Revolution

Précédemment...

Ne bougez plus !

Bon sang que m'arrive-t-il ?

C'est votre fils.

Ils l'ont emmené au centre de reprogrammation.

Soit vous le tuez, ou c'est lui qui le fera.

Tu es toujours mon fils.

Au nom du gouvernement des États-Unis,

Sebastian Monroe, vous êtes en état d'arrestation.

Si je ne vous avais pas donné Monroe,

le Texas serait revenu ici,

toutes armes dégainées.

Le Général Carver vient de signer un traité

reconnaissant officiellement le brillant nouvel état des U.S.A.

Carver fait autorité à Willoughby,

son propre petit Guantanamo.

Bonsoir, mon ami.

Je vous condamne par la présente à la mort par injection.

J'ai un fils dehors.

J'étais au courant, et je te l'ai caché.

T'es qu'un fils de pute !

Je suis désolé.

N'essaie pas de bouger.

Bass ?

Regarde-moi.

Salut, mon pote.

Combien tu lui en as donné ?

Assez pour abattre un cheval.

Le faire passer pour mort.

Tu te sens comment ?

Tu peux marcher ?

Regarde-toi. Tu est content de me voir.

- Quoi ? - Je t'ai manqué.

Tu es mon meilleur ami.

Ça... suffit.

Miles.

Tu dois me dire.

Te dire quoi ?

Tu dois me dire où est mon fils.

Chaque chose en son temps.

Combien de temps avant qu'il récupère ?

- Quelques jours. - Pourquoi as-tu fait ça ?

Parce qu'on avait besoin de lui.

Et tu me l'as demandé.

On est supposé faire

tout ce que les Patriotes disent ?

Du calme.

ils nous disent quels livres on est autorisé à enseigner

et ceux qui ne le sont pas.

Je ne te dis pas de ne pas être énervée.

Je te dis de te calmer.

On ne sait pas qui écoute.

Rachel !

De l'aide !

- Papa. - Garrot.

Que s'est-il passé ?

On doit parler.

C'est pas le moment, Gene. On est un peu occupés.

Trois personnes sont mortes. Trouvez le temps.

C'est pour ça qu'on est occupés.

On essaye de trouver le responsable.

Ah oui ? Et bien je suis sûr

que c'est une chasse à l'homme inutile.

- Vous soupçonnez quelqu'un ? - Non, mais je le dis.

Vous avez déposé une bombe dans ma ville

pour Dieu sait quelle raison.

Tout d'abord, fermez-la.

Deuxièmement... je suis désolé, votre ville ?

C'est Willoughby, États-Unis.

Votre travail c'est de garder cette ville tranquille,

joyeuse et conforme.

C'est tout.

À moins que vous ne soyez pas un fidèle Américain.

On trouvera les responsables de cet acte abominable.

Actuellement, notre meilleure hypothèse

c'est qu'il reste des Andovers dehors,

et ils peuvent avoir trouvé un moyen d'entrer.

Ne soyez pas inquiets.

Willoughby est devenu...

De plus en plus arrivent chaque jour.

On doit consolider nos défenses,

donc on ferme les portes,

on double la sécurité sur les murs,

et on instaure un couvre-feu du soir au matin.

Ce ne sont que des précautions temporaires

pour votre propre sécurité.

Excusez-moi.

Dr. Matheson.

Vous ne vous souvenez pas de moi.

Suis-je si facilement oubliable ?

Non, bien sûr que non, monsieur...

Dr. Calvin Horn.

Je faisais partie du Département de la Défense.

Dans les projets d'énergies alternatives.

Je vois.

Après tout, vous étiez la reine de la promo ici,

et je n'étais qu'un rat de laboratoire.

De toute façon, j'espérais pouvoir avoir une petite discussion avec vous.

Bien sûr.

Que pensez-vous de maintenant ?

Il est temps de regarder vos ennemis en face et de dire...

Bien sûr.

Dieu bénisse Willoughby.

Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.

Quand Washington est tombé,

j'étais dans le premier bateau qui a fui pour Cuba.

C'est amusant quand on y pense.

Nous, prenant un radeau pour là-bas.

Vous savez, votre ancien patron était sur ce bateau,

Randall Flynn.

Et à présent je suis le conseiller senior des sciences du Président.

Qui l'aurait cru ?

Très impressionnant.

J'ai une confession à faire.

J'en suis responsable.

J'aimerais recueillir votre savoir sur la nanotechnologie.

Ne soyez pas timide.

Je sais tout.

Un travail de génie, docteur.

Du Da Vinci.

On a ruiné le monde.

Ça n'en reste pas moins du génie.

Apprenez à recevoir un compliment.

Il y a des quadrillons de machines tout autour de nous,

dans notre corps.

Si on pouvait les programmer,

les contrôler,

les possibilités seraient infinies.

Comme ?

Pour commencer, on pourrait faire bien plus

qu'éteindre les lumières.

Deux de nos hommes ont pris feu

à l'extérieur de Willoughby.

C'est pourquoi je suis ici.

- Je ne comprends pas. - Ah non ?

Vos nanites absorbent l'électricité.

Je me demande si vous pourriez les modifier pour la relâcher.

C'est impossible.

Je ne suis pas aussi ingénieux que vous.

Aidez-moi à comprendre.

Dans cette ville et nulle part ailleurs,

les nanites ont agi étrangement,

pour le moins qu'on puisse dire,

et vous vous trouvez là.

C'est une étrange coïncidence, non ?

Je ne suis pas certaine de ce que vous demandez,

mais qu'importe...

c'est...

Je ne suis pas responsable.

Si ce n'est pas vous, alors qui ?

Je ne suis personne.

Je ne suis rien ! Je ne suis personne !

Il est déjà au-dessus des corps, Aaron.

C'est seulement une question de temps avant qu'Horn ne soit sur toi !

Je suis inutile. Je ne peux même pas le contrôler.

Alors il va fouiller et te pousser jusqu'à ce qu'il trouve.

Quoi je suis E.T maintenant ?

On doit te faire sortir de la ville,

jusqu'à ce qu'on comprenne la prochaine étape.

Où suis-je supposé aller ?

Rejoindre Monroe.

Vois comme je suis contente de l'avoir gardé en vie.

Alors je suis en sécurité avec ce psychopathe ?

Oui. Tu n'as pas vu le regard de Horn.

Crois-moi, Aaron. Tu l'es.

- Cynthia vient aussi. - Aaron, laisse-la en dehors de ça.

- Elle trempe déjà dedans. - Toutes les portes sont fermées.

La sécurité a été triplée. Ça va déjà être assez difficile

de sortir ton cul de là, laisse le sien.

S'ils veulent m'atteindre,

qui crois-tu qu'ils utiliseront ?

- Y a pas moyen. - Trouves-en un !

Vous êtes le Dr. Gene Porter ?

Mes condoléances.

J'ai été navré d'apprendre pour votre épouse.

Excusez-moi ?

Le choléra est une horrible façon de mourir.

Et qui êtes-vous ?

Je veux juste aider.

Voici un vaccin.

Pour le choléra. Grande qualité.

Fabriqué avant le blackout.

Où l'avez-vous eu ?

Il y en a bien plus de là ou ça vient.

J'en ai quelques centaines de doses tout proche.

Rien qu'une vaut un paquet de diamants.

Elles sont toutes à vous si vous le souhaitez.

Mon garçon...

quand quelque chose semble être trop bien pour être vrai,

c'est qu'il y a une raison.

Alors que voulez-vous ?

Ce que je ne veux pas ce sont des Américains qui meurent

de maladies du Tiers-monde.

Je veux le retour de mon pays,

et je veux votre aide pour le faire.

Jason ?

Bois-en un peu.

Je sais, ça a le goût de la merde sur un toast,

mais ça aidera ton corps à évacuer les drogues.

Comment tu te sens ?