Melting Me Softly (날 녹여주오)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents dans ce drama sont fictifs]

Tu savais?

Dequoi? - Tu savais tout aussi...

mais tu ne t'es pas embêté à me chercher comme tous les autres...

de la chaîne?

Quand j'ai disparu,

qu'est-ce que tu as fais?

Tu penses avoir le droit de me demander ça?

Quoi?

C'est toi qui a disparu!

Qu'est-ce que j'aurais pu faire?

J'avais l'impression d'être coincé entre 4 murs.

Comment crois-tu que je me sentais après ta disparition?

Tu sais combien j'ai été misérable ces 20 dernières années

et combien je t'ai attendu?

Comment crois-tu que je me sentais, laissé derrière seule?

J'attendais les articles disant que tu étais revenu en vie.

Et j'ai continué de travailler ici

en espérant voir une info disant que tu avais été trouvé quelque part à l'étranger.

Mais...

Je n'ai rien entendu pendant toute une année.

Puis 2 ans, puis 3 ans..!

Ok.

Mais je pensais qu'au moins tu m'avais cherché.

Tu sais...

ce qui m'a le plus surpris en lisant les rapports d'enquête?

C'est quand j'ai découvert que tu n'avais pas du tout

mentionné mon projet dans ton témoignage.

Tu n'aurais pas dû réagir différemment?

Tu aurais dû le gérer différemment des autres.

Tu as raison.

J'ai prétendu ne rien savoir de ta disparition.

C'est ce que j'ai fait.

Et j'ai vécu les 20 dernières années en me sentant coupable d'avoir fait ça.

Tu penses qu'il y a un seul jour où je me suis sentie à l'aise?

J'ai même espérer voir un article

disant que tu étais mort pour pouvoir enfin être apaisé.

Alors quoi?

Tu es déçue que je sois revenu en vie?

Dong... Dong Chan.

Oui.

Tout est ma faute, n'est-ce pas?

Personne ne m'a forcé à faire ça.

Je l'ai fait car je le voulais alors je ne devrais pas te faire ça.

Arrêtons là.

Qu'est-ce que je dois faire?

Qu'est-ce que je dois faire...

pour que tu te sentes mieux?

Pourquoi penses-tu...

que je ne sois pas encore mariée?

Promets moi...

que tu reviendras en vie...

de ton expérience.

C'est dingue.

Ah. Je meurs de chaud.

Qu'est-ce...

Qu'est-ce que je fabrique?

Ah, il fait tellement chaud.

Quoi? Elle veut qu'on lui trouve un travail?

A ce rythme, elle va vouloir qu'on lui trouve un mari.

C'est dégoûtant! Arrête de te ronger les ongles!

Si on la laisse piquer une crise, elle ne saura pas quand s'arrêter.

Elle veut 70 millions.

C'est une taré difficile en contenter ces derniers jours.

Mais, vous pensez qu'elle va oublier

les 70 millions si on lui trouve un travail?

Qu'est-ce que tu en penses Sunbae?

Trouver un travail à la télévision, ce n'est pas une sinécure.

Go Mi Ran ne pourra rien obtenir par notre procédé classique.

Son entrée à la chaîne sera corrompu.

Exactement. - Tu as raison.

Il serait aussi injuste d'enlever cette opportunité

à d'autres personnes cherchant un travail.

Aussi, on pense tous que ce qu'elle nous demande n'est pas raisonnable.

Oui. - Oui, effectivement.

En plus de ça, si on continue de la voir au travail,

il sera plus difficile de balayer le problème.

C'est vrai. - Oui!

C'est pour ça qu'on doit refuse.

On doit vivre de façon juste et équitable.

Je vais la persuader.

Elle va se laisser persuader?

Bien sûr que non.

Bien, alors dans ce cas...

La Mi Ran en colère...

va mettre une sacrée pagaille.

Ça ne sera pas grand chose.

Elle va envoyé un document certifié à la chaîne

demandant 70 millions,

puis elle va commencer à faire des interview avec tous les médias.

Elle dira qu'elle a été piégé dans une capsule cryogénique pendant 20 ans.

et criera que la chaîne a caché la vérité.

Chaque fois qu'elle échouera à un entretien d'embauche,

elle nous maudira pour l'avoir mise dans une telle situation

tout en continuant d'essayer de trouver un boulot pendant 2 ans.

Chaque fois qu'elle échouera, elle ira voir les médias

de tout le pays pour cracher sa colère.

Ah c'est vrai!

Sa spécialité est la littérature chinoise.

Elle va contacter le quotidien chinois The People...

Eh, Hyun Gi, le quotidien The People existe encore?

Quoi qu'il en soit, c'est évident

qu'elle va commencer à publier des articles

avec un média chinois comme le quotidien The People

La connaissant, elle voudra aussi apparaître à la télévision.

Puis les choses seront hors de contrôle en Chine.

Ça ne sera pas un gros problème.

Je vais aller lui parler.

Pourquoi vous faites ces têtes?

On dirait que vous n'avais jamais envisagé ça.

Vous me dites de travailler comme stagiaire pendant 3 mois?

Vous dites que vous allez me tester pendant cette période?

Non, je ne vais pas vous tester.

C'est parce que vous n'êtes pas encore diplômé de l'université.

Vous devez finir l'école en travaillant.

Je vous dis aussi d'y réfléchir plus sérieusement.

Vous ne pouvez pas savoir si la télévision c'est votre tasse de thé

avant d'avoir essayer.

Très bien alors. Je vais faire ce que vous dites.

Mais, qu'est-ce que vous voulez faire ici?

Je veux devenir productrice de l'équipe variété.

Pourquoi les émissions de variété au juste?

Parce que ma vie a été ruiné à cause d'un producteur d'émission de variété.

C'est ma façon de surmonter le traumatisme.

Je vais lutter en face à face.

Très bien. Essayons ça alors.

Vous devez essayer pour voir

si vous allez repousser votre traumatisme ou grandir.

Vous ne pensez pas que je pourrais avoir un talent pour ça?

Pas du tout.

Apportez moi 3 propositions d'émission de variété.

Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas? En fait, c'est obligatoire.

Bien sûr. C'est un jeu d'enfant.

Vous avez besoin d'autre chose?

Un jeu d'enfant?

Assurez vous que ça soit convenable

puisque c’est votre premier obstacle en tant que stagiaire.

Oui. Vous pouvez me faire confiance.

Est-ce que...

Vous vous sentez malade?

Mon corps...

est chaud.

Je ne peux pas dormir sans ventilateur

et c'est épuisant quand j'ai chaud.

Ecoutez bien ce que je vais dire.

Notre température normale est de 31.5℃,

qui était la température quand on était cryogénisé.

Si on ne maintient pas cette température...

ça pourrait être dangereux.

Le Professeur Hwang doit retrouver la mémoire pour résoudre ce problème.

Parce que la protéine cryogénique est active à une basse température

ça peut être fatale si notre température augmente.

Ça signifie...

qu'on doit continuer de vivre comme ça?

Non. Je vais tout essayer.

Soyez juste prudente jusqu'à ce que le Professeur Hwang...

retrouve la mémoire.

Je suis désolé.

Vous aussi, soyez prudent.

Quand on y pense,

qu'est-ce qu'on a fait de si mal?

C'est moi qui l'ai attrapé par le col

pour lui dire de ne pas faire ce projet. Tu te souviens, n'est-ce pas?

C'est vrai.

Mais il a dit de façon si obstiné qu'il allait le faire

et les choses ont fini comme ça.

Pourquoi je dois vivre comme si j'avais fait quelque chose de mal

et souffrir d'insomnie?

Pourquoi je dois souffrir?

Je suis trop consciencieux.

J'ai une conscience inutile.

Président, l'essence du problème...

Je veux dire, la racine de notre pêché...

ce n'est pas ça.

Quoi?

Pêché? Racine?

On a caché la vérité.

Quand Dong Chan Sunbae a disparu,

on a caché l'incident car on ne voulait pas avoir de problèmes.

J'ai été vraiment lâche

Mais même si je pouvais revenir en arrière,

je choisirais de faire la même chose.

Moi aussi.

Mais si la rumeur est vraie...

comment il peut avoir l'air exactement pareil

au bout de 20 ans?

Sa carte dit qu'il est né en 1968.

C'est pour ça que le Directeur Son...

C'est quoi toute cette histoire au juste?

Ah, il a l'air plus sexy maintenant que je sais ce qui lui est arrivé.

On dirait...

que c'est en panne car le système de refroidissement est saturé.

Le moteur est aussi en panne.

Seigneur.

C'est quoi tout ça?

Tu ne penses pas...

qu'il pourrait y avoir un problème avec la santé de Mi Ran?

Bien sûr qu'elle n'est pas normale.

Je ferais mieux de l'emmener à la clinique pour obtenir quelques herbes médicinales