Outlander

‫قد يتغيّر هذا العالم...

‫لكن حبي لك لن يتغيّر.

‫يجب أن أرسل رسالة إلى "مرتاه" إذًا.

‫إن حُذّر، فربما سيقنع رجاله بالتراجع.

‫سأنقل الرسالة إلى "مرتاه".

‫لا تستطيع الفوز ولن تفوز.

‫كُتب التاريخ.

‫فسأقاتل إذًا.

‫أنت مع المليشيا، صحيح؟

‫جئت لأحذّركم من "تريون".

‫أنت خائن إذًا.

‫أعفيتك من قسمك.

‫لم أخن أمك قط،

‫بغض النظر عمن طلب.

‫"مرتاه"؟

‫"روجر"؟

‫"بري"...

‫"جامعة (أوكسفورد)، عام 1969"

‫لا تخافوا، ليست مسألة حياة أو موت.

‫مجرّد قلم أحمر.

‫أم هي كذلك يا سيد "جونز"؟

‫معذرةً يا سيدي؟

‫أهي مسألة حياة أو موت في رأيك؟

‫لا أظن ذلك يا سيدي.

‫لكنني كنت أتساءل،

‫ماذا يعني حين تكتب ذلك،

‫كان فلان "قادرًا أخيرًا على دفن الأحقاد"؟

‫نعرف جميعًا أنها تعني "عقد الصلح" ‫بمصطلح ما،

‫لكن أيمكنك أن تخبرني لماذا

‫قد يتكبد أحدهم عناء دفن واحد؟

‫ربما عليك الرحيل إذًا.

‫ما لم يكن لديك كلمات أخيرة لتقولها ‫قبل رحيلك؟

‫"أتيت، رأيت، غزوت."

‫ليس ما أبحث عنه تمامًا يا سيد "مورغان".

‫وهذه ليست كلمات "القيصر" الأخيرة،

‫رغم أن نهايته كانت تعيسة.

‫ابق يا سيد "جونز".

‫أردت معرفة إن كنت تتفق معي.

‫لأنني أظن أنها مسألة حياة أو موت.

‫مقالاتكم عن "آخر الكلمات المشهورة" ‫عرضة للنسيان.

‫أردتكم أن تفكّروا حقًا ‫في سبب قول الناس ما يقولونه.

‫وربما،

‫التفكير في كلماتكم الأخيرة، ‫إن أتيحت لكم الفرصة.

‫ماذا يهم يا سيدي؟

‫هذا تاريخ وليس كتابة إبداعية.

‫لأن الناس يظلون أحياء أو يموتون بكلماتهم.

‫إنها تشكّل أفكارنا وأفعالنا.

‫وتحدد هويّتنا في كثير من الأحيان.

‫مثل الرصاص، حين يُطلق، لا يمكننا التراجع.

‫لها تأثير، لذا اختاروا كلماتكم بحكمة.

‫اجعلوها ذات معنى.

‫عيشوا حياة جديرة بها.

‫لا سيّما كلماتكم الأخيرة، ‫فهي ما تجعلكم تظلون أحياء.

‫وماذا ستكون كلماتك الأخيرة يا سيدي؟

‫"رغبتي الأخيرة يا إلهي،

‫أن يكتب طلابي حججًا منظّمة...

‫مدعومة بالأدلة بخط يد واضح. آمين."

‫لا. حقًا يا سيدي.

‫كنت لأقول...

‫سأقول، "لينس التاريخ اسمي

‫ما دامت كلماتي وأفعالي

‫يتذكّرها من أحب."

‫انتهى درس اليوم.

‫حتى نستكمل الأسبوع القادم.

‫أتيت مبكرًا.

‫لا يمكن أن أقاوم فرصة رؤيتك تدرّس.

‫وإن أردت مشاهدة فيلم "غريت تراين روبري"،

‫فعلينا الإسراع.

‫أجل، لا مانع لديك في رؤية الكثير ‫من الأفلام الصامتة؟

‫- لا تسخرين مني فحسب؟ ‫- لا، أريد مشاهدتها.

‫لكنك عانيت خلال محاضرة بأكملها ‫عن الجسور المعلّقة،

‫لذا، الحق حق.

‫أهذه ستكون كلماتك الأخيرة حقًا؟

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كل ما كان ممتعًا

‫كل ما كان عادلًا

‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed

‫"أنزلوه."

‫"إنه يتنفس!"

‫"يجب أن أفتح مجرى التنفّس."

‫"(روجر)، أيمكنك سماعي؟ أنا (بريانا)."

‫"أنت حي وبخير وكل شيء على ما يرام."

‫"بعد 3 أشهر"

‫يبدو كل شيء بخير. يُشفى حلقك بشكل جيد.

‫تلاشت الندبة.

‫بم تشعر؟

‫يجب أن تحاول التحدّث يا "روجر".

‫سيبدو مبحوحًا في البداية، ‫لكنه أمر طبيعي تمامًا.

‫أيمكنك أن تحاول الهمس فحسب؟

‫حسنًا،

‫سأعلمك أنني سأحاول تعليم "جيم" ليقول ‫"سترة" و"ألومنيوم" باللكنة الأمريكية.

‫وليس باللكنة الإنكليزية.

‫70 بالمئة من التواصل ليس لفظيًا.

‫من يحتاج إلى الكلمات على أي حال؟

‫يمكننا التظاهر أننا في أحد الأفلام الصامتة

‫التي اعتدنا مشاهدتها في "أوكسفورد" ‫أو ميدان "كينمور".

‫أحضر اللورد "جون" ‫الكثير من الكتب والهدايا.

‫أتريدان الذهاب إلى المنزل لمقابلته؟

‫حسنًا، سأذهب معك.

‫جبان، أيًا كان الوضع.

‫"إليك واحد، أيها العقيد... ‫أمسكته بالقرب من الخور."

‫"ضعوه مع المساجين الآخرين."

‫"ماذا نفعل بهم، سموّك؟"

‫"اختاروا 3.

‫اشنقوهم واتركوهم مكانهم ‫ليكونوا عبرة للجميع."

‫"ليرحم القدير أرواحكم."

‫زميلتي "غايل" في معهد "ماساتشوستس" للتقنية

‫كان لديها حبيب حارب في "فيتنام".

‫لم أكن أعرفه جيدًا، لكن...

‫طلبت مني الذهاب معها لمقابلته عدة مرات ‫بعد عودته.

‫كان قد عاد قبل سنة حين ذهبت لأول مرة.

‫لم أكن أعرف حقًا ما كنت أنتظره، لكن...

‫كان مثل الموتى الأحياء.

‫لم تكن حياته مغمورة بالحياة مطلقًا.

‫دعتها "غايل" بـ"تحديقه اللانهائي."

‫أُصيب بشظية، لكن لم يُصب بجروح خطيرة.

‫أجل، نسمي ذلك اضطراب ما بعد الحرب.

‫صدمة القذائف.

‫مرت أشهر الآن،

‫وتقولين إن "روجر" تعافى جسديًا.

‫لذا ربما هو مصاب باضطراب ما بعد الحرب.

‫قد يكون مرضه عقليًا أو نفسيًا.

‫كما لو أنه يغرق في صمته.

‫ويحدّق نفس التحديق اللانهائي.

‫أخشى أنه قد ضاع.

‫مهما كان ضائعًا،

‫فعليك الإيمان بأنك ستجدينه.

‫"لا مزيد من الغناء

‫ولا الضحك ولا القبلات

‫فلترحل في سلام

‫واتركنا لنحزن

‫نتنهد ونئن

‫فوق الأراضي الخضراء

‫حيث زهور الغابة

‫قد ذبلت"

‫كنت أفكّر ربما في صنع شاهد قبر له.

‫أعرف أن هذا ليس من شأني.

‫لم نكن أنا و"مرتاه" في حكم الأزواج.

‫ولم يكن والدي ولست ابنه،

‫لكن لا يقلل هذا من حجم الألم...

‫أو تحمّل وفاته.

‫كان عنيدًا مثل والدك.

‫لو كان وقف إلى جانبك.

‫لقد فعل.

‫أوفى بقسمه لي ولأمي.

‫كان مخلصًا بالدرجة الأولى.

‫لا يمكننا لومه على ذلك.

‫عربتك في انتظارك يا سيدتي.

‫هل ستبلّغ شكري لـ"كلير" مرة أخرى؟

‫أجل.

‫حسنًا، وداعًا يا عمتي.

‫كم سنكون حذرين إن عرفنا أي وداع ‫سيكون الأخير.

‫"أقدّم اعتذاري عن الإصابة ‫التي لحقت بزوج ابنتك.

‫كانت خطأ لا يُغتفر."

‫منح الحاكم "تريون" "روجر" 5 آلاف فدان ‫في أقصى البلاد.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫كتعويض.

‫أو ربما يظن أنه يمكنه شراء صفحك.

‫وماذا سنفعل بـ5 آلاف فدان؟

‫لن تمحي ما حدث لـ"روجر"، ‫لكنها قطعة أرض قيّمة.

‫ليحتفظ "تريون" بأرضه. ‫لا أحتاج إليها، بل أحتاج إلى عودة زوجي.

‫"لجرائم خيانتك..."

‫"ستُشنق حتى الموت."

‫جلبت شيئًا.

‫شيء جعلني أشعر دومًا كما لو كنت أملك

‫حكمة السماء في راحة يدي.

‫الأسطرلاب، بطرق شتى، هو نموذج للكون.

‫أداة يمكنك استخدامها لمعرفة موقعك،

‫سواء على الأرض أو في البحر.

‫ويمكنك أيضًا استخدامها لمعرفة الوقت.

‫لإيجاد مكاننا في العالم.

‫ربما علينا البدء بشيء بسيط.

‫ما رأيك في معرفة الوقت؟

‫إذًا، إن كانت الشمس هناك،

‫فيعني ذلك...

‫5:30.

‫5:35.

‫أظن أننا لا نملك كل الأجوبة.

‫لا.

‫علينا الصبر في بعض الأحيان.