Moon Embracing the Sun (해를 품은 달)

=Épisode 1=-

Depuis des temps immémoriaux,

il y avait deux soleils dans le ciel,

mais également deux lunes.

Par conséquent, les journées étaient extrêmement chaudes,

et les nuits très froides.

Toutes les créations étaient dans le chaos,

et les gens étaient misérables.

C'est alors qu'un héros apparut

et utilisa ses flèches pour abattre un soleil et une lune.

Ce n'est qu'à cet instant que la paix régna sur le monde.

C'est exact. Du chaos un héros émergea.

N'est-ce pas vrai, mon neveu ?

Même ceux nés d'un autre ventre sont considérés comme une part de la lignée de quelqu'un.

Sa Majesté adore le Prince Ui Seong.

Oui, c'est pourquoi un groupe redoutable est apparu avec le Prince Ui Seong à sa tête.

Que devrions-nous faire ? Nous ne pouvons pas simplement rester à ne rien faire en attendant qu'un héros apparaisse, n'est-ce pas ?

En tant que sujet à l'esprit lent, je suis incapable de comprendre les intentions de la Reine Douairière.

Veuillez devenir un héros puisque vous êtes un serviteur loyal.

Sa Majesté a quelques craintes, il ne peut donc pas parler directement,

donc déclarez franchement que vous allez être un héros.

Il n'y a qu'un seul soleil dans le ciel,

et il n'y a également qu'un seul trône.

L'existence du Prince Ui Seong

est une menace pour la sécurité du trône de sa Majesté.

Tu dois donc le faire disparaître.

-=Prince Ui Seong : Dongsaeng du Roi Seong Jo du même père mais d'une mère différente=- -=Dongsaeng - petit frère ou sœur=-

Qui vous a donné l'ordre ? -=Prince Ui Seong : Dongsaeng du Roi Seong Jo du même père mais d'une mère différente.=-

Qu'y-a-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Il est si tard. Où vas-tu ?

Ne le ressens-tu pas ?

L'odeur fétide d'un meurtre à venir plane clairement dans l'air.

Même si tu y vas, tu n'y pourras rien changer.

Mais je dois quand même y aller et jeter un œil.

Cette personne, cette personne est en danger.

A Ri !

A Ri !

A Ri !

Arrêtez !

Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas croisés,

Grand Prince Ui Seong.

Il s'agit donc d'une connaissance qui me rend visite tous les jours.

Autrefois, vous vouliez vous servir de moi en tant que chef pour obtenir le pouvoir.

Maintenant, il semblerait que votre plan ait changé.

Ou alors, êtes-vous à la recherche d'un autre chef ?

En effet, je vais soutenir une autre personne.

Dans le futur, il deviendra un loyal sujet de sa Majesté.

Dernièrement, il semblerait qu'un groupe d'ordures puisse également obtenir le pouvoir.

Vous disiez que seul le monarque était qualifié pour discuter d'affaires politiques.

Ces ordures ne sont pas qualifiées, ne trouvez-vous pas ?

Sa Majesté ne sera pas trompée par une personne perfide telle que vous !

Je veux seulement voir qui sa Majesté croira.

Cependant, c'est vraiment dommage.

Grand Prince, vous n'aurez pas l'opportunité de revoir sa Majesté.

Alors, dois-je vous faire mes adieux ?

Ne vous inquiétez pas je vous prie.

Grand Prince, votre ami proche,

le Grand Conseiller, est parti juste avant vous.

Pourquoi ne pouviez-vous pas juste épargné le Grand Conseiller ?

Tous ces soi-disant conseils sont dirigés contre la famille de la Reine Mère.

Il fallait s'attendre à ce que la Reine Douairière prenne les mesures qui s'imposaient.

C'est vraiment une belle nuit.

Puisque vous avez la compagnie de la lumière de la Lune,

le voyage jusqu'à la tombe ne devrait pas être trop difficile.

Rattrapez-la !

C'est une shaman du Hall Céleste. -=Hall Céleste : Chambre en charge de la formation des shamans royaux=-

Cherchez minutieusement. -=Hall Céleste : Chambre en charge de la formation des shamans royaux=-

Si elle est en vie, tuez-la. Si elle est morte, je veux voir son corps.

- A vos ordres ! - A vos ordres !

La Chef Shaman est ici.

Où est A Ri ?

Et bien...

A Ri.

A Ri ?

Quel pouvoir incroyable !

Avec Nok Yeong, elle est pressentie pour être la prochaine Chef Shaman.

Étant donné qu'elle est blessée, je pense qu'elle n'a pas dû allé bien loin.

Ils sont actuellement en train de fouiller les environs. Je pense qu'ils vont rapidement...

Une liaison amoureuse entre un membre royal et une shaman.

On dirait que les cieux nous viennent en aide.

Que voulez-vous dire ?

Cette enfant, A Ri, était la domestique du Prince Ui Seong.

Puisqu'il y avait de l'amour entre ces deux-là, leur entourage devait être au courant.

Mais dans ce cas, n'est-ce pas encore plus dangereux ?

Comment cela ?

Abandonner sa vie pour la personne qu'on aime,

C'est le fameux amour d'une femme.

Cette fille a vu toute la scène.

Ce n'est pas impossible pour elle de risquer la mort et de se précipiter au palais.

Si nous ne nous occupons pas immédiatement de cette fille...

Si cette fille

espère que la personne qu'elle aime puisse devenir le prétendant au trône...

et que dans ce but elle ait utilisé un talisman.

Ce n'est pas comme si c'était impossible.

Mais...

Nous n'avons aucune preuve qu'elle ait utilisé un talisman.

La Chef Shaman du Hall Céleste est ma fidèle subordonnée.

En quoi cela est-il un problème ?

Commencez l'opération.

Sur ordre de l'empereur, arrêtez la renégate...

Le contenu de la lettre est-il vrai ? -=Roi Seong Ju=-

Il semblerait y avoir des rebellions internes parmi les renégats.

Le Grand Conseiller Hong Man Ho s'est repenti avant de mourir.

Il a écrit une lettre et s'est ensuite suicidé afin d'expier ses péchés.

C'est de ma faute.

Parce que je n'ai pas fait de mon mieux,

j'ai laissé passer l'opportunité de mettre la main sur tous les renégats. Je suis désolé.

Veuillez me punir comme il se doit.

Votre Majesté, la Chef Shaman du Hall Céleste est arrivée.

A propos de ce talisman, que pouvez-vous me dire ?

Ce talisman renforcera le pouvoir du soleil.

Est-ce vrai ?

Comment oserai-je dire des absurdités en face de votre Majesté ?

Ce talisman renforcera effectivement le pouvoir du soleil.

A qui appartenait cet objet ?

Il s'agit du talisman magique d'A Ri de la Salle Céleste.

A Ri possédait effectivement ce talisman.

Cette shaman appelée A Ri, où est-elle à présent ?

Sachant qu'elle a été démasquée, elle est actuellement en fuite.

Cette shaman doit être attrapée.

Qu'y a-t-il ? Pourquoi cries-tu ?

Il-Il-Il y a une personne là-bas.

N-non, c'est un cadavre.

Non, non, c'est une personne.

Déposez-moi.

Le bébé que vous portez va être surpris, Madame.

Je vous en prie retournez vite dans votre palanquin.

Une vie humaine est inestimable. Comment peux-tu me demander de fermer les yeux ?

Monsieur... Monsieur...

Réveillez-vous ! Réveillez-vous, s'il-vous-plait !

Sire... fuyez vite...

Nous ne pouvons pas la laisser ainsi. Transportez la rapidement au palanquin.

Nous ne savons pas quel genre de personne elle est. Comment pouvons-nous ?

Venez vite ici et aidez-moi.

Arrêtez le palanquin.

Monsieur, pourquoi nous arrêtez-vous ?

Nous sommes à la recherche d'une renégate qui est actuellement en fuite.

Soulevez la porte du palanquin.

Une renégate ?

Vous ne pouvez pas faire cela. Comment pouvez-vous simplement soulevez la porte d'un palanquin ?

Quel est le problème ?

Pourquoi nous arrêtez-vous ?

Nous sommes actuellement à la recherche d'une renégate.

Veuillez sortir un moment je vous prie.

Je reviens juste après avoir prié pour l'enfant que je porte.

C'est incommode pour moi de marcher à l'heure actuelle.

Si vous suspectez quelque chose, suivez-moi simplement jusqu'à chez moi.

Alors ? Voulez-vous venir avec nous ?

Pardonnez-moi si je vous ai offensée.

Allons-y.

Arrêtez le palanquin !

Sortez s'il-vous-plait...

Aigoo ! Du sang, du sang ! Il y a du sang. -=Aigoo - oh mon dieu=-

Cela ne va pas le faire. Le médecin a dit que vous deviez faire très attention.

S'il-vous-plaît, laissez-nous vite partir.

Si ça continue, cela va s'aggraver.

C'est l'enfant d'un fonctionnaire.

Si quelque chose venait à arriver, en prendriez-vous la responsabilité ?

Dégagez le passage ! Tout le monde sortez du chemin !

Allons-y. Allons-y vite.

Madame. Madame, attendez un moment s'il-vous-plaît.

Aigoo... oh Ciel.

Je ne sais vraiment pas comment vous remercier pour tout ça.

Pour une servante comme moi,

avoir sali vos magnifiques vêtements,

et vous avoir obligé à faire semblant d'avoir des contractions.

Je ne faisais pas semblant.

A ce moment, j'ai vraiment cru que ça n'allait pas marcher.

Ce n'était pas moi. C'était cet enfant qui vous a sauvé.

C'est vraiment une fille qui est aussi belle que la lune.

Alors, êtes-vous en train de dire que cet enfant est une fille ?

C'est bien ça.

Vous êtes une shaman, comme prévu.

Je souhaite quand même que cette enfant reçoive quelques influences spirituelles.

C'est vraiment une coïncidence.

Oui, un riche destin lui est promis...

Qu'y a-t-il ?

C'est... ce n'est rien. J'ai simplement eu un vertige.

Est-ce que tout ira réellement bien pour vous ?

Je vais bien. Ne vous inquiétez pas, Madame.

Toute la gentillesse dont vous m'avez fait preuve aujourd'hui,

restera gravée à jamais dans mon cœur.

Bien que je ne sois pas une shaman, j'ai tout de même l’œil pour connaître les gens.

Je peux voir que vous n'êtes pas une mauvaise personne.

Madame !

Même si je devais mourir, je protégerai votre fille.

Arrêtez.

Qui vous a envoyé ?

Ce morceau de talisman... Je ne le reconnais pas.

Il n'est pas encore trop tard.

Tant que tu seras honnête,

je laisserai ton corps intact.

N'ayant jamais écrit un talisman,

comment pourrait-il y avoir une personne qui m'ait engagée ?

La preuve de ta collaboration avec les renégats a été trouvée !

Souhaites-tu tout de même continuer à le nier ?

Venez-vous juste de dire renégat ?

Et qu'une preuve a été découverte ?

Si vous qui venez de créer un crime de toutes pièces n'êtes pas un renégat,