Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Salve, posso esserle d'aiuto?

Si, per favore controlla la posta e giramela.

Il mio nome è Kang Mi...

Va bene...

Che cos'è tutto questo?

Tu e io.

Godiamoci questo pasto.

E' buono?

Mangia per favore. Ho cucinato tutto io.

Va bene, mangerò.

Dovresti sentirti onorata.

Di solito non mangio mai nulla.

Va bene. Grazie.

Chi potrebbe essere?

Non sto aspettando nessuno.

Mangia per favore. Uscirò a vedere io.

Kim Tae Hee.

Tae Hee.

Tae Hee.

Tae Hee.

Tu...

Non pensavo che l'avresti fatto davvero.

Non sono stata io.

Non gli e l'ho detto.

Sei invecchiato.

Non farlo.

Ti prego.

Ti prego.

Tu...

Sei brava a mentire?

Mentire?

Anche se ci scoprisse, non dirgli che sono malata.

Rispondimi.

Non puoi dirglielo.

Va bene.

Bene.

Sei una brava ragazza.

Ma sono certo che finirà per scoprirci prima o poi se continuiamo a nasconderci qui.

Per quale motivo ci stiamo nascondendo?

E' vero.

Suppongo che tu non sia molto intelligente.

Smettila di parlarmi così.

Va bene.

C'è un pezzo d'osso che preme su un vaso sanguigno nel mio cervello.

Come potrei mai essere intelligente?

Ti sta per caso prendendo gioco di una persona malata?

Mi dispiace.

Joo Hong Joo, dove sei?

Posso venire alla tua Compagnia dopo la scuola oggi?

Con i miei amici?

No.

No?

Non dopo la scuola.

Vieni adesso.

Ho lezione adesso. Vuoi che le salti?

Di ai tuoi amici di venire questo pomeriggio, ma tu invece esci adesso.

Si! Sono un esperto nella fuga furtiva.

Arrivo subito.

Rappresentante Joo.

Può dirmi che cosa c'è che non va?

Di all'autista Jo di andare a prendere Hong Joo.

Fai la guardia alla casa.

La guardia alla casa?

Se per caso dovesse uscire qualcuno, chiamami.

Si, signore.

Autista Jo...

Dove stai andando?

Perché mai dovrei dirtelo?

Il quartier generale per la costruzione della biblioteca è in Bolivia.

Andrò la.

Bolivia?

Bolivia in Sud America?

Se ti dicessi così, mi crederesti?

Se ci credi, sei davvero una sciocca.

Sbarazzati semplicemente di quello spilungone la fuori.

Con questa...

non sarai mai in grado di scappare.

Si, Signorina Son Se Dong.

Potresti voltarti solo per un attimo?

Potresti andare nel vicolo di fronte a te?

Nel vicolo?

Non mi vedi?

Penso che sia tu.

Pronto?

Pronto?

Oh, no...

Non sei tu.

Mi dispiace, Segretario Ko.

Sarà meglio che adesso tu mi dica tutto.

Ti ho già detto tutto ciò che sapevo.

Dovevo fare alcune ore di volontariato per conto della scuola.

Mi sono unito ad un gruppo che costruisce biblioteche ed invia libri in Africa e in Sud America.

E' stato li che ho incontrato Tae Hee.

Allora perché non me l'hai detto sino ad ora?

Te l'ho detto.

Quando?

Ti ho avevo scritto una lettera, e l'avevo data al Giardiniere Kim.

Gli avevo detto di dartela quando saresti stato da solo.

Gli e l'ho domandato diverse volte.

Al Giardiniere Kim?

Non sapevo se stavi ancora cercando notizie su Tae Hee, oppure se la detestassi...

Ti avevo scritto che non sarei più tornato sull'argomento se non fossi stato tu a farlo per primo.

Ma tu non mi hai mai chiesto di lei.

Tae Hee non è a casa.

Sai dove si trova non è vero?

- Non lo so. - Joo Hong Joo.

Deve aver scoperto che ho parlato con te...

se fossi in lei, resteresti a casa?

Ti ha evitato per tutto questo tempo.

Presidente Joo...

Come mai è tornato a casa così presto?

Per caso non si sente bene?

Chiama il Giardiniere Kim.

Se qualcosa dovesse andare storto, sarebbe lei a dover rimborsare

il ginseng che ha preso.

Sa quanto costi quel ginseng, giusto?

Perché non mi ha consegnato la lettera che le ha dato Hong Joo?

Lettera?

Prendila.

Vede...

Prendila immediatamente!

Giardiniere Kim!

L'ho persa. L'ho persa.

Mi perdoni la prego.

L'hai persa?

Sono mortificato.

Le ho arrecato un torto.

Signore...

Signore...

Sono spiacente.

Va bene.

Va bene. Smettila di fare così.

Pronto?

Dove sei?

Sei uscito dal lavoro?

Sto per andarci adesso.

Ieri, quando ho accompagnato il nonno di Chang...

è per caso successo qualcosa?

Tipo cosa?

Davvero...

non è successo niente?

Mi ha detto di aspettarlo mentre andava a prendere la mamma...

Ho aspettato, e poi li ho accompagnati alla Stazione di Seoul.

Te l'avevo detto ieri.

E' tutto qui?

Si, tutto qui.

Va bene.

Riaggancio.

- Se Dong. - Si?

Non importa.

Ne parliamo al lavoro.

Sei brava a mentire.

Anche prima, quando hai ingannato il suo segretario...

Sei davvero brava.

Tornerò presto.

Questo luogo...

Non verrà anche Hong Bin qui, vero?

Solo Chang e il Segretario Ko.

Non andrò in giro con loro per un po. Non preoccuparti.

Se dovessi ammalarti oppure dovessi avere bisogno d'aiuto, chiamami.

La promessa...

La manterrò.

Tae Hee...

Anche tu dovresti mantenere la tua promessa di restare qui,

invece di andartene altrove.

Quelli appartengono a Chang.

Va a alla scuola materna adesso.

Il mio papà può sollevarmi così in alto per aria.

Il mio papà può sollevare una roccia grossa così.

Il mio papà può anche sollevare un camion con una mano sola.

E può saltare da un posto molto alto.

Allora fallo.

Andiamo, fallo!

Basta così.

E' più che abbastanza.

Grazie.

Chang!

Non farlo! No!

Mamma.

Quando sei arrivata?

Sei tornata dopo esserti riposata su una stella lontana?

Ti prego.

Se giungerà il tempo in cui dovrò incontrarlo, lo farò.

Prima di allora, ti prego non dire nulla.

Non voglio nasconderti nulla.

Tae Hee...

è viva.

Mi sento come se fossi stato colpito in testa con un martello.

Mi sento come se qualcuno stesse giocando con la mia vita.

Ho bisogno di incontrarla.

Ho bisogno di capire perché ha mentito dicendo di essere morta quando invece è viva.

Ho bisogno di sapere perché ha mandato Chang da me, decidendo di restare da sola.

Ma, più di ogni altra cosa...

Qualcuno sta seguendo Tae Hee.

Ho bisogno di sapere se si trova o meno in qualche pericolo.

Lei è la madre di Chang.

Non posso lasciarla affrontare dei pericoli.

Avevo paura che tu avessi infranto la nostra promessa.

Mi dispiace.