Fargo

‫"هذه قصة حقيقية."

‫"وقعت الأحداث التالية ‫في (مينيسوتا) في عام 2019."

‫"استُبدلت الأسماء تلبيةً لرغبة الناجين."

‫"واحترامًا للموتى، سُردت الأحداث كما جرت"

‫"بالضبط."

‫"(فارغو)"

‫انطلق فريق "ألفا".

‫انطلق فريق "ألفا".

‫إنني أراه!

‫أحب هذه الأجواء.

‫هل مرّ من هنا رجل يرتدي فستانًا

‫ذو تسريحة شعر مضحكة؟

‫يحدث العنف بسرعة كبيرة، ثم يتوقّف فجأةً.

‫يستحيل أن تتأكّد من استلّ سلاحه أولًا.

‫ألا يجب أن تكون على جبهة القتال ‫تشحذ عزيمة المقاتلين؟

‫أنت من تسبّب بهذه الفوضى.

‫رأيت "كارين".

‫كان عليها أن تقتلك.

‫لا يمكنني أن أقول سوى إنها رقيقة.

‫ربما لم تقتلها حتى الآن لهذا السبب.

‫الوقت ليس مناسبًا أيها العجوز.

‫أريد أن أعرف ‫لماذا لم تقتل مساعدك حتى الآن.

‫ولم ابنك فاشل إلى هذا الحد؟ إنه ضعيف.

‫حسنًا، هيا. انزع بدلة أسنانك كيلا أكسرها.

‫هذه هي مشكلتك.

‫لا تحترم كبار السن.

‫حسنًا، ستدعوني بالمعلّم

‫بعد أن ألقنك درسًا لن تنساه.

‫ماذا قلت؟

‫لم أسمع ما قلته أيها المعلّم.

‫آمل أن تتعفن في الجحيم أيها الحقير.

‫أبي؟

‫اللعنة.

‫إن اضطُررت إلى مطاردتك يا امرأة، ‫فأقسم إنني...

‫- هذه هي، هيا. ‫- أطلقوا النار بحريّة.

‫امنحيني بعض الوقت.

‫هيا، قبّليني.

‫مكتب التحقيقات الفدرالي، ألقي سلاحك!

‫- ألقي سلاحك! ‫- ماذا؟ لا، الرهينة. أنا الرهينة.

‫لا.

‫احتموا!

‫- لقد هرب. ‫- لا.

‫- عليّ اللحاق به. ‫- لا.

‫سأتولّى أمره.

‫- ألق السكين. ‫- عن أيّ سكين تتحدث؟

‫عجبًا، يبدو أنك لا تتقبّل المزاح.

‫هذه ليست مزحةً، الرصاصة التالية ستصيبك. ‫ألق السكين حالًا.

‫أجبرني على ذلك.

‫- أنا "ويت فار". ‫- أُصبت بطلقة في بطني، أتصدّق ذلك؟

‫- على يد امرأة. ‫- أنا مع المشتبه به تحت الأرض.

‫لا أصدّق أن هذا يحدث.

‫- اصمت. ‫- أنا مبعوث الرب.

‫هناك مدخل عند المنحدر الجنوبي الشرقيّ ‫بقرب شجرة. توقّف.

‫يا غلام، ينتظرني قدري في نهاية ذلك النفق.

‫لست غلامًا. ألق السكين حالًا.

‫إليك السكين. لا تقاوم يا فتى.

‫انتهى كل شيء الآن.

‫أين هو؟ هل أمسك به؟

‫هيا يا فتى.

‫تكاد تصل.

‫بالمناسبة، وشى ابنك بك.

‫أخبرتك بأنني بخير. ‫أريد الاتصال بابنتي فحسب.

‫- عليّ الذهاب إلى المنزل. ‫- "نادين"؟

‫"غايتر".

‫"نادين".

‫أنا آسف.

‫لا بأس.

‫انتهت المسألة.

‫هل رأيت أمي حقًا؟

‫لا يا عزيزي.

‫ظننت أنني رأيتها،

‫لكنها تراءت لي في حلم كملاك جميل.

‫هل ستأتين لزيارتي...

‫في السجن؟

‫وسأحضر لك الكعك.

‫أما زلت تحب كعك الشوفان والزبيب؟

‫تحدّثت إلى زوجك يا سيدة "لايون". ‫أخبرته بأنك بخير.

‫شكرًا لك.

‫إنه كثير القلق.

‫أيمكنك مساعدتي؟ أريد إيجاد...

‫أريد إيجاد شرطيّ الولاية، اسمه "ويت فار".

‫أريد أن أشكره.

‫لا.

‫اقتربنا من منزلك.

‫تعالي إليّ يا عزيزتي.

‫مرحبًا يا عزيزي.

‫دعيني أمتّع ناظريّ برؤيتك.

‫ابنتي الجميلة.

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫أجل.

‫تلقّيت آخر المعلومات للتو.

‫قالوا إنك أطلقت النار ‫وأصبته في معدته، أي...

‫أحسنت يا فتاتي.

‫على رسلك.

‫حسنًا.

‫أحسنت.

‫"بعد مرور سنة"

‫"(وايتلي جيمس فار) ‫من 1983 حتى 2019، أخ محبّ"

‫الذكريات السنوية مؤثرة.

‫أتريدين وضع الأزهار؟

‫لا أصدّق أنني لم أسأل هذا من قبل، ‫لكن هل كان متزوجًا؟

‫لا، كان لديه قطة تُدعى "لاكي".

‫أصبحت لي.

‫أتت والدته إلى الجنازة وأحضرت أخواته الست.

‫أيمكنك تخيّل ذلك؟

‫لا عجب أنه كان لطيفًا.

‫أريد أن يكون لديّ ست أخوات.

‫ما رأيك بأن تكتفي بواحدة حاليًا؟

‫أحببت الإعلانات الجديدة ‫التي تظهرين فيها مع "واين".

‫أجل، أصبحت شركتنا كبيرةً.

‫سنفتتح فرعًا جديدًا في مدينة "سانت بول".

‫يجيد "واين" التعامل مع الناس ‫لذا هو مسؤول عن المبيعات.

‫أما أنا فأتولّى التخطيط خلف الكواليس.

‫- هذا مثالي. ‫- أجل.

‫عليّ مقابلة حماتك لنتحدّث عن بعض الأعمال.

‫حسنًا.

‫سيحضّر "واين" حساء تشيلي، لذا من الأفضل...

‫هل سنلتقي قريبًا؟

‫- أجل، بالطبع. ‫- حسنًا.

‫تبًا.

‫- علينا جلب الكريمة الحامضة لوالدك. ‫- أيمكنني شراء الحلوى؟

‫بشرط أن تقودي السيارة.

‫- أودّ قيادتها في الواقع. ‫- هذا واضح.

‫لكن ليس اليوم وأنا معك.

‫لكن في ما يخص الحلوى، ‫أظن أن بإمكاننا شراؤها، ما رأيك؟

‫أيمكنني شراء كيس كبير؟

‫"السجن الفدرالي ‫(تومبسون)، (إلينوي)"

‫يليق بك هذا اللون.

‫أتعرفين ما الذي يليق بك؟

‫- حبل المشنقة. ‫- حاذر، لا تتواقح أيها السجين.

‫ما كانت تلك الفتاة لتنجو لخمس دقائق هنا.

‫بسبب كثرة مبادئها.

‫أما أنت...

‫لسيطرت على السجن بأكمله.

‫لاحظت أنك استأنفت الحكم. هذا خطأ كبير.

‫بحقك. كان الفساد يعيث ‫بتلك المحاكمة بأسرها.

‫عليك أن تعرف أنني أكبر المتبرعين ‫لصالح منظمة "المجتمع الفدرالي".

‫حقًا؟ ما الذي يفعلونه؟ هل يقرؤون الكتب؟

‫بل يتحكّمون بالمحاكم ويختارون قضاتها ‫حتى إنهم يختارون قضاة المحكمة العليا،

‫بمباركة من الرئيس.

‫لذا أنصحك بشراء وسادة مريحة،

‫- لأنك لن تخرج من هنا قريبًا. ‫- هذا مضحك.

‫يجب أن يكون العالم بأسره كالسجن. ‫إنه النظام الطبيعي.

‫بلا اعتذارات.

‫يُفصل الناس فيه تبعًا للعرق، ‫ويتّحد أبناء العرق الواحد ويقودهم الأقوى.

‫يُسيطر على الضعفاء ويُقتل المنافسون ‫ويبقى الجميع مستعدين دائمًا.

‫أجل. حسنًا، أتيت لأرى إن كنت قد استقررت،

‫لأن عقابك الحقيقي سيبدأ الآن.

‫ماذا؟

‫اخرجي من فضلك.

‫هل أنت متأكدة؟

‫- لن نواجه مشكلةً، أليس كذلك يا "روي"؟ ‫- بالطبع.

‫أنت محق، لديها مبادئ كثيرة.

‫عمّ كنت أتحدّث؟

‫أجل، العقاب.

‫أتعرف أن 85 بالمئة من المساجين مديونون؟

‫بمئات الدولارات إن لم يكن بالآلاف.

‫تتراكم فوائدها ويُلقى بعوائلهم في الشوارع.

‫أنشأت صندوق تمويل

‫لمساعدة بعض المساجين ‫على التخلّص من هذا العبء.

‫إنه صندوق خاص.

‫كما أنني أودع بعض المال شهريًا ‫في حساباتهم لمشتريات السجن.

‫كالفازلين والنقانق الضخمة وغيرها الكثير.

‫من هم السجناء؟

‫أظن أن هذا أحدهم.

‫وذو الندبات أيضًا.

‫وكلّ الرجال في القسم "دي"،

‫و"بي"...

‫و"أيه".

‫حسنًا، يا لك من مسيحية طيبة القلب.

‫لا، لا علاقة لذلك بتعاليم الإنجيل.

‫استقيتها من نصّ أقدم بكثير،

‫كُتب على ألواح حجرية في غابر الأزمان.

‫هل طلبت منك "نادين" فعل هذا؟

‫بحقك. إنها فتاة لطيفة.

‫أواجه مشكلاتي بنفسي ‫وعليك أن تنال جزاء ما اقترفته.

‫- تريدين قتلي إذًا. ‫- لا.

‫أريدك أن تبقى حيًا لأطول فترة ممكنة.