Cowboy Bebop

‫"مسلسلات NETFLIX…"‬

‫"كازينو (واتانابي)"‬

‫يا للشركات الرديئة.‬

‫"(مونتغمري)"‬

‫إنهم يسيطرون على كل شيء الآن.‬

‫الطعام.‬

‫والدواء.‬

‫والوقود!‬

‫وهذا المكان حتى.‬

‫لا بد من استنزاف المرء‬

‫حتى آخر قطرة، صحيح؟‬

‫لا أحب التكلم بصيغة القطع.‬

‫لكن عليّ أن أقول لكم‬

‫إنني قطعًا أتمنى لكلّ من حقراء هذه الشركات‬

‫أن يُساق إلى الغابة ثم تُحرق بالكامل!‬

‫لقد أطلنا في هذا أيها الزعيم.‬

‫"نورمان"، كيف الحال؟‬

‫"تحويل الأموال…"‬

‫كدنا ننتهي أيها الزعيم. أجل.‬

‫"(كارول)"‬

‫لقد عملت في كازينو ذات مرة يا "كارول".‬

‫إلى أن طردوني.‬

‫لأنني طعنت مديرًا حقيرًا في عينه.‬

‫ثم طُرد‬

‫لأنه لا فائدة من مدير حقير مفقوء العين.‬

‫هل أنا محق يا "كارول"؟‬

‫أتعرفين من تسبّب بطردي يا "كارول"؟‬

‫ألا تعرفين؟‬

‫الشركات الحقيرة.‬

‫أخبريني.‬

‫لصالح من تعملين؟‬

‫عجبًا! من يتولى مراقبة المصاعد؟‬

‫كان "فلويد" هناك!‬

‫ماذا؟ يا من تضع سماعات الأذن!‬

‫أجل.‬

‫ماذا تظن نفسك تفعل؟‬

‫أنا، فقط…‬

‫لقد أتيت للمراهنة.‬

‫تبًا يا "سبايك"!‬ ‫كان يُفترض أن تنتظر إشارتي.‬

‫كنت أتساءل متى ستأتي.‬

‫مهلًا!‬

‫بحقك يا "سبايك"، علينا الإمساك بهم أحياء!‬

‫كم مرةً أخبرتك؟‬

‫أجل، ماذا كنت تقول عن القبض عليهم أحياء؟‬

‫اصمت. لم تقتل "تاناكا"، صحيح؟‬

‫ألقيا أسلحتكما!‬

‫ليس بعد.‬

‫سأخرج من هنا!‬

‫وإلا قتلتها.‬

‫أو ستقتلها؟ مهلًا، هذه…‬

‫أهذه رهينتك؟‬

‫- "سبايك"…‬ ‫- كم عمرها؟ قرابة 80 سنة؟‬

‫يبدو أنها عاشت حياة حافلة.‬

‫- أليس كذلك يا سيدتي؟‬ ‫- "سبايك"!‬

‫لديك أطفال، صحيح؟ أنت مستعدة للموت.‬

‫ما هذا يا "فرانك"؟‬

‫من يذهب للتغوط في خضم عملية سطو؟‬

‫سحقًا!‬

‫ابقيا بعيدين!‬

‫رباه، أهذه بندقية "ديسرابتر"؟‬

‫اسمع يا صاح،‬ ‫لا يمكنك الإطلاق من تلك البندقية هنا.‬

‫راقبني أيها الحقير.‬

‫"فرانك"، لا تتعجل استخدامها، مفهوم؟‬

‫سنكون جميعًا متعقّلين، صحيح؟‬

‫صحيح يا "سبايك"؟‬

‫أنا لا أعبث أيها الشرطي.‬

‫تلك هي غلطتك.‬

‫أنا لست شرطيًا.‬

‫وأنت لا تستحق العناء.‬

‫يا لك من صائد جوائز حقير!‬

‫تبًا.‬

‫يا للوقاحة.‬

‫تمسّكوا!‬

‫"جيت"!‬

‫سحقًا!‬

‫- سأتولى أمره!‬ ‫- انطلق!‬

‫أين مقبض الدرع؟‬

‫إنه هناك!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫للتوضيح فحسب…‬

‫لا يمكننا قبض المال إن أحضرناهم ميتين،‬

‫لكن أيمكن إحضارهم مصابين؟‬

‫أرى أنه من المقبول جدًا‬ ‫إحضارهم بإصابات بالغة.‬

‫من أنت؟‬

‫مجرد صائد مكافآت متواضع يا سيدتي.‬

‫تعيين فئة النقل "بيبوب".‬

‫أنت في وضعية التقدم.‬

‫ستُخصم رسوم"أسترو غيت" من حسابك.‬

‫سأتبول خلال الانتقال.‬

‫هل ستأخذ مني المال مقابل ذلك أيضًا؟‬

‫نفعل ذلك أصلًا يا "بيبوب".‬

‫- اقرأ ملاحظات الخط الرفيع.‬ ‫- رباه.‬

‫الوثائق مقبولة. أنت جاهز للسفر.‬

‫"احترس من الكلب"‬

‫سنعيد "تاناكا" إلى "يوروبا".‬

‫على افتراض أنك لن تقتله قبل وصولنا.‬

‫هذا افتراض كبير.‬

‫آمل أن تكون المكافأة لإمساكه قد ارتفعت.‬

‫سيحلّ عيد ميلاد "كيمي"‬

‫ولن تصدّق كم تكلّف دمى الأطفال.‬

‫حقًا؟‬

‫من الجيد ألا أكون مدينًا لمرّة.‬

‫بعد كل ما خضته،‬ ‫لا بد أن الحظ الجيد سيكون حليفك.‬

‫- ألست محقًا؟‬ ‫- أجل أيها الذكي.‬

‫يبدو هذا من طبعك، اعترف. بربك.‬

‫سحقًا لهذا.‬

‫يمكنهم إعطاؤك ذراعًا جديدة.‬

‫أحيانًا حين تخسر شيئًا،‬

‫تستحيل استعادته.‬

‫هل هنالك المزيد من الحكم المبتذلة‬ ‫أم يمكننا الأكل الآن؟‬

‫هل تحترف الحقارة؟‬

‫لا، في الواقع حقارتي جزء من طبيعتي.‬ ‫على عكس ذراعك.‬

‫تناول فلفلك.‬

‫أجل.‬

‫"الحلقة الأولى:‬ ‫صائدو جوائز الموسيقى الإنجيلية"‬

‫"أهلًا بكم إلى (نيو تيخوانا)"‬

‫"موقف، توخّ الحذر"‬

‫"(إل راي)"‬

‫أمتأكد أن هذا هو المكان؟‬

‫ستكون الأمور بخير. صدقيني.‬

‫هل لي بكأس ماء؟‬

‫"(مارياتشي)"‬

‫لا يوجد ماء اليوم.‬

‫أيبدو أن عليّ شرب التاكيلا؟‬

‫يبدو أن عليك شرب التاكيلا فحسب.‬

‫ألديك شيء لي؟‬

‫"ريد آي".‬

‫يمكنني جلب مئة عبوة لك اليوم.‬

‫هراء. أنت تبدد وقتي!‬

‫أنصت.‬

‫أنت لا تعرف ما واجهته لأجلب هذه.‬

‫الأمر جادّ.‬

‫أحتاج إلى دليل أولًا.‬

‫إن كان الأمر كما تقول سنعقد صفقة.‬

‫ثم سنتناول الكعك المكوّب.‬

‫كعك مكوّب؟‬

‫أجل، من لا يحب الكعك المكوّب؟‬

‫أرني.‬

‫"أسيموف".‬

‫أخبرني، كيف يبدو الشعور؟‬

‫وكأن الروح الإلهية تلبّستني!‬

‫يا هذا.‬

‫ارتكبت غلطة فادحة يا "أسيموف".‬

‫ما كان يجدر بك أخذ شيء ليس لك.‬

‫تريد النقابة استعادة "ريد آي" الخاص بها.‬

‫تبًا. سيهاجم!‬

‫"(دي-آيس)"‬

‫"(يوروبا)، طلبات المكافآت"‬

‫"وصل مكافأة، (رينغ آي إي تاناكا)"‬

‫أتمازحني بهذا؟‬

‫تعرف الإجراءات.‬

‫يذهب المال إلى حسابك بعد خصم التكاليف.‬

‫ورسوم المركز.‬

‫- انظر يا صاح، لقد وضعت…‬ ‫- التالي.‬

‫التالي!‬

‫لا.‬

‫مرحبًا يا صاح.‬

‫هل هذا "تاناكا"؟‬

‫رائع! لكنني متأكد من أنه كان لديه طاقم‬ ‫من ستة أفراد يا "جيت".‬

‫لكنني أرى واحدًا فقط هنا.‬

‫ظننتك تعمل على قضية بشأن "غانيميد".‬

‫لقد تغيّرت خططي حين سمعت أنك قادم.‬

‫هل الغنيمة كبيرة؟‬

‫مجرد مبلغ زهيد مقابل عبء كبير.‬

‫يا لك من صائد جوائز حقير.‬

‫عبء أعرج.‬

‫هذا مضحك جدًا.‬

‫كنت سأقول تسرني رؤيتك مجددًا يا "تشالمرز"،‬

‫لكنني غير مسرور.‬

‫أجل.‬

‫تبًا.‬

‫"جيت"! انتظر.‬

‫ثمة مكافأة تلوح في الأفق.‬

‫لم يتم الإعلان عنها بعد. أطلق حقير الرصاص‬ ‫على حانة في "تي جيه".‬

‫حقًا؟‬

‫لم تخبرني عن هذا؟‬

‫لم أكن لأكترث بك حتى وإن كنت في مصيبة،‬

‫لكن طليقتك طلبت مني أن ألقي لك بفتات‬ ‫من حين إلى آخر، لذا…‬

‫بينما كنت تضاجعها، بالتأكيد.‬

‫لك أن تقبل أو ترفض.‬

‫لا يهمني أبدًا.‬

‫"المجموع: 100 ألف"‬

‫- 100 ألف؟‬ ‫- أجل.‬

‫بالكاد تغطي تكلفة الوقود. ناهيك عن الغذاء.‬

‫ظننتك قلت إن هذه المكافأة ستزيد؟‬

‫أجل! كان "تاناكا" يساوي مليونًا ونصف!‬

‫لكن خُصمت منا تكلفة نصف الكازينو‬

‫الذي يسبح في الفضاء!‬

‫ليس ذنبنا أن أحدهم جلب بندقية "ديسرابتر"‬ ‫إلى عملية سطو.‬

‫لو انتظرت كما أمرتك، لسيطرنا على الوضع!‬

‫كان بضعة من رجال "تاناكا"‬ ‫سيسددون بدل تلفيات المكان.‬

‫لكنك قتلتهم جميعًا يا "سبايك".‬

‫من باب الدفاع عن نفسي،‬ ‫أنت من استهدف صاحب الأسنان الذهبية،‬

‫بينما تأمرني بإمساكه حيًا، صحيح؟‬

‫لكن أرأيت النظرة على وجهه؟‬

‫لقد بدا مصدومًا جدًا.‬

‫لقد صُدم ثم مات.‬

‫هيا. لديّ دليل يقودنا إلى مكافأة.‬

‫"أسيموف سولينسان".‬