Confessions of a Sociopathic Social Climber

:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

.מושלם. פשוט מושלם .טוב, דאב, תתקרבי לאחותך

.אימא, תני לי חיוך גדול

!מעולה. זה מקסים .עכשיו תמונה עם החתן

?איפה נייתן

?נייתן

?נייתן

?נייתן? מותק

?סטן, מותק, אתה יכול למהר .אני באמצע משהו

,קטיה, אני בכלא .אני הרו"ח שלך

בטח יעשו לך ביקורת ?על ספרי החשבונות. זה מספיק

?ולאן אתה חותר

את צריכה להתחיל לנהל יומן מס .ולכתוב את כל ההוצאות שלך

.מותק, אני לא מנהלת החשבונות ,יש לי לו"ז חברתי מטורף

,קריירה משגשגת

.וחיי אהבה שערורייתיים

אם את לא רוצה להוסיף .מאסר עתידי", תעשי את זה"

?וגם... -קטיה

!אלוהים

?מה את עושה

.לוקחת הפסקה קצרה .השושבין ממש עומד בציפיות

!זה לא השושבין

.אני נייתן, החתן

.אלוהים. אני מצטערת

.באמת. לא הייתי בחתונה .רק עכשיו הגעתי

!מעולה! מצאת אותו

.תודה .מזל טוב

.אחר צהריים טובים לכולם

ג'ניפר לאב יואיט

"וידויה של נערת המסיבות"

קולין פרגוסון

נטשה מאלטה

דניאל רובאק

?קטיה

!קטיה !קטיה, חכי

?אולי תפסיק לעקוב אחריי

?זה נגמר, טוב ?נכון שהוצאתי צו הרחקה

...מותק, בחייך

.אני בחיים לא אשיג בחורה

"מבוסס על ספר מאת אדל לאנג"

במאית: דנה לוסטיג

?כמה

?איזה מהם .עם הכלבים הדלמטיים-

.20- .50 .20- .30- .20- .40-

,בחייך, מותק .אל תחמיץ פנים

כל אשת חברה בסן פרנסיסקו .תראה אותי עם התיק

.באמת, אתה צריך לשלם לי

רישום ראשון ביומן המס המטופש .שהרו"ח מכריח אותי לנהל

:עט מון-בלאן לרישום ההוצאות .200‏ דולר

,טייפ זעיר של בנג ואולופסון :כיוון שהעט פגע במניקור

.בחינם, נלקח מהמשרד

שלא לציטוט: 2,000 דולר על שמלה מושכרת

.לחתונה של דאב

,לבשתי אותה לחתונה .להלוויה ולבר מצווה

,עוד יש עליה תג, ולמזלי .אין עליה כתמים

תודה לאל על מדיניות ההחזרה .בטווח של עד 30 יום

"ליקוויד"

יומן מס? -כן, הוא קשקש משהו ."על "חשבון הוצאות מנופח

,אני לא יודעת ?למי יש זמן

,אם את עוד צריכה הקלות ?תשקלי לאמץ את סבלו. -את מי

היתום מאוגנדה .שסיפרתי לך עליו

,"תני לו חסות דרך "יות-אייד .ארגון הסיוע שבו אני מתנדבת

אלייזה, אמרתי לך ,שבקושי יש לי זמן ליומן

.בטח שלא להניק איזה יתום

.הוא בן 8

.אסור לעשן פה

,את יודעת מה .את יותר טובה מהמדבקה

?אז איך הייתה הפגישה אתמול

,נוראה. הוא נפל לחור בכביש .ועכשיו הוא תובע אותי

.תני לי לנחש ?קללת נממבו

לא היה לי חבר .כבר 3 שנים בגללה

?מתי נראה לך שהיא תסתיים .המעלית פה-

,אני לא יודעת מתי

אבל זה מה שקורה כשמנסים לשלם לכוהנת מאיי הודו 10 דולר

.כדי שתעשה לך צמות

חשבתי שאני תומכת !בכלכלה המקומית

...זה רק מראה לך ,את מנסה לעשות מעשה טוב

ואת מקבלת קללת וודו .שגורמת נכות לבעלים אפשריים

בגלל זה אני נמנעת .מעזרה לזולת

.בוקר טוב .בוקר טוב, אלייזה-

.קטיה

.איחרת

.ב-5 דקות, השוערת

?איפה השגת את התיק הזה

הלכתי ללולו גינס .וקניתי אותו

!הם עולים הון

מותק, את לא יודעת שאין דבר ?חשוב יותר מלהיראות טוב

?לא משנה כמה זה עולה

.לא משנה

!רגע

.הכנתי חטיפים מאצות

.הם אורגניים לגמרי .בלי סוכר, בלי קמח

.בלי חיטה. -בלי טעם

.מצטערת, היא לא מתכוונת

?מי אתה .היי, אני סבסטיאן-

?איזה סבסטיאן

?מה הדבר הזה שבמשרד שלי ?איזה דבר-

הדבר המתבגר הזה ?במשרד שלי

?את בטח מתכוונת לעובד החדש .מר קוסגרוב יגיע ויסביר לך

איך עליי לעבוד ?כשמישהו נושם לידי

.זה משרד לשני אנשים, קטיה !אין לי זמן לזה-

.אני אהיה במשרד של הבוס ?אסור לך... -אסור לי-

.את יודעת, שכחתי

.קניתי לך משהו קטן

?לולו גינס

?בשבילי

?סטן

מותק, אם אאמץ ילד ,מהעולם השלישי

אוכל לדרוש פטור ?בתור אם חד הורית? -לאמץ

?זאת אומרת שתהיי אם

.לא, טיפשון .זה כמו ילד להשכרה

,הקטע של סאלי סתראתרס ...79‏ סנט ליום", בלה, בלה"

.תודה לאל ,זאת אומרת

.חוסר האנוכיות שלך מרגש אותי

?כן או לא לגבי הפטור

לא. אבל במס הכנסה ,אוהבים ניכויים מטעמי צדקה

.אז לכי על זה

:וזה ממש חשוב

.ביי

...לא, אל

...הלו? הלו? מותק, שלו

?קטיה, מה את עושה במשרד שלי

אתה לא רוצה לדבר אתי ?על הילד שבמשרד שלי

.כן. האמת שאני רוצה לדבר אתך

נראה שהצלחת להבריח .עוד עוזרת ארט-דיירקטור

.הפעם הגעת לשבועיים

שמע, זו לא אשמתי .שהיא לא עמדה בתחרות

.או שאני רזה ממנה ב-5 ק"ג

?זה זמן לא מתאים .זה זמן מושלם. תיכנס, תיכנס-

קטיה, עכשיו תכירי .את עוזר הארט-דיירקטור החדש

.זה סבסטיאן

.נעים מאוד

,אני בטוחה. אתה יודע, לייל ,אילו התייעצת אתי מראש

הייתי מציעה לבחור במישהו .מספיק מבוגר לקחת לקוחות לבר

.האמת שאהיה בן 21 בעוד חודש

על מה שחסר לו בגיל .הוא מפצה בשכל

הוא ילד חכם, הוא למד .באוניברסיטה שאת למדת בה

.בסטנפורד

.כמובן ?אפשר לדבר אתך? לבד

,כן. בטח .אני כבר אגיע למשרד שלנו

.כבוד גדול לפגוש אותך

שלנו"? אני לא חולקת משרד" !עם הצוציק הזה

,זה משרד פרסום !לא חדר משחקים

תמשיכי בזה ?אגב התרחקות מהשולחן שלי

.תודה

קטיה, ניסיתי למצוא ,מישהו שיש לו ניסיון

אבל האמת שאיש .לא מוכן לעבוד אתך

.יש לך מוניטין

באמת? -תפסיקי. לא טוב .להיות ידועה כפרימדונה

"אף שהקמפיין האחרון של "קמפבל ?הכפיל את המכירות שלהם

את זו שאמרה שאת צריכה עזרה .בעומס העבודה

"יש מצגת ל-"ד"ר בולס .מחר בצהריים

,קחי אותו תחת חסותך .למדי אותו

.השתמשי בו בכל צורה

?בכל צורה

.הלך עליו

.גזר, סלרי ונבט חיטה, תודה .חלב רזה-

?מה זה? -"ברישניקוב". -מה זה .קוקטייל "רוסי לבן" כחוש-

חשבתי שאין לך זמן לצהריים .כי יש לך יותר מדי סידורים

.מותק, בשביל זה יש לי משרת

!סבסטיאן

,אחרי שלקח בגדים לניקוי יבש ,ניקה לי את מברשות האיפור

וניצל את שאר ההפסקה שלו .כדי להביא לי אמצעי מניעה

!קטיה! זה נורא .הוא העוזר שלך, לא עבד

.ברור שלא

.בחיים לא הייתי מנצלת אותו .אבל יש לו תחת יפה

,בגלל זה אין לך קשרים .את מתייחסת לגברים כאל חפץ

,הוא לא גבר .הוא נער

והסיבה לקושי שלי ?עם מערכות יחסים

הגברים שאני יוצאת אתם .לא מגיעים לקרסוליי

אמות המידה שלך .גבוהות מדי בהרבה

מה לא בסדר בזה שאני רוצה גבר ,שנראה כמו ג'ורג' קלוני

...בעל נכסים כמו של דונלד טראמפ ?וחשבון בנק של ביל גייטס-

!כי בפעם המאה, הוא לא קיים

.הוא כן קיים .פשוט עוד לא מצאתי אותו

ועד אז, אני מוכנה להיות .אם חד הורית

?סליחה .אני מוכנה לאמץ את סבלו-

!קטיה, אני כל-כך שמחה !את ממש משנה לילד את החיים

כן, כן. מה צריך לעשות ?כדי לקבל הקלה במס

?"אגב, הקטע של "דודה ג'מיימה ?זה אאוט, הבנת

,אני תמיד לובשת בגדי מעצבים" ,מעדיפה פלטינה ולא זהב לבן

ופוקדת בתכיפות את המסעדות" ".הכי נחשבות בסן פרנסיסקו

.קטיה, הילד חי בבקתה מגללים

"אני יודעת. והוא רשם "אכילה .כתחביב ראשי

.כבר יש לנו הרבה במשותף

שמעי, אני שמח לעזור לך ,בדברים האישיים שלך

אבל אני גם ממש רוצה .לעזור לך בקמפיין, בבקשה

דוקי... אל תדאג .בקשר לשטויות כאלה

,יש לך כל-כך הרבה עבודה .עד שזה מעייף אפילו אותי

בכל מקרה, נראה לי ,שאצא להפסקת סיגריה

.כשתסיים עם רשימת המטלות שלי

.חשבתי שאת מפסיקה לעשן

.זה לא בוער

.אבל אל תגלי לאף אחד .אני לא רוצה להחמיץ הפסקה

.ואם מדברים על זה, היא נגמרה ?את באה

.לא סיימתי

.מראה... יש

,לא ידעתי איזה גודל רצית .אז הבאתי את הכי גדולים

?אני מכירה אותך

.אחר צהריים טובים