The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

میشه یه لحظه از ماشین پیاده بشین لطفاً؟

برای چی؟

شما کشیش کلیسای گاوول هستین درسته؟

بله، چرا؟

لطفاً پیاده بشین تا یه صحبت کوچیک باهم داشته باشیم

یه لحظه لطفاً

شما کی هستین؟

فکر نمیکنم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم

جو سونگ گی

شما جو سونگ گی هستین

نه نیستم

من هرگز شما رو، حتی برای یه ثانیه هم فراموش نکردم

اسمتون

و چهرتون

شما کی هستین؟

یو جونگ سون

اونو به خاطر دارین درسته؟

کی؟

من اصلاً نمیشناسمش

یو جونگ سون دیگه کیه؟

به کاری که کردین اعتراف کنین

...این که شما جو سونگ گی هستین

...و یو جونگ سون رو

بعد از شکنجه جنسی به قتل رسوندین

شما هیچ راهی ندارین، حتی برای فرار

لطفاً

...خب

من که بهتون گفتم اشتباه گرفتین

!اعتراف کنین

اگه نکنین، واقعاً نمیدونم چه بلایی ممکنه سرتون بیارم

تو دیگه کی ای آشغال؟

چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟

!تو خواهرمو کُشتی. میدونم که تو بودی

خفه شو بابا

چرا اینکارو کردی؟

واسه چی با خواهرم اون کارو کردی عوضی؟

تو داداش کوچولوی اون دختره ای؟

!هیچوقت نمیبخشمت

!هرگز

مگه نگفتم صداتو بِبُر بزمجه؟

الان همه رو بیدار میکنی

هی من نکشتمش که

خودشو حلق آویز کرد

چرا منو سرزنش میکنی؟

بخاطر تو مُرد

!بخاطر تو - ...ایش -

من حتی کاریم بهش نداشتم

...خودش دامنشو داد بالا

و ازم خواست بذارم بره

وای عجب دردسری

فکر کردم دیگه قراره همه چی آروم بگیره و زندگیمو بکنم

یه هیولای رذل هم از تو بیشتر وجدان داره

ببخشید

حس کردم از این اطراف صدای دعوا شنیدم

شما چیزی نشنیدین؟

...درسته من

داشتم با یکی تلفنی صحبت میکردم

عصبانی بودم برای همین یکم صدامو بردم بالا

این ماشین شماست؟

بله

اتفاقی افتاده؟

نه چیزی نشده

...من افسر بخش جرائم خشن پاسگاه سوبو

کاراگاه جانگ جین سوام

میشه یه لحظه صندوق عقبتون رو باز کنین؟

حتماً

!جین سو

!جین سو

کجایی؟

!جین سو

!جین سو

!جین سو

درباره چی باید توضیح بدم؟

حقیقت

حقیقت؟

من کسی رو کُشتم که لیاقتش مُردن بود

چی؟ - یکیو کُشته؟ -

واقعاً یکیو کُشته؟ - امکان نداره -

چطور ممکنه؟ - جدی میگه؟ -

!آقای یو

شوخی میکنین؟

اینکه اوضاع اینجوری بشه

مگه همون چیزی نیست که شماها تصور میکردین؟

آقای یو - ...خودتونو درگیرش نکنین -

و برگردین سرکارتون تا وقتی که من بگم

چی؟ - آقای یو همچین کاری کرده؟ -

آقای یو - چیکار باید بکنیم؟ -

کارت تو پیدا کردن این همه اطلاعات خوب بود

یعنی چی؟ - کجا داره میره؟ -

چیکار باید بکنیم؟ این تصمیم خودته

درباره چی؟ - ...حقیقت رو بگی -

درباره چیزی که اتفاق افتاد و مجازاتش رو هم بپذیری

اگه نمیتونی

هرطوری شده انکارش کن

از تمام قدرتی که دارم استفاده میکنم تا برات لاپوشونیش کنم

اگه قرار باشه آقای یو به کسی زنگ بزنه

قطعاً اون نفر تویی

شماره مورد نظر شما دردسترس نمی باشد

آقای یو باید قبل از اینکه پلیسا بفهمن حقیقتو بگه

...این تنها راهِ

نجات تیم و کمپانیمونه

اگه تو با آقای یو حرف بزنی و نتونی متقاعدش کنی

مجبوریم خودمون منتشرش کنیم

اگه پلیسا اول بیانیه بنویسن

دیگه هیچ راهی برای کنترل کردن اوضاع نداریم

نباید به آقای یو زمان بدیم؟

ما باید بفهمیم برای چی آدم کشته

...و بعلاوه

اون رئیسمونه

اون واسه قبل از این بود که بگه قاتله

دیگه رئیسمون نیست

اگه آقای یو تو رو به دفتر مرکزی انتقال نداده بود

...همچنان رئیس می موند

و احتمالا در آینده هم می بود

!گوش کنین

همگی به جای آقای یو به من گزارش میدین

...و همینطور صدای

تفتیش رو تا وقتی من نگفتم در نیارین

بله قربان - بله قربان -

کارت تو پیدا کردن این همه اطلاعات خوب بود

اینا اطلاعاتیه که از کامپیوتر یو جونگ سوک بازیابی کردیم

یه فایل جدا توی پرونده لی ده چول داشته

توش همه ی مقاله های گروه های رسانه ای دیگه

کلیپ های جدید، ویدیوها و نتیجه محاکمه لی ده چوله

علاوه بر همه اینا

شواهدی داریم که اون توی قضیه دست داشته

...پاک کردن این فایل به معنی این نیست

که یه چیزی رو قایم میکرده؟

...درسته و تاریخ پاک کردن فایل هم

برای روزیه که جسد جو سونگ گی رو پیدا کردیم

این یعنی یو جونگ سوک، جی سونگ گی رو کُشته

درسته

چیز مهم دیگه ای هم هست؟

...اون فایل صوتی رئیس مون و دادستان جونگ رو

از بخش دادخواست مدنی گرفته بود

یه ویدیو هم از جو بیونگ گیل داشت

که به جرم اغتشاش با لی ده چول اعدام شده بود

...تایید شده که یو جونگ سوک

این اطلاعات رو در اینترنت منتشر کرده

...این قضیه ثابت میکنه که با منتشر کردنشون

میخواسته مطمئن بشه که مردم از حکم اعدام حمایت میکنن

این کارو کرده تا لی ده چولو بکشه؟

آدمای باهوش میتونن از بقیه پست تر باشن

این ارزش جستجو و توقیفو داره

دیگه چیزی مربوط به جانگ جین سو نبود؟

هیچی به جز سوابق محاکمه اش

ولی بنظر میرسه که به سرپرست نام علاقه زیادی داره

یه بررسی روی سوابق سرپرست نام انجام داده

و اطلاعات مربوط به خونواده اش رو جمع آوری کرده

ولی چرا؟

آخه برای چی باید به نام گوک هیون علاقه ای داشته باشه؟

با این اوضاع فکر میکنم که وظیفه ام رو انجام دادم

کار دیگه ای برای شما از دستم برنمیاد

چرا اینطوری رفتار میکنین سرپرست نام؟

با نگران کردن من اتفاقای خوبی نمی افته

میخوای پای منم بکشی وسط؟

تو بخشی از داستان زندگی منی

بیا یه راه خوب برای حل کردنش پیدا کنیم

میشه یه نصیحتی بهتون بکنم؟

یو جونگ ریول بیخیالتون شده

و شما هیچکسی رو ندارین که بهش رو بیارین

باید به خاطر معاونت و همکاری توی قتل زندان برین

این بهترین کاریه که میتونی بکنین - من؟ -

من باید برم زندان؟

چرا باید برم جایی که توش انگلای فاسد جمع میشن؟

چرا؟ بهم بگو

چرا؟

ببینین

آقای اوه

!بگیر که اومد

!هی

!ولم کن

!ولم کنین

...نمیفهمم

چرا آدمایی مثل تو قدرشناسی نمیدونن

...موقعی که کمکت میکردم

خوب بلد بودی مثل یه سگ ولگرد دم تکون بدی

پس چرا وقتی رومو کردم اونور از پشت بهم خنجر زدی؟

من به تو و پدرت کمک کردم

اگه تو آدمی نباید حداقل تظاهر میکردی که به حرف من گوش میدی؟

...ولی من - وظیفتو انجام دادی؟ -

من هرکاری از دستم برمیومد کردم

نمیتونم بگم نکردی

خیله خب

همونطور که گفتی به جرم معاونت و همکاری در قتل میرم زندان

ولی توام در عوض باید دهنتو بسته نگه داری

اگه دهنت باز شه همه چی پیچیده میشه

نه

چیزی نمیگم

واسه چی باید بگم؟

شماهم واسه من لاپوشونی کردین

درسته

ولی به یه نفر میتونی بگی

لی ده چول

وقتی دیدیش بهش بگو

بهش بگو افتخار کنه که به جای من مُرده

!نه صبر کنین

...کسی که جانگ جین سو رو کُشت