Rurouni Kenshin (るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－)

!وصلنا أخيرًا

.أشعر بالرّاحة بعد عودتي إلى هنا لسبب ما

.مرّت عشر سنوات على الثّورة

...جُلتُ اليابان بأكملها

لكنّ هذا هو المكان الوحيد .الّذي ظننتُ أنّي لن أعود إليه ثانية

.كيوتو، مدينة في الوادي المركزيّ لمنطقة كينكي

منارة الفنون والحرف، إضافة .إلى كونها مركز البوذيّة اليابانيّة

،منذ أن تمّ نقل العاصمة في سنة 794

كانت هذه المدينة هي العاصمة ،لحوالي ألف سنة

ما جعلها تحصل على لقب .القلّعة الإمبراطوريّة الألفيّة

،ألوان الفصول الأربعة النّابضة بالحياة

تجعلها من أكثر المدن اليابانيّة .الّتي يمكن وصفها بالأنيقة

!هيمورا، من هنا

"صدق"

،ولكن خلف السّتار

وُصفت أيضًا بمدينة الشّياطين حيث .تجول الأرواح الشّرّيرة من غابر الأزمان

انتشرت فيها المجاعات والأوبئة ...في غالب الأحيان

.وكانت المدينة مركز العديد من الحروب

،وفي حقبة باكوماتسو المضطربة

،لم يمرّ يومٌ دون إراقة الدّماء

ولم يمرّ يومٌ دون أن ينفصل رأس .عن جسد صاحبه

كانت ساحة معركة تغطّيها الدّماء .كأنّها مشهد من الجحيم

!هيمورا

أورو؟

لماذا أنت شارد هكذا؟

إنّك تتصرّف بغرابة منذ وصولنا ...إلى كيوتو. وأيضًا

هلاّ فعلتَ شيئًا ما حيال هذا السّيف؟

.إنّه يجلب الأنظار بشدّة. أنت تُحرجني

،بل إن كان هنالك ما يُحرج —فستكون ملابسك

ماذا قلت؟

!ركلة غضب الوحش الطّائر – !أورو –

...أورو

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

الحلقة الواحدة والثّلاثون الوصول إلى كيوتو

،في كلّ الأحوال يا ميساو-دونو .عليك الذّهاب لمنزلك

أين يقع؟

.هناك. لقد وصلنا سلفًا

أرأيت؟ – أورو؟ –

"مطعم أوُيْيا"

.مطعم

.نعم. إنّ مطعم أوُيْيا مشهور جدًّا في كيوتو

!أيّها الجدّ

!عجبًا

!ميساو

!لقد عدت

!مرحبًا بعودتك

.قلقتُ عليك لأنّك تأخّرت في العودة

.آسفة، آسفة. حدثت لي أمور كثيرة

!هذا يؤلم

.هذا عقابك لأنّك تأخّرت في العودة

.إنّه غاضب. غاضب

مهلاً، لا بدّ أنّك من رافق ميساو .في طريق عودتها

.نعم، نوعًا ما

لا بدّ أنّ السّفر معها وحدكما .كان محنة صعبة

...بالطّبع، لقد كانت

!ميساو-تشان

!مرحبًا بعودتك يا آنستي الصّغيرة

.صارت أطول، أطول

!تمالكي نفسك

.حسنًا، سيتوجّب عليّ الذّهاب

.انتظر

...لم نقم بشكرك كما يجب

.يا هيمورا باتّوساي-دونو

حتّى إن أخفيتَ ندبتك الّتي على .شكل تقاطع، فمن يعرفك، سيعرفك

...يا سيّدي

.سنناقش التّفاصيل في الدّاخل

.تفضّل بالدّخول

أهذا تشاو-تشاو؟

أنباح تشاو-تشاو هو هاو-هاو؟

.نعم، هاو-هاو هو نباح تشاو-تشاو

ما

!لا أظنّ أنّ نباح تشاو-تشاو هو هاو-هاو

!هـ-هذه ليست اليابانيّة

إنّ القلعة الإمبراطوريّة الألفيّة .مختلفة بالتّأكيد

.لا تتكاسل وساعدني

قبل كلّ شيء، علينا أن نجد .أين تعيش عائلة تاي-سان

إنّ تكاليف السّكن باهظة، صحيح؟

.سأخبر عائلتي بقدومكما

.يمكنكما الإقامة في منزلهم

ومع ذلك، هل بإمكاني إيجاد شخص واحد في هذه المدينة؟

!تمالك نفسك يا كاورو

لا تبدئي بفقدان طاقتك الّتي اكتسبتها !بعد كلّ ذلك الجهد

سأبحث عن منزل عائلة تاي، لذلك !حدّقي في الحشود فحسب أو ما شابه

!قد يحالفنا الحظّ ونرى كنشين يمرّ من هنا

.أظنّ أنّ ذلك سيكون احتمالاً بعيدًا

لماذا... هذا الرّجل هنا؟

.حسنًا، سأذهب لأخذ حمّام

.أكيد

...والآن

أثناء سفركما، هل وصفت نفسها بعضوة من الأونيوابانشو؟

...ربّما

،أنت على دراية إذًا. أنا كاشيوازاكي ننجي .وكنتُ جاسوسًا في الأونيوابانشو

."وكنتُ أُعرف أيضًا بكشّاف كيوتو "أوكينا

،في السّنة السّادسة لحقبة كايي ،عند وصول بعثة بيري إلى أوراغا

...أثارت تساؤلات حول سيادة هذه البلاد

وشعر القائد السّابق للأونيوابانشو ،في وقت مبكّر أنّ حاملي السّيادة

،أي الإمبراطور والنّبلاء

سيصيرون متعمّقين جدًّا .في بنية هذه البلاد

،توقّع أنّ كيوتو ستصير مركزًا للاضطرابات

وأرسلني لإنشاء شبكة استخبارات ...تنتمي للأونيوابانشو

.تمّ فتح أوُيْيا ليصير كمقرّ رئيسيّ

ولكن من سخرية الأقدار أنّ شوغونيّة إيدو .الّتي كانت المنظّمة الأكبر، انتهت أوّلاً

لقد أدّى دوره بما يكفي كملجأ

.لزملائنا الّذين فقدوا عملهم بعد الثّورة

فهمت. لذلك السّبب عهد لك .أوشي بميساو-دونو

.إذًا فأنت تعرف أوشي-ساما

.أعتقد أنّ عليّ إبلاغك بذلك على الأقلّ

.هكذا إذًا

.هانيا والبقيّة ماتوا، بينما اختفى أوشي-ساما

أودّ ترك الأمر سرًّا عن ميساو-دونو .لبعض الوقت لو سحمت

.نعم. سيكون ذلك القرار الأفضل

ولكن أيّها الباتّو

.كلاّ، بل يا هيمورا-دونو

لم تعد إلى كيوتو ولو لمرّة واحدة .من قبل، ولكن ها أنت هنا الآن

هل للأمر علاقة بزميلك الأصغر شيشيو ماكوتو؟

.اعتبر هذه خبرتي السّابقة

إنّ شبكة الاستخبارات الّتي أنشأتُها .في السّابق ما زالت تعمل

.أعرف معظم التفاصيل عن كيوتو

عندما سمعتُ أنّه لا يزال حيًّا

،ويأخذ كيوتو كقاعدة له بشكل مريب

.لم أستطع تصديق ذلك

.لكنّ الأمور مختلفة الآن بعد ظهورك هنا

لذلك لشكرك على مرافقتك لميساو

...وكونك شاهدًا على نهاية الأونيوابانشو

!ما رأيك أن أقف إلى جانبك؟

أورو؟

!أنا أحبّ كيوتو كثيرًا

ولحماية هذه المدينة، سيقوم هذا الجنديّ !القديم بتوفير خدماته ثانية

.مـ-مهلاً لحظة لو سمحت

.إن كان الأمر يخصّ أوُيْيا، فلا داعي للقلق

...شيرو وكورو وأوتشيكا وأوماسو

"أوماسو"

"أوتشيكا"

"كورو"

"شيرو"

.جميعهم جواسيس سابقون للأونيوابانشو

.إنّهم قادرون على حماية أنفسهم وميساو

ولكن

!لا فائدة حتّى من الرّفض! لا فائدة

!أنا من قام بتربية ميساو

"!أنانيّة حتّى النّخاع"

!أجل

...أورو

.أنا لا أفهم، لكنّ ذلك كان مقنعًا جدًّا

أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

.حسنًا... سأقبل بعرضك وأقدّم لك طلبًا

.ماذا؟ سل ما تشاء

أودّ استعمال شبكة استخباراتك يا أوكينا-دونو

.للعثور على بعض الأشخاص لو سمحت

بعض الأشخاص؟

.نعم

.أراي شاكّو وهيكو سيجورو

.أودّ منك العثور عليهما في أسرع ما يمكن

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

"مطعم أوُيْيا"

!استيقظ يا هيمورا

!إنّه الصّباح

.أرى أنّك مستيقظ سلفًا

أورو؟

...ميساو-دونو، ذلك الزّيّ

!إنّها ملابسي العاديّة في كيوتو

.حتّى أنا لا أريد السّير في بلدتي بزيّ النّينجا

.أرى أنّك جاهز سلفًا، لنذهب يا هيمورا-كُن

أورو؟

.تغيّرت كيوتو كثيرًا في السّنوات العشر الأخيرة

!سيتطلّب الأمر اليوم بطوله للتّجوال فيها