Harry Potter and the Philosopher's Stone

LIGUSTERWEG

Katze miaut

Ich hätte wissen müssen, dass Sie hier sind, Professor McGonagall.

Guten Abend, Professor Dumbledore.

Darf man den Gerüchten trauen, Albus?

Ich fürchte, sie sind wahr, Professor. Die guten, aber auch die schlechten.

- Was macht der Junge? - Hagrid bringt ihn her.

Halten Sie es für weise, Hagrid etwas so Wichtiges anzuvertrauen?

Ach, Professor, Hagrid würde ich mein Leben anvertrauen.

Motor heult

Professor Dumbledore, Sir. Professor McGonagall.

- Und es gab keine Probleme, Hagrid? - Nein, Sir.

Der kleine Rabauke schlief ein, als wir gerade über Bristol flogen.

Wecken Sie ihn nicht auf.

So, hier.

Können Sie es wirklich verantworten, dass er bei diesen Leuten bleibt?

Sie gehören zur schlimmsten Sorte von Muggeln, die es gibt.

- Sie sind wirklich... - Es sind seine einzigen Vemandten.

Er wird berühmt werden. Jedes Kind in unserer Welt wird seinen Namen kennen.

Genau.

Es ist besser für ihn, wenn er weit weg von all dem aufwächst.

Bis er eines Tages so weit ist.

Na, na, Hagrid. Das hier bedeutet keineswegs Lebewohl.

Mr. und Mrs. V. Dursley Ligusterweg 4, Little Whinging

Alles Gute,

Harry Potter.

HARRY POTTER UND DER STEIN DER WEISEN

Frau Aufstehen! Steh auf!

Dudley Aufwachen, Cousin! Wir fahren in den Zoo!

Petunia Da kommt ja unser Geburtstagskind.

Vernon Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.

Du machst das Frühstück. Und lass ja nichts anbrennen.

- Ja, Tante Petunia. - Ich Will doch, dass alles perfekt ist,

wenn mein Dudley seinen besonderen Tag hat!

- Los, bring mir meinen Kaffee, Junge! - Ja, Onkel Vernon.

Petunia Sind die nicht wunderbar, Schätzchen?

- Wie viele sollen das sein? - 36. Hab sie selbst gezählt.

36?! Aber letztes Jahr waren es 37!

- Einige sind größer als letztes Jahr. - Das ist mir egal!

Ich sag dir, was wir machen.

Wir kaufen dir noch 2 Geschenke. Was sagst du, Spätzchen?

Petunia Es wird ein herrlicher Tag im Zoo. Ich freue mich richtig darauf.

Ich warne dich, Junge.

Keine von deinen Albernheiten,

sonst bekommst du 1 Woche lang nichts zu essen.

Steig ein.

REPTILIENHAUS

Die soll mal was machen.

Mach was!

- Beweg dich! - Die Schlange schläft.

Die ist voll langweilig.

Tut mir echt Leid.

Er hat keine Ahnung, was es heißt, daliegen zu müssen

und die Leute zu beobachten, wie sie ihre Fratzen an die Scheibe drücken.

Verstehst du mich etwa?

Na ja, ich hab noch nie mit ‘ner Schlange gesprochen.

Und du?

Ich meine, redest du oft mit Leuten?

Du kommst aus Burma, oder? War es schön da?

Fehlt dir deine Familie?

lm Käfig aufgezogen

Ah ja. Geht mir genauso. Ich kenne meine Eltern auch nicht.

Mami, Dad! Nicht zu fassen, was die Schlange da macht!

Danke sehr.

Kein Thema.

Mann Eine Schlange!

Geschrei

Mami! Mami! Hilf mir!

Mein Schätzchen! Wie bist du denn da reingeraten?

Wer war das? Wie bist du nur da rein- geraten? Ist da eine Schlange drin?

Ist ja gut, Schätzchen. Wir holen dich aus diesen nassen Sachen raus.

- Was ist passiert? - Ich hab keine Ahnung!

Plötzlich war das Glas verschwunden, wie durch Zauberei!

Es gibt keine Zauberei.

MR. H. POTTER lm Schrank unter der Treppe

Vernon Marge hat sich den Magen verdorben

an 'ner vergammelten Muschel.

- Dad! Harry hat einen Brief gekriegt! - Der gehört mir!

Dir? Wer schreibt dir denn schon?

Bohrer surrt

Vernon Durch diesen Briefschlitz kommt keine Post mehr!

Petunia Einen schönen Tag im Büro, Schatz.

Eulenruf

Kusch! Los.

Ein wunderschöner Tag, der Sonntag.

Der beste Tag der Woche, finde ich. Und wieso, Dudley?

- Weil da keine Post ausgetragen wird? - Wie Recht du hast, Harry!

Keine Post am Sonntag.

Vernon Heute mal keine verflixten Briefe. Oh nein!

Nicht ein einziger lumpiger Brief! Nicht einer!

Oh nein! Nicht ein winziger, erbärm...

Rumpeln

Dudley Mach, dass das aufhört!

Vernon Mach doch was!

Mami, was passiert hier bloß?

Gib den her! Gib mir den Brief!

Loslassen!

Die Briefe gehören mir! Lass mich sofort los!

Jetzt reicht's! Wir fahren weg!

Weit weg! Wo die uns nicht finden!

Jetzt ist Dad verrückt geworden, oder?

Wünsch dir was, Harry.

Krachen

Wer ist da?

Tut mir echt Leid.

Verschwinden Sie von hier! Sie sind unbefugt hier eingedrungen!

Halt den Mund, Dursley, du Oberpflaume.

Als ich dich das letzte Mal gesehen hab, warst du noch ein Baby, Harry.

Du bist kräftiger, als ich gedacht hätte. Besonders um die Mitte herum.

Ich bin nicht Harry.

- Ich bin Harry. - Aber natürlich! Wer sonst?

Ich hab was für dich.

Ich hab mich leider draufgesetzt, aber es schmeckt dir sicher trotzdem.

Selbst gebacken, mit Schrift und allem.

Herzlischen Glükwunch Harry

Danke schön.

Man wird schließlich nur einmal 11, oder?

Entschuldige, bitte, aber wer bist du?

Rubeus Hagrid. Hüter der Schlüssel und Ländereien von Hogwarts.

- Über Hogwarts weißt du ja alles. - Tut mir Leid, nein.

Hast du dich nie gefragt, wo deine Eltern das alles gelernt haben?

Nein, was?

Du bist ein Zauberer, Harry.

- Ich bin was? - Ein Zauberer.

Ein verdammt guter, möchte ich wetten. Sobald du ein bisschen Übung hast.

Nein, bestimmt verwechselst du mich.

Ich kann niemals ein Zauberer sein.

Ich meine, ich bin doch nur Harry.

Sag mal, "Nur Harry", hast du nie etwas geschehen lassen?

Etwas Unerklärliches? Rätselhaftes? Wenn du Wut oder Angst hattest?

"Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können,

dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat."

Er geht nicht! Wir haben geschworen, diesem Unfug ein Ende zu machen.

Ihr wusstet es? Ihr wusstet es und habt's mir nie erzählt?

Sicher wussten wir es. Du konntest nichts anderes werden.

Meine perfekte Schwester warja auch so eine.

Meine Mutter und mein Vater waren ja so stolz, als sie ihren Brief bekam.

"Wir haben nun eine Hexe in der Familie. Ist das nicht wunderbar?"

Nur ich hab erkannt, was sie war:

Eine Verrückte!

Dann hat sie diesen Potter kennen gelernt und sie haben dich gekriegt,

und mir war klar, du wirst genau wie sie.

Genauso eigenartig, genauso unnormal.

Dann hat sie sich in die Luftjagen lassen, und wir hatten dich am Hals.

In die Luft jagen? Ihr habt mir immer erzählt, es war ein Autounfall!

Ein Autounfall? Lily und James Potter bei einem Autounfall gestorben?

- Irgendetwas mussten wir sagen. - Das ist eine Schande! Ein Skandal!

Er geht trotzdem nicht

Und du glaubst, ein großer Muggel wie du kann ihn davon abhalten?

Muggel?

Nichtmagier. Sein Name ist vorgemerkt, schon seit seiner Geburt.

Er wird bald auf die weltbeste Schule für Hexerei und Zauberei gehen!

Und er wird den weltbesten Schulleiter bekommen: Albus Dumbledore.

Ich bezahle keinen alten Dummkopf, der ihm Zaubertricks beibringt!

Beleidige niemals Albus Dumbledore

in meiner Gegenwart.

Wäre gut, wenn du das in Hogwarts niemandem erzählst.

- Ich darf eigentlich nicht zaubern. - Ok.

Es wird Zeit. Wir sollten aufbrechen.

Das heißt, wenn du gern hier bleiben möchtest...

Harry "Alle Schüler sollten mit Folgendem ausgestattet sein:

1 Zinn-Kessel, Normgröße 2.

Das Mitbringen einer Eule, einer Katze oder einer Kröte ist gestattet."

Bekommen wir das alles in London?

Du musst nur wissen, wo.

Ah, Hagrid! Das Übliche, nehme ich an?

Nein, danke, Tom. Ich bin im Auftrag von Hogwarts unterwegs.

Ich helfe Harry, seine Schulsachen zu besorgen.

Mir fehlen die Worte! Es ist Harry Potter!

Willkommen zu Hause, l\/lr. Potter. Willkommen.

Doris Crockford. Unfassbar, dass ich Sie einmal persönlich kennen lerne!

Harry Potter. Wie sehr es mich freut, Sie kennen zu lernen.

Hallo, Professor. Ich hab Sie gar nicht gesehen.

Professor Quirrell lehrt "Verteidigung gegen die dunklen Künste".

Oh, sehr erfreut.

Ein fürchterlich faszinierendes Fach.

Nicht, dass Sie es n-n-nötig hätten, oder, Potter?

Also, äh, wir müssen weiter. Viel zu besorgen.

Harry Auf Wiedersehen.

- Siehst du, Harry? Du bist berühmt. - Aber wieso denn?

All die vielen Menschen, woher wissen die, wer ich bin?

Ich glaube, das sollte dir lieber jemand anders erzählen.

Willkommen, Harry, in der Winkelgasse.

Hier kaufst du deine Federkiele und Tinte.

Und da allen möglichen Kram, den du zum Zaubern brauchst.

Junge 1 Das ist einer der besten Rennbesen!

Seht euch den an! Der neue Nimbus 2000!

Junge 2 Das ist das schnellste Modell von allen!

Aber wovon bezahl ich das alles? Ich hab überhaupt kein Geld.

Dein Geld ist da vorne. Bei Gringotts, der Zaubererbank.

Es gibt keinen sichereren Ort. Außer vielleicht Hogwarts.

Hagrid, was genau sind das für Teile?

Das sind Kobolde. Haben was im Kopf, sind aber nicht besonders freundlich.

Bleib lieber bei mir.

Mr. Harry Potter wünscht etwas abzuheben.

Hat denn Mr. Harry Potter auch seinen Schlüssel dabei?

Momentchen. Der kann nicht weit sein.

Ha! Da ist der kleine Lümmel.

Oh, und da wäre noch was anderes.

Professor Dumbledore hat mir den gegeben.