Los condenados

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"I condannati"

Traduzione di: 'goblin'

E' tardi, ormai.

Valeria, chiama l'autista!

Victor, per favore...

Sono degli invidiosi.

Con le loro pagine di opinioni pseudoscientifiche,

che mettono in dubbio la tua etica, la tua ricerca...

Cosi' tante vite salvate!

Il tuo protocollo ha ridotto la mortalita' da radiazioni, di un 30 per cento!

Come dimenticano presto!

La finiremo, con tutto questo.

Mostreremo la verita' al mondo.

E, cosi', quando torneremo in Messico,

ci sara' un nuovo inizio.

So, che, stare qui, deve farti sentire un po' disorientato,

devi solo sopportare ancora un po', papa'.

Il tuo lavoro passera' alla storia.

Quello che veramente e' stato.

Se ci fosse la mamma!

Lei si', saprebbe a cosa stai pensando.

Un momentino...

Nello studio.

Attenti con il pavimento, per favore, e' la sala principale.

Solo per la signora Puttnam e i suoi invitati.

AACR?

"Associazione Americana per la Ricerca sul Cancro".

Victor, lei non dovrebbe portare, o andar a prendere qualcuno?

Lei e' medico.

Sa che deve mangiare.

O, forse, gli scienziati queste cose non le sanno?

Allora... forza.

Un pochino...

E' difficile, credere alle cose che hanno fatto, uomini come lei!

Almeno, e' quello che dice la gente.

Mi scusi, signora!

Vorrei consultarmi con lei per le esposizioni nel museo,

per dire ai ragazzi come procedere, oggi...

Mi spiace Valeria, ma deve aspettare.

Li tenga occupati. Torno tra qualche ora.

Non si sa dove stesse andando?

Non credo siano affari suoi.

Non ha fatto colazione.

E' una roba da matti!

E, come sta il dottore?

Al di la' del fatto che non mangia, sta perfettamente bene.

E... ha da accendere?

Almeno, non e' ossessionato dal voler allestire un museo, in mezzo al nulla.

Mi scusi, ma e' la verita'.

Per mettere le cose al loro posto... be'...

Se non parlo, mi vedo piu' carina.

Oh, grazie!

- Ho bisogno di una sigaretta. - Dentro casa Puttnam, no. Per favore.

- Ma, il dottore fumava! - E' di lei, adesso, la casa.

- E, lei, fa cio' che vuole. - Gia'...

Come ho detto...

non avremmo mai dovuto andar via dal Messico.

Rosales...

E' un onore avervi con noi.

Grazie. Mi scusi.

E' una proprieta' sua?

Della Fondazione.

Queste case sono state comprate, ammobiliate e prestate,

alla gente del paese, negli anni '70.

La cosa migliore sarebbe buttarle giu'. Questa, e tutte le altre.

Ricominciare da zero.

Andiamo all'altra?

Clara! Clara!

Sono tornati i Puttnam.

L'ho detto che sarebbe successo.

Tutti l'abbiamo detto. Ma...

tu insistevi a dire di no.

Non ti preoccupare.

Senta... puo' sempre riospitare questa gente.

Mia madre era di Rosales.

Va bene.

E come pensa di aumentare il valore di questa proprieta'?

La Fondazione aiutera' Rosales.

Come ha fatto mio padre.

Superstizioso?

Come fosse di Rosales.

No.

Un regalo che mi ha fatto la piu' piccolina.

Ha figli?

No. Non sono sposata. Ora, siamo solo mio padre ed io.

Lasciami qui.

Che e' successo?

Voglio camminare.

Tutto bene?

Piu' in fretta riesci ad ottenere i conti

per la ristrutturazione del villaggio, meglio e'.

In 2 versioni.

Che pensa di tutto questo?

Sono brave persone.

Bene...

Allora, gli metta la flebo.

Signora, non credo sia una buona idea.

Ho bisogno che stia bene.

Ora.

Anche lei dovrebbe riposare.

Il viaggio e' stato lungo.

Alla signora piaceva moltissimo.

Mi scusi.

No. Scusami, tu.

Non siamo mai stati presentati formalmente, signor Santos.

- Signor Santos? - Sono Ana Puttnam.

- La figlia del dottore. - Si'.

Non sapevo che i Puttnam avessero figli.

Solo una.

E' molto bello.

La signora amava molto il Natale.

Cosi', quando ho saputo che venivate, be'...

Ma, non sempre si accende.

Com'e' la vita...

In Messico, non si festeggia mai il Natale.

Qui, veniva organizzata una festa, tutti gli anni.

- Donna Magdalena... - Ci ha lasciati.

Da circa 2 anni.

Pensavo di dover badare a mia madre anziana,

non a mio padre.

Mi dispiace.

Grazie, per aver aiutato Valeria, nelle ultime settimane, al museo.

E' il posto-chiave, per il progetto.

Grazie, anche per aver tenuto bene questo luogo.

Lo so...

Ma non vogliono collaborare.

Hai detto che ci sara' lavoro per tutti, quando apriremo?

Si'.

Sono tutti gia' anziani.

Sono andata al paese tutti i giorni, in cerca di fotografie o oggetti

da poter usare per la mostra.

Ma fanno in modo di non farsi trovare.

Ci servono, Valeria.

La collaborazione del paese e' fondamentale.

Sono i soli, a poter smentire tutte queste falsita'.

Capisco...

E continuero' a provarci.

E' come se avessero paura di me.

E' gente semplice. Vivono nel passato.

Cosi'...

Mi hai detto che l'autista e' di Rosales, vero?

Be', si'...

E' nato qui, ma so che ha passato tutta la sua vita, in citta'.

Puo' bastare...

Era tradizione.

Secondo Cipriano.

Dalla Fondazione Puttnam per la Ricerca sul Cancro.

Arrivo! Arrivo!

Oh, Dio!

Che c'e' di tanto urgente?

Ti posso ascoltare.

Ti sento...

Le porto un invito da parte della Fondazione Puttnam.

A me?

Ti sbagli...

A tutto il paese. E' una festa di Natale.

Pensano di restare fino a dicembre?

E' per venerdi'. Spero possa venire.

Io ti conosco...

Chi sei?

Da parte dei Puttnam.

Aspetta, non andar via!

Dalla Fondazione Puttnam per la Prevenzione contro il Cancro.

Per favore, non dimenticate che lo champagne va servito per primo.

"Diario medico Luglio-Agosto 1965"

"Borsa medica 1960"

Signorina Irene...

E' tutto una gran brutta idea!

E lei non bussa?

Non dovevamo spostare il dottore dal letto.

Questa e' gente cattiva!

Non dobbiamo lasciarli entrare in casa.

Lei non capisce.

Tutto questo e' molto pericoloso!

E aspetti a vederlo vestito di tutto punto. Mi aiuta a portarlo giu'?

Signorina Valeria, do... dobbiamo...

Siamo pronti?

No!

Non si deve fare.

Per favore.

Andra' tutto bene, papa'.

Buona sera!

Da parte della Fondazione Puttnam per la Ricerca sul Cancro.

Dottor Michael Puttnam.

Vincitore del premio per la Ricerca Oncologica,

del prestigioso National Cancer Institute,

nel 1974,

e candidato al Premio Nobel.

Dottor Michael Puttnam, filantropo.

Questa Fondazione istitui' cliniche per cure mediche pediatriche,

in tutto il continente africano e sudamericano.

Ma, voi, ricorderete il dottor Puttnam, in altro modo.

Prima dellì'Africa e del Sud America,

ci fu ... Rosales.

Qui, nel 1965,

il dottor Puttnam fondo' la prima delle sue cliniche gratuite.

La sua presenza qui, avrebbe cambiato il paese di Rosales, per sempre.

Il paese del progresso.