The Hunt (사냥)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আগে জীবনের নিরাপত্তা বাবা! আজ নিরাপদে বাড়ি ফিরে এসো
যদিও এটুকু যথেষ্ট না, তবুও যাবার আগে খেয়ে নে।
শীঘ্রই ইয়াং-সুন পাশ করবে।
তার ছেলে সুস্থ আর ভালো আছে।
এটুকুই যথেষ্ট
তোর আশির্বাদ আছে বলেই হয়তো এটা সম্ভব....
জং-হাইয়েওন...
জং-হাইয়েওন.... আমার ছেলে
ধ্যাত! আজ এতো জোরে বৃষ্টি পড়ছে কেন?
হেই, ফোনটা ধরে সবাইকে উদ্ধার কর!
অনেকক্ষণ ধরে ফোনটা বেজে যাচ্ছে।
এটা পুলিশ স্টেশন।
ওকে, আমি রিসিভ করছি। চলো গিয়ে কিছু খেয়ে আসি।
বাদ দাও! আমি ধরছি।
মুযিন পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি।
উফফ!
আপনি এতো জোরে হাটছেন কেন, ঠাকুমা?
এটা কি সোনা?
বল আমায়!
বেকুব ঠাকুমা!
সোনা
নির্বোধের সোনা
নির্বোধের সোনা?
এটাই এই হলদে পাথরের নাম।
দেখে মনে হয় সোনা। অনেক ঝানুলোক এটা চিনতে পারেনি।
কিছু লোক এখনো চিনতে ভুল করে। তাই এর নাম "নির্বোধের সোনা"
অন্ধকার হয়ে আসছে। তাড়াতাড়ি নীচে নেমে গেলেই ভালো।
বাসায় যান আর ইয়াং-জুনের জন্য কিছু রান্না করুন।
নাতনীকে উপোষ রাখতে চান?
ব্যস্ত?
তুই এখানে এলে ভালো হয়।
এখানে বিশ্রাম আর শিকার দুটোই করা যাবে।
সোনা।
অনুবাদক: 👦____Flamy Tuhin____👦
বানজাং-নিম!
ক্যাপ্টেন!
ফোন রিসিভ করছিলে না কেন?
খাওয়াদাওয়া করেছ?
আমাকে দেখে কি ৩ দিনের অনাহারী মনে হয়?
কাল রাতে কোথায় গিয়েছিলে?
শান-পাথারে ঘুমাচ্ছিলাম।
তুমি মরে গেলেই আমি বেঁচে যেতাম।
আমার সাথে সিউলে চলো!
এইবার তোমাকে বুদ্ধিমানের মত সিদ্ধান্ত নিতে হবে। চলো আমার সাথে!
তুমি শুধু পাহাড়ে উন্মাদের মত ঘোরাঘুরি কর।
তোমার কি মনে হয় এতে কিছু বদলাবে?
মৃত ব্যক্তি কি কখনো ফিরে আসে?
=সুখ সবসময় ক্ষণস্থায়ী হয়=
=আবহাওয়া পূর্বাভাসের মতে আজ বৃষ্টি পড়বে=
=আজ সবাই বাড়ি থেকে ছাতা নিয়ে বেরোতে ভুলবেন না=
=চলুন এবার সুন্দর একটা গান শোনা যাক=
=যেওং ডং-হো'র গাওয়া জনপ্রিয় গান যার নাম "স্মৃতি"=
এই নাও
গতবছর ইয়াং-সুনের ক্রীড়া প্রতিযোগীতায় অংশ নেয়ার ছবি
ওর ক্লাস ক্যাপ্টেন আমাকে বলেছে তুমি
নাকি ওকে PR কমপ্লিট করতে সাহায্য করেছ।
বাড়িতে, পরিবার বলতে তার একমাত্র ঠাকুমা।
ওনার শরীরও তেমন ভালো না।
তুমি শিউর সে তোমার নাতি?
তোমার উপর চিৎকার করার জন্য স্যরি, বাবা।
আমার মায়ের মত সবসময় বকুনি দেয়ার জন্য বিরক্ত হইনি।
রাগ করেছ? রাগ করেছ, তাই না?
তুমি বা ড্যা-গ্যুক, আমাদের পরিবারে
কেউ রেগে গেলে সেটা তার মুখের অভিব্যক্তিতেই ধরা পড়ে।
ড্যা-গ্যুক তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
না। সে তার নিজের দুনিয়াতেই ব্যস্ত।
আজ আবার তুমি পাহাড়ে যাবে?
না, আজ না।
আজ... হলো "সেই" দিন, তাই না?
পাহাড়ে বেশি না চরাটাই তোমার জন্য মঙ্গল।
পাহাড়ের দিকে তাকাতেই আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
সবসময় আমার ক্লান্তি অনুভূত হয়।
বাবা ঠিকমত গাড়িও পার্ক করতে পারে না।
যেখানেসেখানে পার্ক করে দেয়।
যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নাও।
তুমি এতো ভালো কেন?
আমাকে যেতে হবে, বাবা। দোকান খোলা রেখে এসেছি।
আমি যাচ্ছি।
একমিনিট দাঁড়াও!
আবার কী?
লাগবে না, বাবা। আমাকে এখুনি যেতে হবে।
এটা বন্য শূয়োরের অণ্ডকোষ আর পিত্তি দিয়ে বানানো স্ট্যু...
বাবা!
কোষ্ঠকাঠিন্যের জন্য উপকারী।
আমার ঘেন্না লাগে!
আমার ফোন ধরতে ভুলো না।
পাহাড়ের উপর বেশিক্ষণ থেকো না। যত তাড়াতাড়ি পারো চলে এসো।
আমি এখন যাই, বাবা।
সময়মত খাওয়াদাওয়া করবে, ওকে?
ওটা আমাকে দাও!
তুই মরতে চাস, তাই না?
কী বললি?
পাগলীটার তো দেখছি হেব্বি দম।
মাথায় গোবর ছাড়া কিছু নেই নাকি?
হেই, তোর বাবা নিশ্চয় ছেলেবেলায় ভাতের পরিবর্তে পাথর খাইয়েছে তাই তুই এরকম মেন্টাল হয়েছিস।
হ্যাঁ, পাথর খাইয়েছে।
কিন্ত, পাথর খেলে কি শরীরও পাথরের মত কঠিন হয়ে যায়?
তুই আসলেই গাধার দাদী!
কী দেখছিস তোরা? ধর ওকে!
থামো! একটা মেয়েকে সবাই মিলে উত্যক্ত করছো কেন?
দেখে নেব তোকে!
ইয়াং-সুন
স্কুলে যাচ্ছো নাকি?
আজ স্কুল বন্ধ।
আজ রবিবার।
ও, আচ্ছা।
ঠাকুমা বাড়িতে আছে?
ঔষধি ছাল আনতে পাহাড়ে গেছে।
ইয়াং-সুন, একমিনিট এদিকে এসো।
এটা তোমার ঠাকুমাকে দিয়ো।
কী এটা?
বন্য শূয়োরের পিত্ত, তো.....
শূয়োরের অণ্ডকোষ?
পাহাড়ে যাচ্ছেন?
শিকারের জন্য রাইফেল.... পুলিশ স্টেশন থেকে নিয়েছেন?
এটা বন্য প্রাণী শিকারের রাইফেল না। যেখানেই যাই ওটা সাথে নিয়ে যাই।
ঠিকাছে, এটা বাড়িতে নিয়ে যাও আর ঠাকুমাকে পান করতে বোলো।
=আজকের আবহাওয়া একদম পরিষ্কার আর রৌদ্রজ্জ্বল দিন=
=কিন্ত মাঝারি ধরনের বায়ুপ্রবাহের সম্ভাবনা রয়েছে=
=সম্ভবত রাতে বৃষ্টি হতে পারে=
হাইয়েওং-নিম!
পাহাড়ে উঠার রাস্তাটা বেশ খাড়া হতে পারে।
যদি পার, নিজের সাথে কম জিনিসপত্র নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করো। ওখানে ফোনের সিগনাল পাওয়ার সম্ভাবনা নেই।
হেই, ২-৩ টা HT নিয়ে এসো!
ওকে
মেশিনটায় কাজ হবে?
এই মেশিনটা দিয়ে আমরা স্বর্ণরেণু সনাক্ত করতে পারব।
আস্তেধীরে কাজ কর।
তাড়াহুড়ো করছো কেন? সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে নাকি?
আমরা বেশি দেরী করতে পারবো না।
মনে হয়না ওটা একটু ভারী?
তেমন বেশি না...বুড়ো।
আজ আমরা শুধু সোনার সন্ধান করে চলে যাব।
হাইয়েওং-নিম, তুমি জানো ইয়েওং সু-হাইয়েওং বুসান থেকে এসেছে, তাইনা?
বুড়ো লোকটা আবার এখানে এসেছে
আর এমনকিছু দেখেছে যা ওনার দেখা উচিত হয়নি।
সূর্য ডোবার পরেও সে শিকার করতে থাকত।
ঘোর অন্ধকার হওয়ার পরেই সে নিচে নেমে আসত।
সাদা চুলওয়ালা কোন
এক অশরীরী আত্মা...
প্রচণ্ড ভয় পাওয়ার পর বুড়ো আর কখনো শিকার করতে আসেনি।
ঘটনাটা বেশ শকিং ছিল, তুমি জানো?
সবাই রেডি হও আর চলো!
জ্বী
তোমার ভাই কোথায়? আমাদের সাথে যাবে না?
বা**মার্কা পোলা খালি প্যাঁচ লাগায়!
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
পাহাড়ে একটা জরুরী কাজ আছে। শিকারের জন্য একটা রাইফেল নিতে হবে।
পাহাড়ে যেতে পারবেন না। বৃষ্টির সম্ভাবনার কারণে আজ পাহাড়ে যাওয়া নিষেধ।
বৃষ্টি, আমার বা**!
এটা কি মাদী? বয়স্ক বন্য শূয়োর।
দেখতে তোমার মত।
এভাবে বলো না।
গাধা! কী বয়স্ক? তুমি সোজু খাও।
একটু দেখি!
দেখো
বেশ সুস্বাদু হবে।
এটা আমাদের জন্য বোঝা হবে। ফেলে দাও!
হাইয়েওং-নিম, মজা করছো নাকি?
কষ্ট করে মারার পর একটু চেখেও দেখতে পারবো না?
বন্য শূয়োরের সবচেয়ে মজার জায়গা হচ্ছে পেটের এই অংশটা।
হেই!
এভাবে দেখছো কেন? আফসোস, মাংসটা খেতে পারলাম না....
আর খেতে হবে না।
শিট!
ওইযে, একটা হরিণ
দারুণ......
আমার ওটা চাই।
কোন মা**রচোদরে?
হাইয়েওং!
আরেকটু হলে খুলি উড়ে যেত।
এখানে দাঁড়িয়ে আছি কেন? চলো যাই।
আজ তোমার কী হয়েছে?
এসো, যাওয়া যাক!
কাজ এইমাত্র শুরু করলাম। এতো তাড়াতাড়ি অ্যানার্জি নষ্ট করছো কেন?
আজ একটা বিয়েতে গিয়েছিলাম। লোকে বলে, শুভকাজের ফল নাকি বেশি মিষ্টি হয়।
ম্যাং সিলজাং-নিম, কান খুলে শুনে রাখো।
আশার বেলুনে বেশি হাওয়া দিয়ো না।
আমার যমজ ভাইটা একটা অকর্মার ঢেঁকি...
শুধু খেতে জানে। শালার বলদ!
তোমার কি মনে হয় আমরা এখানে পিকনিক করতে এসেছি?
আমার ভাবনার চেয়েও এটা অনেক বড়।
কিছু পেলে?
প্রথমবার আমি এরকম কিছু দেখলাম।
কী বলছো তুমি?
কী? কী? কী?
ভাইয়েরা! এটার ভিতরে অনেক সোনা আছে।
সত্যিই এটা স্বর্ণ পাহাড়।
স্বর্ণ পাহাড়? এখন আমরা ধনকুবের হয়ে যাব!
ধনী!
আমার মনেহয় এটা নকল।
একথা বলছো কেন? গতকাল স্বপ্নে দেখলাম আমি ধনী হয়ে গেছি।
এসব আমার মা-বাবার আশির্বাদ।
সোনা! সোনা!
বুঝতে পারছিনা ছোট ভাইকে কী বলে ধন্যবাদ দেব।
আমি ধনী হয়ে গেছি! আমি ধনী হয়ে গেছি!
হ্যালো, হ্যোযাং-নিম? আমি বলছি, মেন-সিলযাং।
এবার আপনার টয়লেটটা পালটে ফেলুন। স্বর্ণের টয়লেট বানান।
আমার সব ধারকর্জ মিটে যাবে!
হ্যালো?
The Hunt subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.