Fantastic Mr. Fox

دکتر چی گفت؟

.هیچی. ظاهراً یه ویروس ۲۴ ساعته‌ست. بهم چند تا قرص داد

.گفتم حتماً یه غذای مسموم خوردی

از میان‌بر بریم یا از مسیر خوش‌منظره؟

.بیا از میان‌بر بریم

.ولی مسیر خوش‌منظره خیلی قشنگ‌تره

.باشه، از مسیر خوش‌منظره میریم. عالیه

.راستش، این راه یکم هم سریع‌تره

.ممنون

کبوتر جوجه چیه؟

.خودت که می‌دونی چیه. فکر کنم یه جور کبوتَره

...از سوراخ زیر حصار اسبا بریم

یا از روی نرده مسیر اسب‌رو بپریم؟...

.حصار اسبا یکم امن‌تره

.ولی مسیر اسب‌رو ما رو درست می‌رسونه کنار کلبه کبوترهای جوجه

.خب، باشه

.چی شده؟ ترسو شدی

.نگران نباش. از وقتی بلد نبودم بدوم، کارم پرنده‌دزدی بوده

.امشب فوق‌العاده زیبا شدی. عملاً داری می‌درخشی

.شاید از نورپردازیه

.یالا

.از خانه اسپانیایی و سرخپوستی، خانه قهرمانان و تبهکاران

اون چیه؟

!فکر کنم تله روباهه. نگاه کن. خانم روباه: از اونجا دور شو

فنر داره؟

...حدس می‌زنم اگه از اونجا بیای و دم این در کلبه کبوترهای جوجه وایستی

این ابزار کوچیک احتمالاً فعال میشه...

.برو کنار، قراره اونجا بیفته

!نکن... بریم

.نه، فقط مستقیم می‌افته پایین

.فنر دار نیست

.من باردارم

.واو. ما قراره یه توله داشته باشیم

.این خبر عالیه

.البته اگه هنوز زنده باشیم

.اگه فردا صبح هنوز زنده بودیم، می‌خوام یه شغل دیگه پیدا کنی

.باشه

واقعاً کسی ستون منو می‌خونه؟ دوستات راجع بهش حرف می‌زنن؟

...معلومه که آره. راستش دوست‌دختر سابق خرگوش بهم گفت

.«باید ستون فاکسی رو بخونم.» ولی اونا روزنامه گازتا رو ندارن

!اش! بجنبیم

.چرا باید داشته باشن؟ یه نشریه بی‌ارزشه

.من مریضم. تو نیستی

.من تب دارم. تو نداری

!نمی‌خوام برم. عجله کن! دیرت میشه

.عاشق اینم که چطور اینو مدیریت کردی

.پسرعموت، کریستوفرسون، ششم میاد

.خیلی باهاش خوب باش. الان داره دوران سختی رو می‌گذرونه

.کجا می‌خوابه؟ تو اتاق تو

.جا ندارم. بذارینش تو اتاق کار بابا

.اتاق کار بابا رو خود بابا اشغال کرده

.دیگه نمی‌خوام تو سوراخ زندگی کنم. حس فقیری بهم میده

.ما فقیریم. ولی خوشحالیم

.یه جورایی. به هر حال، منظره‌ها روی زمین بهتره

.عزیزم، من ۷ سال انسان‌محورمه. بابام تو ۷ سال و نیمگی مرد

.دیگه نمی‌خوام تو سوراخ زندگی کنم. یه کاری براش می‌کنم

.خب، من رفتم. روز خوبی داشته باشید، عزیزانم

.می‌دونی، روباه‌ها بی‌دلیل تو سوراخ زندگی نمی‌کنن

.هم آره هم نه

چی پوشیدی؟ چرا شنل با شلوار تو جوراب؟

...فکر کنم اون فقط

.متفاوته

...راسو (پشت تلفن): من کارگزار فروش این ملک نیستم

پس برای من مهم نیست. می‌دونم اون...

!راستش، اوه، اینهاش. آقای فاکس! اینجاست

.این همون درخته! بیا اینور. بعداً بهت زنگ می‌زنم، باب

.بدیهیه که رشد اولیه‌ست، بومیه، کفش هم خاکیه و اصلیه

.پوسته‌ی خوب، شومینه از سنگ‌های پرتابی، همونطور که می‌بینی

!کایلی. کایلی

.دارم ملک رو نشون میدم. تو نباید اینجا باشی

.ساعت چنده؟ ببخشید

...این کایلیه، سرایداره. اون یکم

چی تو سطله، آقای کایلی؟

!راسو: چشماشو نگاه کن چه شکلیه؟ هی، کایلی

ها؟ فقط ماهی ریزه. می‌خوای یکی رو امتحان کنی؟

.حتماً. ممنون

دقیقاً همیشه‌سبز نیست، هست؟ کاجی تو بازار هست؟

.کاج‌ها تو رنج قیمت شما به سختی پیدا میشن

اون چیه؟

شغل شما چیه، آقای فاکس؟

.قبلاً پرنده می‌دزدیدم، ولی الان روزنامه‌نگارم

.اوه، حتماً. اسم شما رو دیدم

عصر بخیر، آقایان. دارید میرید؟

.اوه، و کایلی، ممنون بابت ماهی ریز. فوق‌العاده بود

.این درخت رو نخر، روباهی

.داری با ۹.۵٪ نرخ بهره متغیر وام می‌گیری

.به علاوه، داری میری خطرناک‌ترین محله کشور

.برای امثال شما

.داری بزرگش می‌کنی

.تازه دارم ملایمش می‌کنم. اینا باگیس، بانس و بین هستن

.سه تا از بدذات‌ترین، کثیف‌ترین و زشت‌ترین کشاورزای تاریخ این دره

.واقعاً؟ ازشون بگو

.خیلی خب

.(گورکن:) والت باگیس مرغداره. احتمالاً موفق‌ترینشون تو دنیاست

.هم‌وزن یه کرگدن جوونه

.هر روز سه تا مرغ برای صبحانه، ناهار، شام و دسر می‌خوره

.یعنی روزی دوازده تا

.نیت بانس، کشاورز اردک و غازه

.تقریباً اندازه یه کوتوله شکم‌گنده‌ست

.و چونه‌ش زیر آب می‌موند

.تو قسمت کم‌عمق هر استخری رو سیاره

.غذای مورد علاقه‌ش دونات خونگیه

.با جگر غاز له شده‌ای که توش تزریق شده

.فرانک بین، کشاورز بوقلمون و سیبه

.خودش از هر کدوم یه گونه جدید به وجود آورده

.رژیم غذایی مایعش، شراب سیب الکلی قویه که خودش از سیباش می‌سازه

.مثل مداد لاغره، مثل فرفره باهوشه

.و احتمالاً ترسناک‌ترین مرد زنده دنیاست

.بچه‌های آدمیزاد محلی، یه شعر ترسناک کوچولو در موردش زمزمه می‌کنن

.بیا، اینو گوش کن

.(بچه‌ها:) باگیس، بانس و بین

.یکی چاق، یکی قد کوتاه، یکی لاغر

.این شیادهای وحشتناک با قیافه‌های متفاوتشون

.اما همه‌شون به یه اندازه بدذات بودن

.خلاصه، فکر می‌کنم نباید این کار رو بکنی. همین

.می‌فهمم چی می‌گی و نظراتت باارزشن

.اما قراره به نصیحتت گوش ندم

!چه حرف مفتی می‌زنی

من حرف مفت می‌زنم؟ داری به من حرف مفت می‌زنی؟

!داری به من حرف مفت می‌زنی؟ با اشاره به من حرف مفت نزن

.با کسی که نمی‌خوای باهاش حرف مفت بزنی، حرف مفت نزن

فقط درخت رو بخر. باشه؟

.بپیچ چپ، بعد راست. بذاریدشون پایین. به اون یکی کمک کن

.با پاهات بلند کن، نه با کمرت. سعی نکن سوپرمن باشی

.اینجا دو تا مدار داریم، زرد و سبز. از هم جدا نگهشون دارید

.باید حدود دو درصد بیشتر بیاریم تو

.یه ذره دیگه، یه ذره دیگه. خوبه

.اون سازه پایینی رو محکم کن. اون بخش کناری رو بیارید

.حواستون به شاخه‌ها باشه، بچه‌ها. پوست درخت رو نکنید

.(اَش:) وای

.سلام

.اون یه ذره جوون‌تره ولی خیلی گنده‌تره

.فکر کنم فقط ژنتیکه. هیکل اَش ریزه‌تره

!برو

!بابا، اینو ببین

!به به

.پرش خوبی بود، اَش. یادت باشه دمت رو جمع کنی

.می‌بینم هنوز داری طوفان می‌کشی

هنوز حس فقیر بودن داری؟

.کمتر

.نگاه کن! این بچه استعداد ذاتی داره. من حرفی برای گفتن ندارم، کریستوفرسون

.تازه، کاراته هم بلده

فکر می‌کنی من ورزشکارم؟ چی داری میگی؟

.خب، من فکر می‌کنم ورزشکارم

.بعضی وقتا حس می‌کنم شماها منو اون‌طوری نمی‌بینید

مفهوم پنهان اینجا چیه؟ داره دعا می‌کنه؟

.فکر کنم یوگاست

کریستوفرسون چقدر قراره پیش ما بمونه؟

.تا وقتی عموت بهتر بشه

اما حدوداً چقدر براش در نظر گرفتیم؟

.ذات‌الریه دوگانه. چیز مهمی نیست

.صداتو بیار پایین، اَش

من کیم، کایلی؟

کی چطور؟ حالا چی؟

چرا یه روباه؟ چرا یه اسب یا یه سوسک یا یه عقاب کچل نه؟

.بیشتر دارم اینو به عنوان اگزیستانسیالیسم میگم

...من کیم و چطور یه روباه می‌تونه خوشحال باشه

بدونِ، ببخشید این حرف رو می‌زنم، یه مرغ لای دندوناش؟...

.نمی‌دونم چی داری می‌گی، ولی غیرقانونی به نظر میاد

.بیا، این کلاه دزد رو سرت کن

.شاید یه مدیوم باشی. درش بیار و تو خونه نپوشش

.و این‌طور شروع میشه

اشکالی نداره اگه رختخوابم رو یه ذره از زیر ریل قطار بکشم کنار؟

.تو اون وضعیت پیچ‌درپیچ سخت میشه خوابید

.اینجا پر از قیافه گرفتنه. نذار منم یکی از اونا بشم

...فقط اینکه نخاع من

.هر جا می‌خوای بخواب

.بیا، رختخواب منو بگیر. من میرم زیر کتابخونه می‌خوابم

کی اهمیت می‌ده اگه گوشام پر از تراشه چوب بشه؟

ولش کن. می‌خوای قهر کنی؟

.از این اداهای مهمون غمگین دیگه کلافه شدم

.(کریستوفرسون:) شب بخیر

.قبلاً این کارو حرفه‌ای انجام می‌دادم و خیلی هم توش موفق بودم

.به دلایل شخصی مجبور شدم بیخیالش بشم

.اما تصمیم گرفتم یواشکی یه کار بزرگ آخر رو انجام بدم

.دارم تو رو به عنوان منشی و دستیار شخصیم میارم

.باشه

این واقعاً یه جور کار مهمیه، پس فقط نگو "باشه."

.باشه، ممنون

.اینو برای سوابقم ضبط می‌کنم، پس سروصدا نکن

.یعنی، دیگه تکون نخور

.نقشه اصلی. مرحله یک. قسمت الف

.(آقای روباه:) از مرغدونی شماره یک باگیس شروع می‌کنیم

.تنها امنیتش چند تا سگ شکاری پیر و یه دیوار سنگی کوتاهه

.یه چیزی در مورد بیگل‌ها: هرگز مستقیم تو چشم یه بیگل نگاه نکنید

.چرا نه؟ بیگل‌ها که این‌قدرها هم خفن نیستن

.یکی از این بیگل‌ها هاری مزمن داره که بابتش دارو می‌خوره

.اگه گازتون بگیره، باید شش ماه تو شکمتون آمپول بزنید

.قرار نیست اینو توجیه کنم

.فقط حواستو جمع کن و حرفمو قطع نکن. دارم اینو ضبط می‌کنم

چند تا بلوبری چیدم و تو هر کدوم

میلی‌گرم پودر خواب‌آور قوی ریختم. ۱۰

.به اندازه‌ای که یه گوریل رو بیهوش کنه

.چطوری وادارشون کنیم بخورنش؟ بیگل‌ها بلوبری رو دوست دارن

.آقای روباه: یادتون باشه، اونا خیلی باهوش نیستن، اما به‌شدت پارانویایی‌ان

.پس همیشه یه جوجه رو با یه گاز بکشید

یه گاز، فهمیدید؟

داری به من گوش می‌دی؟ من تو چشمات نگاه می‌کنم