین" لاس بزنم

ولی، نه، اون من رو برد به مسابقه لیگ .بسکتبال زنان

یعنی، یکی از دخترها یه جورایی ،شبیه به بلیگ گریفین بود

.ولی، می دونی، ریش بیشتری داشت

من یه بار با یه زن که توی لیگ .بسکتبال بازی میکرد خوابیدم

.ما توی جای عمومی سکس کردیم .با این حال کسی به ما توجه نکرد

من نمی دونم چطور صدای مادرم رو ،توی اون بلندگو گذاشتن

.ولی این واقعاً حالم رو گرفت

.تغییرش میدم

خب، چه حسی درباره این داشتی، "لیسی"؟

.خیلی ضد حال بود

من می خواستم با سینه بند ورزشی ،خودم که سوغاتی بود خفش کنم

.ولی به جاش یه بلا دیگه سرش اوردم

.رتبه اش رو توی سایت لیزی خراب کردم

.خوش به حالت. بزن دهنش رو با هشتگ سرویس کن

من توی ویتنام جنگیدم تا .شما دو تا بتونین انگلیسی حرف بزنین

لیزی یه سایت زنانه هست که ما می تونیم .به مردهایی که باهاشون بیرون میریم نمره بدیم

.مثل سایت یلپ می مونه برای آدم های نفهم

این واقعاً الان کاربرد داره؟

."نگران نباش، "چارلی .کسی به تو نمره نداده

.ولی، "نولان"، به تو نمره دادن

.اونجا نوشته تو موقع سکس خوابت برده

یکی اعتراف کرده که با من سکس داشته؟

بین این اتفاق و مصاحبه کاری فردا ،برای فروشگاه دوچرخه

.دنیا مراقب باش که "نولان" وارد می شود

.در ضمن، زن من دیگه به تماس هام پاسخ نمیده

یکی از شما کسی رو می شناسه که باهاش سر قرار برم؟

می خوام گوشتم رو دوباره توی .پنجره فرو کنم

."خوش به حالت، "اد

و ممنون از اینکه موقع گفتن کلمه گوشت

.به جاییت اشاره نکردی

،حالا که حرفش شد اون زنه کی بود

که تو رو اینجا رسوند، "نولان"؟

طرف تو رو سر راهی سوار کرده بود؟

.اوه، اون مادرم "فیلیس" بود

تو اسم مستعارش رو از کجا می دونی؟

.نه، بیخیالش شو. این خیلی عجیبه

.نه، اینطور نیست، بابا. باهاش برو سر قرار

دوست پسر سابقش به این خاطر باهاش بهم زد .که من همش بهش می گفتم بابا

تا حالا این احتمال رو در نظر گرفتی

که شاید تو به این اشتیاق داری که یک الگوی مردانه توی زندگیت داشته باشی؟

،من قطعاً این رو در نظر می گیرم ."دایی "چارلی

.عالیه، عالیه

خب، بچه ها، تا حالاش که جلسه ،خیلی سازنده ای بوده

...شما قبول ندارید

پاتریک"؟"

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

من تقریباً یک سال پیش تو سایت لیزی عضو شدم

بعد از اینکه دیدم دست دوست پسرم .توی ظرف کلوچه یه زن دیگست

.و دست دیگه ش توی شلوارش بود

.این هم پروفایل تو توی لیزی

.اوه، بد نیست. چهار تا ستاره از پنج تا

،بوسه هایی مانند خدا" ".فوق العاده در سکس

.اوه، این بخشش باحاله ".شاید بی سوات باشه"

.اینجا رو ببین... بی سواد رو اشتباه نوشته

.نه، اشتباه ننوشته

.اوه، پس فهمیدش

تو میخوای پروفایلت رو ببینی، "چارلی"؟

،نمی تونم. به اکانت فیسبوک متصله

...که با خوشحالی باید بگم ترکش کردم

هرچند دلم تنگ شده برای زمانی که .زنم داره لباس هاش رو می شوره

.واو

.اوه، مرد. ارتباط برقرار شده

.من میرم تو کار - .رفیق، تو تازه اون رو دیدی -

.اگه الان بری سراغش، بیچاره به نظر میرسی

چی فکر می کنی، پنج، ده دقیقه صبر کنم؟

.خبرت می کنم

لعنتی، چطور هی داری این ضربه ها رو از دست میدی؟

تو طرفدار تیم ردز هستی؟

.من اجازه ندارم طرفدار تیمی باشم

.من توی لیگ برتر بیسبال کار می کنم

.ولی من کاملاً طرفدار ردز هستم

.منم همینطور، طرفدار ردز البته

.من توی لیگ برتز بیسبال کار نمی کنم

.در اون صورت، توی اداره مخت رو می زدم

.من "چارلی گودسون" هستم - ."هالی ویلسون" -

.صبر کن، تو سال ۹۵ توی تیم داجرز بودی

تو همون روانی هستی که با چوب بیسبال .زانوش رو شکوند و یه دوران بازیش پایان داد

واو، طرفدار ردز هستی و سابقه .شغلی من رو هم می دونی

اگه به من بگی که ،اینک آخر الزمان فیلم مورد علاقته

.تو احتمالاً بهترین زن برای من هستی

،اوه، من واقعاً عاشق اون فیلم هستم

ولی می تونستن بیشتر توش از سکس .زن ها با زن ها استفاده کنن

.بیا همین الان با هم ازدواج کنیم

.کاش میشد، ولی من باید به یه قرار برسم

وقت کردی باهام تماس بگیر .و شاید بتونیم باهم باشیم

.امیدوارم توی لیزی بهت خوب نمره داده باشن

امیدوارم شوخی بکنی .چونکه من توی لیزی نیستم

اوه، من فقط با مردهایی بیرون میرم که .توی لیزی بهشون نمره دادن

یعنی نمی تونی به نگاه کردن بهم بگی که من مرد خوبی هستم؟

.بقیه که می تونن - ...تو احتمالاً خوب هستی -

ولی من اونقدر سرم شلوغه که وقتش رو .ندارم برم سر قرار های بد

من به یه فیلتر سریع نیاز دارم .که گندم رو از کاه جدا کنه

.شرمنده

صبر کن، تا چند روز دیگه لیزی رو چک کن

...و میبینی که من گندم هستم

.یا اینکه کاه هستم. حالا هر کدومش خوبه

.باید گندم باشه

هیچ آدم درست حسابی نمی خواد عکسش روی .جعبه خوراک کاه باشه

هی، "جن"، "چارلی" اینجاست؟

.اون گفت که ازم یه لطفی میخواد

.منم همینطور

اوه، مرد، اگه این باز هم به ،سکس سه نفره ربط داشته باشه

.من با این قهوه ساز میزنم تو صورتش

.این ربطی به تو نداره. تو خیلی خواستنی هستی

من فکر میک نم به این سکس سه نفره .باید جواب مثبت بدیم

،به تخت ببندیمش

،تخم هاش رو بزاریم توی یه ظرف یخ

.و بعدش بریم

.تخم ها هنوز به بدنش وصل هستن

.لزوماً نه

.اوه، لعنتی - تو حالت خوبه؟ -

.دیشب یه قرار بد داشتم

یعنی در حد بی سابقه ای

.یه فاجعه بود

این یارو حتی نمی تونست یک کلمه رو بدون اینکه

.باد گلو بده و فوتش کنه تموم کنه

.آه

!اوه

و می دونی دیگه چی شد؟ - ۰ چی؟

.این احمق منو پیچوند

تنها راهی که می تونست باعث بشه .گریه نکنم، خوردن بود

کاشف به عمل اومد می تونم .هر دو تاش رو با هم انجام بدم

.اوه، خوبه، خوبه. هر دوتون اینجایید

حالا، این یه خورده ضایع هست و احتمالاً .هر دوتاتون جواب رد میدین

ولی خیلی از دخترها حالا دارن این کار رو انجام میدن

.و این باعث میشه من خیلی خوشحال بشم

.من میرم چاقو رو بیارم

.چی، چی؟ نه، نه، نه، نه

.من در مورد سکس سه نفره حرف نمی زنم

من فقط لازم دارم شما چند تا نمره خوب بهم توی سایت لیزی بدین

.تا یه دختری با من سر قرار بیاد

چی؟ - .خیلی سادست -

شما فقط وارد سایت میشی و .میگی که من فوق العاده هستم

.امکان نداره - .اوه، بیخیال -

."تو به من بدهکاری، "جن

پس اوندفعه که برای آخر هفته فرستادمت چشمه آبگرم توی پالم اسپرینگرز؟

اون کار رو کردی تا من رو از خونه بندازی بیرون

تا بتونی اون پارتی بزرگ رو .با فاحشه ها برگذار کنی

.اوکی، اولاً، اونها مدل بودن

دوماً، اون دوشنبه هر دومون .خیلی کمتر عصبانی بودیم

و سوماً، فقط چند تاشون .فاحشه بودن

.امکان نداره

.درضمن، من اصلاً نمی تونم وارد اون سایت بشم

.من رو از فیسبوک انداختن بیرون

.این مسخرست

نوشته هات توی فیسبوک خیلی ،ساده بودن، مثل

.الان ملافه ها رو توی خشک کن گذاشتم" ".برام دعا کنید. چشمک

،آره، خب، به اندازه کافی لایک نداشتم

پس من شاید چند تا عکس از خودم ...کنار ماشین لباس شویی گذاشتم

.در حالی که پیراهن تنم نبود

.من میرم

جوردن"، یالا. تو چی فکر می کنی؟"

.لازم نیست که بگی من آدم کاملی هستم .من می خوام که این قابل باور باشه

.بگو من تقریباً آدم کاملی هستم

.شاید اگه منو ببری بیرون برای شام

تو می خوای با من بری سر قرار؟

.نه، چندش

ولی فقط برای یه بار، من می خوام ،با مردی بیرون برم

،برام شام بخره ،مثل یه خانوم باهام برخورد کنه

و کاری کنه که نسبت به خودم .حس خوبی داشته باشم

.ولی این که خیلی تصنعی به نظر میرسه

.برام مهم نیست

من فقط لازمه بدونم که یه انسانی پیدا میشه

که قادره یه وعده غذا باهام خوره

بدونه این که از دستم فرار کنه .یا اینکه توی صورتم بادگلو بده

.من می تونم این کار رو بکنم

،"تو پروندت رو باختی، "فیلیس

.چون آدم ضعیفی تو رو نمایندگی می کرد

اینها کسایی هستن که باید .ازشون وکیل انتخاب کنی

،به ترتیب، یهودی باشه، چینی باشه

.یهودی مست، ایرلندی غیر مست، ایرلندی

.من عاشق حس شوخ طبعی تو هستم

.ممنونم

میخوای این لیست رو برات بنویسم؟

.مامان، نگرانت شده بودم

کدوم بخشه اینکه "وقتی رسیدی به رستوران باهام تماس بگیر" رو نفهمیدی؟

مگه ساعت چنده؟ - .ساعت 9:30 دقیقه -

اوه، خدایا، فردا باید تاوان بیدار .موندنم رو بپردازم

خب، عزیزم، مصاحبه کاریت توی فروشگاه دوچرخه چطور پیش رفت؟

.خیلی خوب نبود

.مشخص شد که من صلاحیتش رو ندارم

صلاحیت کار توی فروشگاه دوچرخه رو نداری؟

یه خرس سیرک هم می تونه .توی فروشگاه دوچرخه کار کنه

.چون یه خرس سیرک می تونه دوچرخه برونه