Steel Magnolias

Bonjour.

Bonjour.

Agite les drapeaux !

Sortez de là !

Tire !

Sortez de là !

Sortez de mes arbres, bon sang !

Descends-les !

Migrez donc !

Maman !

Maman !

- Trois radios de plus, Shelby. - Plus tard. Maman !

Mon vernis est trop sombre !

" Presque rose" , mon œil ! Ça me fait des doigts de sorcière.

Je dois en avoir un autre.

Oh, non !

ll faut une couleur délicate.

Au pire, ton frère ira t'acheter un vernis " délicat" !

Une minute.

Super. J'ai hâte de voir le résultat !

Dites au livreur de revenir !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Tu aurais dû les noyer.

Shelby !

- Attrape-moi ça. - Mon vernis sèche.

- Madame... - Occupez-vous des coupes.

Par ici, derrière le chapiteau !

Bonjour, Myrtle.

Ne quittez pas.

Drum, je suis au téléphone.

Arrête un peu, on s'entend plus crier !

Myrtle, les coupes à champagne sont cassées...

A l'aide !

Chez Truvy SALON DE BEAUTE

Spud !

Spud, éteins cette télévision !

- Viens finir les œufs de Pâques ! - J'ai plus de produit.

Les magasins, ça existe !

- Je dois réparer la camionnette. - Bouge-toi !

Oui, maîtresse.

On n'aura jamais le temps de les cacher !

Tu m'écoutes, Spud ?

Mme Jones ?

Vous êtes Annelle ? Entrez, ma belle.

Excusez-moi.

Va chercher ma robe chez le teinturier !

Je tombe mal ?

Pas spécialement. Je gronde constamment mon mari !

Appelez-moi Truvy.

Merci.

Maman ! J'ai trouvé ça dans le placard.

C'est quoi ?

Des préservatifs.

Jonathan veut les mettre sur notre voiture !

- Tu dois l'en empêcher ! - Ne crie pas.

Jonathan !

Les garçons, j'ai à vous parler.

Tommy ! Jonathan ! Tommy !

Jonathan, pas de préservatifs sur la voiture de ta sœur !

C'est vulgaire !

Autant parler à un mur.

S'il veut me rendre folle, trop tard !

ll doit y avoir une autre solution.

Oui, couper les arbres...

ou modifier leur trajet migratoire. A toi de voir.

C'était ton idée, de les chasser.

Mais pas en se mettant à dos tous les voisins !

lls préféreraient une pluie de fientes à ma réception ?

Charmant !

Tu es obligée d'être si crue ?

- ll y a un trou ! - Je me disais bien...

C'est un peu trop gonflé...

- J'avais le trac. - Pas de problème.

La nuit, je m'enveloppe la tête dans du papier toilette.

Du coup, ça me plaque les cheveux.

A l'école, j'étais la meilleure pour faire les mèches.

J'ai fait les miennes.

Vraiment ? Joli travail.

Et je reconnais les fausses blondes à dix mètres !

- Vous avez une bonne technique. - Merci.

Le fond et la forme s'amélioreront avec le temps.

Ma petite demoiselle, je vous embauche !

Oh, mon Dieu !

Merci ! Merci, Mlle Truvy.

Ce n'est pas le moment. On croule sous le travail.

- Je vais vous aider. - Laissez, ça va.

Vous êtes couverte de petits cheveux.

Avec cette électricité statique, je devrais être couverte de garçons !

Louie !

Louie, attends ! Je te présente Annelle.

Elle remplace Judy.

Super.

Sors les poubelles !

Peux pas. Je m'arrache.

Elle a qu'à le faire.

Notre fils. ll fait notre fierté...

Annelle, retroussons-nous les manches !

Je n'en reviens pas...

Je suis esthéticienne !

" Conseillère en glamour" .

" Conseillère en glamour" .

Mon salon est le plus coté de la ville.

J'ai la même philosophie depuis 1 5 ans...

" La beauté naturelle, ça n'existe pas."

" La beauté naturelle, ça n'existe pas."

Oubliez ça, et je suis ruinée.

Un physique comme le mien, ça se travaille !

J'imagine.

- Vous êtes là depuis quand ? - Quelques semaines.

Ça doit être excitant, de découvrir une nouvelle ville.

Moi, j'ai passé toute ma vie ici.

Parlez-moi de vous.

ll n'y a rien à dire.

Je vis ici. J'ai trouvé du travail. C'est tout.

- Des numéros de Coiffures du Sud ! - Prenez-les.

ll faut connaître les dernières modes.

R avie que ça vous intéresse.

Vous habitez près d'ici ? Je n'ai pas vu votre voiture.

Je n'ai pas de voiture.

J'habite sur l'autre rive, à la pension R obeline.

Ça fait une trotte.

R uth R obeline...

Une sacrée histoire.

Pauvre femme.

Sa vie a été une longue série d'horreurs.

Son mari est mort à la guerre.

Puis ça a été le tour de son fils.

Elle a vécu autant de malheurs qu'Elizabeth Taylor.

Je ne m'en doutais pas du tout !

- Bonjour, Clairee ! - Bonjour, bonjour !

Voici l'ancienne grande dame de Chinquapin :

Mme Belcher. Clairee, voici Annelle.

Je suis toute ébouriffée. Je sors de l'inauguration du parc.

- Ça s'est bien passé ? - Très bien.

Sauf que...

Janice s'est pris une balle de base-ball. Grandiose !

- Elle a eu mal ? - Non, sa tête a amorti le choc.

Janice est l'horrible femme du nouveau maire.

Le parc porte le nom du défunt mari de Clairee. La ville est fière d'elle.

Formidable.

Comment vous appelez-vous, ma chère ?

Depuis mon mariage, Dupuy.

Je viens de Zwolle.

Charmant.

Vous voulez bien me rapporter quelques serviettes ?

Merci.

- Gentille. Elle sort d'où ? - Quand Judy a démissionné...

j'ai téléphoné à l'école d'esthétique.

Annelle était major de sa promotion.

Je pense qu'il y a anguille sous roche.

Pourquoi ?

Elle est mariée...

mais elle vit chez R uth R obeline... Seule !

A votre place, je me renseignerais. Et je mettrais l'argenterie sous clé.

Je ne m'en fais pas. Elle est adorable.

D'ailleurs, j'aime l'idée qu'elle ait un passé.

Elle a 1 8 ans. Comment aurait-elle un passé ?

Clairee !

De nos jours, il suffit d'être pubère pour avoir un passé !

Je me demande comment M'L ynn supporte ça.

Allez, sortez de là !

- Jackson ! - Je viens te convaincre.

Ça porte malheur de voir la mariée !

Donc, on se marie ?

On peut tout arranger. Je t'en prie, Shelby.

On va forcément se marier.

On va pas rendre les cadeaux !

Ne serait-ce que pour le magnétoscope.

Et je t'aime.

Si papa te trouve ici, la question des bébés est réglée...

il va te châtrer !

Jure que tu vas m'épouser.

Je déteste le suspense.

D'accord... D'accord !

R endez-vous à 1 4 heures à l'église.

Tu me trouveras sous le voile.

Je vais te rendre très heureuse.

On verra.

La page des sports !

On va chez Truvy. Jonathan, surveille Tommy.

- Comme une baby-sitter ? - Non, comme un maton.

La fofolle va livrer le gâteau du marié dans...

- Où est ton père ? - Le café lui a fait de l'effet.

- Shelby, on y va ! - J'ai dit que j'arrivais !

Tu vas rater ton propre mariage !

Pas de chignon : Jackson n'aime pas ça.

Ce serait plus joli, avec le voile.

Tu t'en remettras.

Viens ici ! Calme-toi, R hett !

Et merde !

- C'est Ouiser ! - On sort par-derrière.

Drum !

M'L ynn !

Je sais que vous êtes là !

ll y a quelqu'un à la porte.

Je crois que c'est pour papa.

Je sais que vous êtes là !

Attrape.

Merci.

Viens ici, R hett !